Amikor Donald Trump azt mondta, hogy "megmenti" a tüntetőket, ha az iráni hatóságok lövöldözni kezdenek, Siavash Shirzad hitt az amerikai elnöknek.
A 38 éves apa már látta korábban is, hogy felkeltek a tüntetések, csak hogy aztán a hatóságok brutálisan leverjék őket. De ez volt életében az első alkalom, hogy az Egyesült Államok elnöke ígéretet tett a tüntetők segítésére. Megnyugtatva, Shirzad kiment az utcára, figyelmen kívül hagyva családja figyelmeztetéseit, és csatlakozott a egyre növekvő tömeghez.
A hatóságok lövöldözni kezdtek, de segítség nem érkezett. Január 8-án lekapcsolták az internetet, és Irán elsötétült. Shirzadot egy teheráni tüntetésen lőtték le, és néhány órával később sérüléseibe belehalt, 12 éves fiút hagyva maga után.
"Siavash a legvégéig remélte, hogy Trump segítsége megérkezik" – mondta unokatestvére, aki névtelenséget kért a visszavágásoktól való félelmében. "Mondtuk neki: 'Ne menj, veszélyes.' De határozottan válaszolt: 'Trump azt mondta, támogat minket, megyek.'"
Kedden Trump arra buzdította az irániakat, hogy folytassák a tüntetést és "vegyék át az intézményeiket", mondván nekik, hogy "segítség úton van", miközben egyre több hír érkezett arról, hogy Irán elleni csapás közel áll. De mindössze egy nappal később Trump hirtelen megfordult, és azt mondta újságíróknak, hogy biztosítékokat kapott arról, hogy az iráni hatóságok nem végeznek ki senkit, visszalépve a katonai beavatkozástól Iránban, legalábbis átmenetileg.
Irában a tüntetők kétségbeestek. Trump megnyugtató szavai ellenére a tüntetők megölése tovább folytatódott.
Teherán utcái üresek voltak, kivéve a felfegyverzett biztonsági erőkkel teli pick-upokat, amelyek ott járőröztek, ahol néhány nappal korábban tízezrek vonultak. A fővároson kívüli tartományokban folytatódtak a tüntetések, de a kommunikációs lezárás miatt nehéz volt pontos képet kapni a méretükről.
"Tömeges letartóztatások zajlanak. Amint Trump figyelme máshová fordul, elkezdődnek a kivégzések" – mondta egy teheráni lakos üzenetekben, amelyeket egy aktivistán keresztül továbbítottak a Guardiannak.
Irában fokozták a tüntetők üldözését, csütörtökön az állami televízió kényszerű vallomások felvételeit sugározta, és Irán főbírája kihallgatta a letartóztatott tüntetőket. A jogvédő csoportok figyelmeztettek, hogy a tüntetők valószínűleg nem kapnak tisztességes tárgyalást, és komoly aggodalmuk van a fogvatartottak körülményeivel kapcsolatban.
"Irán múltbeli mintái azt mutatják, hogy a széles körű nyugtalanság időszakait fokozott visszaélések kísérik a fogvatartási létesítményeken belül, ahol ezek a csoportok különösen ki vannak téve a bíróságon kívüli kivégzéseknek, kényszerelt eltűnéseknek, kínzásnak és egyéb rossz bánásmódnak" – írt több mint 30 jogvédő csoport csütörtöki közös levelében.
A hatóságok azonban tartózkodtak a tüntetők kivégzésétől, leginkább azzal, hogy visszavonták a 26 éves Erfan Soltani tüntető halálos ítéletét, és bejelentették, hogy nem fognak akasztást végrehajtani. Trump elégedettnek tűnt, megosztva a hírt, hogy Soltani kivégzése nem fog megtörténni.
A diaszpórában élő irániak elárulva érezték magukat. Két hétig nézték Irán utcáin a brutális letörést. A családtól érkező üzenetek ritkán, ha egyáltalán érkeztek, és Trump "segítség úton van" kijelentése tűnt az egyetlen életvonalnak.
"Mint diaszpórában élő személy, ez olyan, mintha pofon csapnának" – mondta Elham, Sydneyben élő iráni. "Az irániakat már korábban is cserben hagyták. Ezúttal volt egy érzés, hogy más lesz."
Sok külföldi iráni számára Trump megfordulása az iráni rezsim győzelmének tűnt. Ahelyett, hogy segített volna megdönteni az iráni kormányt, ahogy a tüntetők követelték, velük fog tárgyalni. A külügyminiszter, Abbas Araghchi szerdai megjegyzései a Fox News-on, amelyek az Egyesült Államokat a diplomácia folytatására buzdították, csak tovább növelték félelmeiket.
Január 17-én Sydneyben tüntetést tartottak Irán tüntetéseinek támogatására. Fotó: Flavio Brancaleone/Reuters
"Ha Trump életvonalat ad a rezsimnek, az annyira mély árulás lesz, hogy a hétköznapi irániak nem tudnak belőle felépülni. Ez lesz a remény vége. Sokan beszélnek Trump kiszámíthatatlanságáról, de ártatlan életek felhasználása politikai színházhoz elviselhetetlen" – mondta Elham.
Még azután is, hogy az amerikai erők kivonultak a Közel-Keleten lévő bázisaikról, és egy lehetséges amerikai csapás jelei megerősödtek, Trump Iránnal kapcsolatos tervei továbbra is tisztázatlanok voltak. Bár az országos tüntetések példátlanok voltak, nem fenyegették az iráni állam rövid távú stabilitását, amelynek jól felfegyverzett és kiképzett biztonsági erői vannak.
Egy iráni csapás Izrael és az Egyesült Államok elleni megtorláshoz vezethetne anélkül, hogy szükségszerűen megvédené a tüntetőket a károktól. Más iráni elemzők figyelmeztettek, hogy az amerikai beavatkozás megerősítheti azokat a vádakat, miszerint a tüntetéseket külföld támogatja, anélkül, hogy jelentősen előmozdítaná a tüntetők céljait.
Ennek ellenére az irániak, mind külföldön, mind az országon belül, remélték, hogy a világ cselekedni fog a segítségükre, még ha bizonytalanok is abban, hogy ez milyen formában történhet.
Január 13-án iráni emberek vettek részt egy Torontóban tartott tüntetésen, szolidaritásukat kifejezve Irán tüntetőivel. Fotó: Anadolu/Getty Images
"Irán népe hitt neki. Bizalmukat szavába helyezték. Ha nem lép fel ez a brutális rezsim ellen, ez a bizalom megtörik, és Irán népe nem fogja elfelejteni, ki állt mellettük, és ki fordult el" – mondta Azam Jangravi, Kanadában élő iráni, akinek közeli barátját múlt héten Iszfahánban ölték meg tüntetések során.
Bár Trump úgy tűnt, visszalépett a csapás szélétől, az Egyesült Államok nem zárta ki teljesen a beavatkozást. Trump "egyértelművé tette, hogy minden lehetőség az asztalon van, hogy megállítsák a mészárlást" – mondta Mike Waltz, az Egyesült Államok ENSZ-nagykövete csütörtökön az ENSZ Biztonsági Tanácsának.
Egy amerikai repülőgép-hordozó a Közel-Kelet felé tartott, és katonai eszközöket helyeztek át, hogy megerősítsék Izrael légvédelmét – mindkettő jele annak, hogy egy amerikai csapás Irán ellen továbbra is lehetséges.
Irában sok tüntető úgy érzi, mintha bizonytalanságban lennének. Levágva a világ többi részétől, és a hatóságok nehéz csizmája alatt, bizonytalanok, hogy ismét kimenjenek-e az utcára.
"A tüntetések szünetelnek; az emberek várják, hogy meglássák, mit fog tenni Trump" – mondta Alborz, egy teheráni lakos, a Guardiannak továbbított üzenetekben.
Gyakran Ismételt Kérdések
Természetesen. Íme egy lista a gyakran ismételt kérdésekről, amelyek az iráni tüntetők egy részének érzésére vonatkoznak, miszerint félrevezették őket az Egyesült Államok volt elnöke, Donald Trump támogatási ígéretei.
Kezdő szintű kérdések
1. Miről szól ez? Hallottam, hogy az iráni tüntetők elárulva érzik magukat Trump által.
Ez arra az érzésre utal, amelyet néhány iráni érez, akik az elmúlt években kormányuk ellen tüntettek, hogy az Egyesült Államok volt elnöke, Donald Trump erős retorikai támogatása nem vált valósággá a várt gyakorlati segítség formájában, és talán még rontotta is a helyzetüket.
2. Mit ígért vagy mondott Donald Trump az iráni tüntetőknek?
Trump elnök nem kötött formális szerződést vagy konkrét ígéretet tett közvetlen segítségről. Ehelyett erős nyilvános retorikát használt a közösségi médiában, kifejezve szolidaritását, az iráni kormányt brutálisnak nevezve, és azt mondva a tüntetőknek, hogy "veletek vagyunk". Ezt egyesek potenciális amerikai támogatás jeleként értelmezték.
3. Miért hitték volna a tüntetők, hogy az Egyesült Államok segítene nekik?
Történelmileg az amerikai elnökök hangot adtak a külföldi emberi jogok támogatásának. Trump nagyon nyilvános és erőteljes üzenetei, kormánya iráni kormány elleni maximális nyomásgyakorló kampányával kombinálva, arra keltettek reményt néhány tüntetőben, hogy konkrét politikai vagy anyagi támogatásra számíthatnak.
4. Tehát milyen támogatásra számítottak?
A tüntetők olyan dolgokra reméltek, mint erősebb diplomáciai nyomás, a letörésért felelős hivatalnokokat célzó szankciók, internet-hozzáférési eszközök a kormányzati lezárások megkerülésére, vagy hangos támogatás nemzetközi szervezetekben. Néhányan talán közvetlen beavatkozásra reméltek, de a legtöbben olyan kézzelfogható intézkedésekre számítottak, amelyek gyengíthetik a rezsim képességét a tüntetők elnyomására.
5. Az Egyesült Államok valóban nyújtott közvetlen támogatást a tüntetőknek?
Nem. Az Egyesült Államok nem nyújtott szervezett anyagi segítséget, fegyvereket vagy közvetlen beavatkozást. Az elsődleges amerikai politika a maximális nyomásgyakorló gazdasági szankciók kampánya volt, amely az iráni állam egészét célozta, nem pedig egy szervezett ellenzék támogatását.
Haladó, elemző kérdések
6. Hogyan ártottak Trump maximális nyomásgyakorló szankciói valójában a tüntetőknek?
Bár a kormány nyomásgyakorlását szánták, a széles körű gazdasági szankciók súlyosan károsították Irán gazdaságát, leginkább a hétköznapi polgárokat érintve. A kormány ezt arra használta fel, hogy az Egyesült Államokat okolja az emberek szenvedéséért, gyakran külföldi ügynököknek bélyegezve a tüntetőket, és ezt ürügyként használva a keményebb letörésre.
