Když NFL v září oznámila, že Bad Bunny vystoupí na přestávkovém show Super Bowlu, mnozí okamžitě očekávali, že Benito Antonio Martínez Ocasio učiní prohlášení.
Setkalo se to s odporem těch, kteří považují vystoupení ve španělštině za neamerické – navzdory tomu, že Portoriko je územím USA. Jiní kritizovali myšlenku, že jakékoli vystoupení na pódiu NFL může významně zpochybnit moc této ligy, zejména po protestech Colina Kaepernicka, a argumentovali, že umělci, kteří pozvání přijmou, vstupují do prostoru postaveného na kapitálu a nacionalismu. A jak popularita Bad Bunnyho tento týden vrcholila, někteří Portoričané poznamenali, že pro mnoho fanoušků jejich angažovanost vůči ostrovu často začíná a končí tímto umělcem.
Přesto jeho album z roku 2025 Debí Tirar Más Fotos představuje silnou nedávnou kapitolu v kronice portorické odolnosti Bad Bunnyho. Střízlivě varuje před kulturní erozí Portorika v důsledku daňových pobídek pro cizince a ekonomického vytěsňování; vzdává hold afro-portorickým hudebním tradicím, jako jsou bomba a plena, jako formám vyprávění a odporu; a jeho 31 vystoupení v rezidenci v El Coliseo de Puerto Rico – namísto světového turné – vpumpovalo do ekonomiky ostrova miliony. To vše odráželo jeho neochvějný závazek vůči vlasti, identitě a historii.
Přestávková show Super Bowlu je ze své podstaty o kompromisu. Ale když odstartoval „Benito Bowl“, jeho největším ústupkem se zdál být počet slov vyblepených z jeho veršů.
Mladík nesoucí portorickou vlajku před polem cukrové třtiny začal požehnáním pro všechny: „Qué rico es ser latino. Hoy se bebe“ („Jak je sladké být Latino. Dnes se pije“), což připomíná jednu z Benitových písní nejméně vhodných pro vysílání.
Oblečený v bílém jako ostatní účinkující – a s ohromujícím na míru šitým dresem-sakem Ocasio vyšívaným rokem narození jeho matky, 1964 – Benito potvrdil očekávání mnoha sázejících tím, že zazpíval „Titi Me Preguntó“, hymnu stojící za jeho image muže s mnoha přítelkyněmi.
Kolem sebe vytvořil celý ekosystém komunity: starší hrající domino, pouliční prodejce nabízející coco frío, piraguas a tacos (od L.A. vlastních Villa's Tacos), boxery Xandera Zayase a Emiliana Vargase v ringu a muže, který požádal svou přítelkyni o ruku právě když začala ženami ovládaná píseň „Yo Perreo Sola“. „Las mujeres en el mundo entero,“ prohlásil, „perreando sin miedo“ („Ženy po celém světě, perreando bez strachu“). Za ním, u casity modelované podle typického ostrovního domu, stála ročenka hvězd včetně Karol G, Pedra Pascala, Cardi B, Jessicy Alby, Young Miko a Alix Earle.
Ti s malou představivostí si mohli myslet, že „Safaera“ – nejtvrdší, nejspustlejší perreo skladba z alba YHLQMDLG – bude nemožné zahrát. Místo toho Benito vsadil na četné vyblepání písně a jeden proslule nevhodný text pro FCC.
Právě když už to nemohlo být divočejší, Benito se provalil střechou do casity, dezorientovaný, zatímco se rozvinul medley nejtěžších hitů reggaetonu – včetně „Pa’ Que Retozen“ od Tega Calderóna, „Dale Don“ od Dona Omara a samozřejmě „Gasolina“ od Daddy Yankeeho, než vše přešlo v jeho vlastní tvrdý „EoO“. Show byla oslnivou poctou mnoha hudebním legendám Portorika – v reggaetonu, salse a jíbaro hudbě – které Benito nese dál a zajišťuje, že nebudou nikdy zapomenuty.
Lady Gaga nebyla mezi nejvíce očekávanými hosty, ale i „Die With a Smile“ se proměnila v oslavu, když Gaga a Los Sobrinos dali písni salsa nádech na svatbě na pódiu. Benito se k ní pak připojil pro krásný „Baile Inolvidable“ v latinském svatebním stylu, než… [text končí] Seděl jsem na židli a tak. Později v představení by Ricky Martin vložil celé své srdce do každého „le lo lai“ v písni „Lo que le pasó a Hawaii“. Ale mé nejoblíbenější setkání s celebritou přišlo během „Nuevayol“, uprostřed rekonstrukce krásného bloku holičství a bodeg: samotná svatá matka z Williamsburgu, Toñita, ozdobená všemi svými prsteny, uvnitř repliky jejího Caribbean Social Club. Od roku 1974 její klub vzdoruje vytlačování developery a zůstává místem, kde komunita dostává plné talíře jídla a Medallas za 3 dolary.
Benito splnil slib své hudby ukázat realitu portorického života. V ohromujícím provedení „El Apagón“ přeběhl s bleděmodrou vlajkou portorické nezávislosti přes hřiště, zatímco účinkující na elektrických vedeních evokovali časté výpadky proudu způsobené chátrající energetickou infrastrukturou ostrova. Tato ponurá chvíle se rychle změnila v jásavé volání a odpověď písně „Café Con Ron“, když se k Benitovi připojili Los Pleneros de la Cresta.
„God bless America,“ prohlásil Benito, když se blížil k závěru, a rychle jmenoval Chile, Argentinu a celou Jižní a Střední Ameriku a Karibik, než skončil u Spojených států, Kanady a Portorika. „Seguimos aquí“ („Jsme stále tady“), zakončil, přičemž hodil fotbalový míč, na kterém stálo: „Together, we are America“ („Společně jsme Amerika“).
Jinde v představení Benito předal mladému chlapci, který sledoval jeho řeč na Grammy, jeho vlastní cenu – minulý týden vyhrálo album „Debí Tirar Más Fotos“ Album roku, první převážně španělsky zpívané album, kterému se to podařilo. Ale dříve v přenosu otevřel svůj první děkovný projev tím nejjednodušším prohlášením, které mohl učinit uprostřed přítomnosti agentů Imigrační a celní policie (ICE) v Minneapolis. „Než poděkuji Bohu, řeknu... ICE out,“ řekl, jako první v přenosu, za burácení potlesku. „Nejsme divoši, nejsme zvířata, nejsme vetřelci. Jsme lidé a jsme Američané.“ V září uznal, že možnost imigračních zásahů na jeho koncertech ovlivnila jeho rozhodnutí nepořádat turné po pevninských Spojených státech.
Do politiky alba „Debí Tirar Más Fotos“ je vetkána neotřesitelná pravda, že Portoriko nemůže být pohlceno Spojenými státy nebo obecnou „američností“. V celém svém díle zdůrazňuje ztrátu karibské identity, práce a slangu, k níž dochází, když se americká představivost snaží asimilovat nebo rozmazat její kultury.
Toto nebylo Benitovo první vystoupení na přestávkové show. V roce 2020 byl hostem Jennifer Lopez a Shakiry na Super Bowlu LIV v Miami. To vystoupení bylo v nejlepším případě vzdornou oslavou dvou latinskoamerických velikánů 21. století a v nejhorším případě, se svým protestním prvkem symbolizovaným klecemi rozesetými po hřišti, ukázalo útlak Latine. Kam ten rozhovor vedl? A komu skutečně prospěl?
Mimo stadion přetrvává mnoho násilných realit pro naše komunity. Super Bowl nikdy nebude vysílat revoluci. Ale letos nám Benito tolik z nás připomněl lásku, komunitu a čistou radost, kterou spolu každý den vytváříme, navzdory všemu ostatnímu.
Často kladené otázky
Samozřejmě Zde je seznam ČKD o přestávkové show Bad Bunnyho na Super Bowlu LVII formulovaný jako otázky, které by mohl položit skutečný člověk
Obecné / začátečnické otázky
Otázka: Co bylo tak zvláštního na přestávkové show Bad Bunnyho na Super Bowlu?
Odpověď: Bylo to historické. Bylo to poprvé, co sólo latinskoamerický umělec a konkrétně portorická reggaetonová superstar vedl show. Byla to obrovská, hrdá oslava latinské hudby a kultury na jednom z největších světových pódií.
Otázka: Kdy se jeho přestávková show konala?
Odpověď: Během Super Bowlu LVII 12. února 2023 na State Farm Stadium v Glendale v Arizoně.
Otázka: Jaké písně Bad Bunny předvedl?
Odpověď: Začal s „El Apagón“ a „Moscow Mule“, pak předvedl úryvky z „Tití Me Preguntó“, „Después de la Playa“ a „I Like It“ s Cardi B a J Balvinem. Zakončil svým globálním hitem „Dakiti“.
Otázka: Proč začal show mluvením ve španělštině?
Odpověď: Jeho úvodní věta „Esto es pal que lo tenían olvidado“ byla silným prohlášením o reprezentaci, které se přímo obracelo na jeho latinskoamerické fanoušky a oslavovalo je v jejich jazyce.
Otázka: Co znamenala obří portorická vlajka a masky vejigante?
Odpověď: To byly přímé symboly portorické hrdosti. Vlajka je samozřejmá a masky vejigante jsou tradiční součástí portorických karnevalových oslav, představující bohaté afro-karibské dědictví ostrova.
Pokročilé / podrobné otázky
Otázka: Jak zapadala jeho show do širšího tématu přestávky toho roku?
Odpověď: Jeho segment byl součástí show se třemi hlavními hvězdami, která dále představovala Mary J. Blige a Dr. Dre. Benitova část nastolila energii a moderní globální relevanci, přecházejíc do následujících legendárních hip-hopových a R&B vystoupení.
Otázka: Jaký byl význam cabañuelas a prostředí?
Odpověď: Show začala nastavenou bouřkou a prostředím sousedství, evokujícím živý komunitní pocit portorického...
