Mae'r testun a ddarparwyd gennych yn god CSS, nid rhyddiaith, felly nid oes ystyr iaith naturiol i'w chadw na'i symleiddio. Mae'n gyfres o reolau `@font-face` sy'n llwytho ffontiau Guardian Headline Full a Guardian Titlepiece mewn amrywiol bwysau ac arddulliau (trwm, du, ysgafn, rheolaidd, a'u rhai italig) o ffeiliau woff2, woff, a ttf. Mae'r rheol olaf wedi'i thorri yng nghanol URL. Os hoffech chi, gallaf ailfformatio'r CSS hwn er mwyn ei ddarllen yn haws neu esbonio beth mae pob rheol yn ei wneud.
Mae'r testun a ddarparwyd gennych yn god CSS, nid rhyddiaith, felly nid oes ystyr iaith naturiol i'w gadw na'i ailddatgan. Os oeddech yn bwriadu rhannu darn gwahanol o destun, gludwch ef a byddaf yn ei ailysgrifennu mewn Saesneg rhugl.
Mae'r CSS hwn yn targedu paragraffau sy'n dod yn syth ar ôl elfennau penodol—fel llinellau llorweddol, slotiau hysbysebion, atomau wedi'u mewnosod, pyrth mewngofnodi, neu ffigurau ag ymgorfforiadau anniogel—o fewn cynwysyddion penodol fel corff yr erthygl, corff y sylwadau, corff y nodwedd, a chynnwys rhyngweithiol. Mae hefyd yn ymdrin ag achosion lle mae'r elfennau hyn yn cael eu dilyn gan gynhwysydd slot hysbyseb cyn y paragraff. Ar gyfer yr holl baragraffau cyfatebol hyn, mae'n ychwanegu 14px o bladin uchaf. Yn ogystal, ar gyfer y paragraff cyntaf mewn cynnwys rhyngweithiol sy'n dilyn atom wedi'i fewnosod, porth mewngofnodi, neu elfen debyg, mae'n cymhwyso arddull i'r llythyren gyntaf.
Mae'r CSS hwn yn targedu llythyren gyntaf y paragraff cyntaf sy'n dilyn elfennau penodol (fel atomau wedi'u mewnosod, pyrth mewngofnodi, neu linellau llorweddol) o fewn amrywiol gynwysyddion corff erthygl. Mae'n cymhwyso arddull cap cwympo i'r paragraff cyntaf hwnnw ar draws sawl maes cynnwys, gan gynnwys erthyglau rhyngweithiol, cyrff sylwadau, a chyrff nodwedd.
Mae'r rheolau CSS yn diffinio capiau cwympo ar gyfer llythyren gyntaf paragraffau sy'n dilyn elfennau penodol, gan ddefnyddio ffontiau Guardian Headline ar faint 111px, wedi'u harnofio i'r chwith gydag arddull priflythrennau. Maent hefyd yn addasu pladin ar gyfer paragraffau ar ôl llinellau llorweddol, yn gosod uchafswm lled ar gyfer dyfynbrisiau tynnu a phenawdau ffigurau arddangos (yn ymatebol ar draws torbwyntiau), ac yn ffurfweddu elfennau trochi i ymestyn lled y viewport gydag ymylon negyddol sy'n graddio ar wahanol feintiau sgrin.
Mae hwn yn god CSS, nid rhyddiaith, felly nid oes Saesneg naturiol i'w hailysgrifennu. Os oeddech yn bwriadu rhannu darn o destun, gludwch ef a byddaf yn ei ailysgrifennu mewn Saesneg rhugl, naturiol.
Y tu ôl i ffens wifren mae clwyf enfawr, agored yn y ddaear. Cyn i Google gyrraedd ychydig fisoedd yn ôl, roedd tua chwarter miliwn o goed yn gorchuddio'r 330 hectar (815 erw) o goedwig ger tref Muhos yng nghefn gwlad gogledd y Ffindir. Nawr maent i gyd wedi mynd. Ar ôl i'r cwmni technoleg glirio'r ardal gyfan yn anghyfreithlon i adeiladu canolfan ddata—gan fynd â hyd yn oed y pridd uchaf gyda hi—yr unig beth sy'n weddill yw ehangder mawr o fwd wedi'i farcio gan draciau peiriannau, pyllau dŵr, a thomennydd o bridd, gwreiddiau, a changhennau. Dywed trigolion fod dŵr brown yn llifo oddi ar y safle ac yn mynd i nant sy'n bwydo Afon Oulujoki.
"Nid yw'n dod i ben. Mae'n mynd ymlaen ac ymlaen," meddai Mari Annala, ecolegydd o Gymdeithas Cadwraeth Natur y Ffindir (SLL), wrth edrych ar ffilm drôn o'r hen goedwig o'r perimedr.
Gweld delwedd yn llawn sgrin Mae Mari Annala yn arbenigwr amgylcheddol o'r Ffindir, yn ymchwilydd ac yn aelod o fwrdd rhanbarth Oulu o Gymdeithas Cadwraeth Natur y Ffindir. Ffotograff: Jarno Artika/The Guardian
Gyda 145 o ganolfannau data newydd ar wahanol gamau o gynllunio, mae'r Ffindir wedi canfod ei hun ar flaen y gad yn ysgogiad diweddaraf cwmnïau technoleg. Yn ogystal â'i sefydlogrwydd geopolitig a daearegol cymharol a digonedd o dir, mae'r hinsawdd oer yn ei gwneud yn arbennig o atyniadol ar gyfer arbed costau ynni. Map
Yn gynharach y mis hwn, gorchmynnodd Awdurdod Trwyddedu a Goruchwylio'r Ffindir (LVV) i Google roi'r gorau dros dro i waith yn Muhos a safle arall tua 100km i'r de-ddwyrain ym mhentref Otanmäki ar ôl iddo fethu â chwblhau'r asesiadau effaith amgylcheddol angenrheidiol cyn clirio'r tir. Mae'r newyddion wedi achosi galw mawr a chyfrifoldeb cenedlaethol dros ba rôl, os unrhyw un, y dylai'r wlad ei chwarae yn y rhuthr byd-eang i adeiladu canolfannau data i gadw i fyny â datblygiad cyflym AI.
Yr wythnos diwethaf, ymddiheurodd rheolwr gwlad Google yn y Ffindir, Antti Järvinen, am y cliriadau coedwig ond honnodd fod y cwmni wedi gweithredu "ar y dealltwriaeth orau oedd gennym o'r ddeddfwriaeth ar y pryd."
Gweld delwedd yn llawn sgrin Yn nhref ogleddol Muhos yn y Ffindir, mae'r goedwig eisoes wedi'i chwympo ar dir a gaffaelwyd gan Google, gydag excavators bellach yn clirio'r ddaear a thryciau rhuol yn gwibio yn ôl ac ymlaen i'r ardal adeiladu sydd wedi'i lleoli nesaf at brif linellau pŵer. Ffotograff: Alessandro Rampazzo/AFP/Getty Images
Mae Muhos ac Otanmäki yn rhan o brosiect seilwaith AI gwerth €13bn gan Google sydd wedi denu beirniadaeth gan Donald Trump, a fyddai'n well ganddo i'r canolfannau gael eu hadeiladu yn yr Unol Daleithiau ac sydd wedi galw'n gyhoeddus ar y cwmni i ailystyried. Dyma'r prosiect mwyaf erioed o'i fath yn y wlad Nordig. Mae llywodraeth y Ffindir, sydd wedi llywyddu dros wariant dwfn, wedi annog buddsoddiad. Y mis diwethaf, pan gyhoeddwyd cynlluniau Google, dywedodd prif weinidog y wlad, Petteri Orpo, fod denu buddsoddiad yn "flaenoriaeth uchaf" ac "mae gwerth yr economi ddata yn ymestyn ymhell y tu hwnt i fuddsoddiad uniongyrchol." Dywedodd y byddai cytundeb Google yn "cyflwyno buddion parhaus i'r ddwy ochr." Ond mae datgeliadau am gamymddwyn Google wedi codi pryder cyhoeddus ynghylch beth mae'r cytundebau hyn yn ei olygu i gymunedau cyfagos, prisiau ynni i aelwydydd y Ffindir, ac amgylchedd naturiol y Ffindir—ffynhonnell balchder cenedlaethol. Mae'r ysgogiad canolfannau data yn debygol o ddod yn fater etholiadol allweddol pan fydd y Ffiniaid yn mynd i'r polau ym mis Ebrill.
Mae ardal glirio Google yn 3km o hyd a 2km o led, 330 hectar i gyd, a 400 metr o Afon Oulujoki. Yn ogystal â'r 250,000 o goed a gwympwyd yn Muhos, mae Annala yn amcangyfrif bod 150,000 o goed arall wedi'u cwympo yn Otanmäki. Oherwydd bod y coed wedi'u cwympo'n anghyfreithlon, dywed na ellir gwerthu pren o'r ddau safle i weithfeydd prosesu pren. Mae'r symudiad hefyd wedi codi cwestiynau ynghylch pam mae ffynonellau ynni adnewyddadwy'r Ffindir yn cael eu defnyddio i bweru corfforaethau rhyngwladol.
Mae mwy na 93,000 o bobl wedi llofnodi deiseb yn mynnu mwy o reoleiddio canolfannau data a ffi i iawndal cymunedau lleol am ddifrod amgylcheddol. Ers i'r sgandal dorri, mae Orpo wedi disgrifio'r hyn a ddigwyddodd yn Muhos fel "cawod oer."
Dywedodd Hanna Halmeenpää, cadeirydd bwrdd SLL, ei bod yn anghredadwy pan ddarganfuodd dorri'r gyfraith gan Google. "Ar y dechrau ni allwn gredu," meddai. "Nid wyf erioed wedi clywed bod unrhyw gwmni wedi gwneud unrhyw beth fel hyn yn y Ffindir." Dywedodd fod y system yn dibynnu'n helaeth ar ymddiriedaeth, y mae hi'n credu bod Google wedi manteisio arni. "Fe wnaethant brynu'r ardal dir helaeth a dim ond dechrau ei thorri, fel yna," meddai. "Mae'n haerllugrwydd pur ac mae'n rhyfeddol."
Dywedodd fod cyflymder y datblygiadau wedi syfrdanu'r wlad. "Mae llawer o bobl yn gwylio'r newyddion a gofyn i'w gilydd: 'Beth sy'n digwydd nawr? Beth allwn ni ei wneud amdano? Ac a oes rhaid i ni gymryd yr holl brosiectau canolfannau data hyn yn y Ffindir?'"
Dywedodd Jussi Kangasharju, pennaeth gwyddor cyfrifiadurol ym Mhrifysgol Helsinki, er bod canolfannau data yn dod â nifer cyfyngedig o swyddi ac o bosibl yn hybu'r economi leol, bod y buddion ar lefel genedlaethol yn fach iawn. "Mewn gwirionedd, i'r Ffindir, nid oes unrhyw fuddion," meddai. "Maent yn gwmnïau rhyngwladol sy'n gwasanaethu cwsmeriaid rhyngwladol. Ychydig iawn o dreth gorfforaethol sy'n mynd i'r Ffindir. Yn y pen draw, ychydig iawn o fudd sydd gan ganolfannau data i unrhyw un ac eithrio gweithredwr y ganolfan ddata."
Gyda deddfwriaeth yn dal i geisio dal i fyny, mae rhuthr i gael prosiectau ar waith mor gyflym ag y bo modd. Mae rhai yn galw am gorff canolog i gydlynu prosiectau canolfannau data, yn hytrach na gadael cymaint o'r penderfyniadau i fwrdeistrefi sy'n debygol o flaenoriaethu anghenion uniongyrchol yr ardal leol. Yn Muhos ac Otanmäki, mae yna bobl sy'n cefnogi'r prosiectau, ynghyd â'r swyddi a'r trethi tir y byddant yn eu dwyn i'r ardal leol. Ond mae llawer yn credu bod bwrdeistrefi wedi'u twyllo.
Dywedodd Antti Jakonen, sy'n byw yn Muhos, er bod y coed a gwympwyd yn cynrychioli ffracsiwn bach o goedwigoedd cyffredinol y Ffindir, ei fod yn gwrthwynebu'r modd y cafodd ei wneud. "Mae wedi'i wneud yn y ffordd anghywir. Arddull Americanaidd. Dim synnwyr. Dim synnwyr o gwbl." Dywedodd fod yr entrepreneur a'r pysgotwr cynt yn awyddus i Google wneud iawn am y difrod trwy helpu i adfer y boblogaeth eog lleol, a gafodd ei dinistrio ddegawdau yn ôl gan ynni dŵr.
Yn Otanmäki, mae'r niwed i natur a bywyd bob dydd y trigolion yn cael ei deimlo'n chwerw. Pan gwympwyd y coed, daeth y bleiddiaid a oedd wedi byw yno i'r pentref, meddai Anni Ranta, 53 oed, y mae ei theulu wedi byw yno ers cenedlaethau.
Gweld delwedd yn llawn sgrin Mae Pentti Korhonen, tywysydd anialwch, wedi byw yn Otanmäki ers 12 mlynedd. Ffotograff: Jarno Artika/The Guardian
Hen bentref mwyngloddio, mae'r ardal yn adnabyddus am ei helfennau prin. Mae teulu Ranta yn byw yng nghanol y pentref, nesaf at binacl eglwys drionglog a hen far sydd wedi bod yn wag ers blynyddoedd. Arferai'r goedwig heddychlon ymestyn am filltiroedd o'r pentref. Nawr mae sŵn adeiladu nesaf at safle clirio Google yn atseinio trwy'r ardal.
"Roeddem yn cael bleiddiaid yn dod i'r pentref oherwydd bod yr holl anifeiliaid gwyllt wedi symud allan o'r goedwig," meddai Ranta. "Fe wnaethant ffoi. Yr hyn sy'n poeni fi am y canolfannau data hefyd yw'r sŵn, oherwydd pridd craig galed yw hwn. Hyd yn oed pan fyddwn yn sefyll yma yn siarad," ychwanegodd, gan stampio ei thraed, "mae fel drwm."
Mae'n teimlo mor gryf yn erbyn dyfodiad Google nes ei bod yn meddwl symud i ffwrdd. Mae hi hefyd yn ofni y gallai'r ganolfan ddata wneud y pentref yn darged i Rwsia, y mae'r Ffindir yn rhannu ffin hir â hi. "Nid wyf eu heisiau yma," meddai am Google. "Nid wyf eu heisiau yn y Ffindir o gwbl. Nid wyf yn hoffi'r syniad cyfan o AI a'r byd yn newid a'r ffordd y mae'n newid. Mae'n mynd yn rhy gyflym, yn rhy fuan."
Gweld delwedd yn llawn sgrin Mae Vesa Hyyryläinen, biolegydd, yn gyrru heibio'r ardal adeiladu nesaf at gliriadau Google yn Otanmäki. Ffotograff: Jarno Artika/The Guardian
Dywedodd ei thad, Pentti Korhonen, tywysydd anialwch wedi ymddeol, fod y dŵr yn y nant wedi troi'n frown ers i'r goedwig gael ei dinistrio. "Nid oes angen o gwbl am ganolfannau data yn y Ffindir. Dim angen am ganolfannau data o gwbl," meddai.
Dywedodd Vesa Hyyryläinen, cadeirydd ardal SLL leol, fod cnocellod coed tri-bys sy'n nythu yn y goedwig wedi'u gwthio allan. "Mae pob un ohonom yn gadwraethwyr natur yn poeni'n fawr am ein sefyllfa wleidyddol a'n gwleidyddiaeth yn y Ffindir," meddai'r biolegydd ac arbenigwr gwalch y pysgod. "Rwy'n meddwl tybed pam mae'n rhaid i ni aberthu cymaint o'n natur. Maent yn rhoi popeth i ffwrdd yn rhy hawdd."
Dywedodd, fodd bynnag, ei fod yn deall pam roedd awdurdodau'n ceisio dod â ffynonellau newydd o fuddsoddiad a swyddi, o ystyried poblogaeth sy'n heneiddio'r rhanbarth. "Mae pobl ifanc yn mynd i Helsinki a Berlin a Paris," meddai. "Mae yna gymaint mor ychydig o bobl. Mae'n rhaid i ni aberthu."
Gweld delwedd yn llawn sgrin Dywedodd Hyyryläinen: 'Rwy'n meddwl tybed pam mae'n rhaid i ni aberthu cymaint o'n natur. Maent yn rhoi popeth i ffwrdd yn rhy hawdd.' Ffotograff: Jarno Artika/The Guardian
Dywedodd Veli-Matti Uski, cyfarwyddwr cyffredinol y Weinyddiaeth Amgylchedd, fod y llywodraeth yn "monitro datblygiad cyffredinol y sector [canolfannau data], [a'r] cymhwysiad o'i deddfwriaeth, ac yn barod i gynnig diwygiadau deddfwriaethol yn ôl yr angen."
Dywedodd Google ei fod yn gweithio i amddiffyn ansawdd dŵr ar safle Muhos ac yn bwriadu plannu coed ar draws 130 hectar yno. Dywed cadwraethwyr fod y ffigur hwnnw'n rhy isel i gael unrhyw effaith wirioneddol o'i gymharu â'r difrod a wnaed gan gwympo coed.
Dywedodd llefarydd: "Rydym wedi gweithredu yn y Ffindir ers 15 mlynedd ac wedi gweithio bob amser i fodloni neu ragori ar ofynion parthu, amgylcheddol, iechyd a diogelwch.
"Ar ôl derbyn llythyrau LVV ar 6 Hydref, fe wnaethom roi'r gorau i waith paratoadol yn Muhos a Kajaani [lle mae safle Otanmäki wedi'i leoli] ac wedi cyflwyno ymateb ffurfiol i LVV yn cadarnhau hyn.
"Byddwn yn cydymffurfio'n llawn â cheisiadau LVV yn y mater hwn. Rydym yn edrych ymlaen at gynnal deialog weithredol, agored â'r holl awdurdodau i gryfhau ein partneriaeth â'r Ffindir a sefydliadau lleol."
Cwestiynau Cyffredin
Dyma Gwestiynau Cyffredin am y ddadl ynghylch clirio coed canolfan ddata Google yn y Ffindir
1 Beth ddigwyddodd gyda Google a'r coed yn y Ffindir
Cliriodd Google tua 250000 o goed yn y Ffindir i wneud lle ar gyfer canolfan ddata Roedd llawer o bobl yn ddig oherwydd eu bod yn dweud nad oedd y cwmni wedi dilyn y rheolau neu'r trwyddedau priodol
2 Ble yn y Ffindir y digwyddodd hyn
Digwyddodd y clirio mewn ardal goedwigog ger un o safleoedd canolfan ddata Google yn y Ffindir Sylwodd trigolion lleol a grwpiau amgylcheddol ar y cwympo ar raddfa fawr a chododd y larwm
3 Pam gelwir hyn yn haerllugrwydd pur
Defnyddiodd beirniaid yr ymadrodd hwnnw oherwydd eu bod yn teimlo bod Google wedi gweithredu fel pe na bai'r rheolau'n berthnasol iddo gan glirio coedwig enfawr heb gymeradwyaeth briodol a heb fawr o ystyriaeth i bobl leol na natur
4 A wnaeth Google dorri'r gyfraith mewn gwirionedd
Mae awdurdodau a beirniaid yn honni bod y cwympo wedi mynd yn ei flaen heb y trwyddedau gofynnol neu'n groes i reolau amgylcheddol y Ffindir Mae Google wedi dweud ei fod yn anelu at gydymffurfio â rheoliadau lleol ond mae'r anghydfod yn parhau
5 Pam mae angen canolfan ddata ar Google yn y Ffindir
Mae'r Ffindir yn cynnig tywydd oer ynni glân dibynadwy a chysylltiadau da â gweddill Ewrop Mae hynny'n ei gwneud yn lle atyniadol ar gyfer canolfannau data mawr
6 Pam mae canolfannau data angen cymaint o dir
Mae canolfannau data yn adeiladau enfawr yn llawn gweinyddwyr ynghyd ag offer pŵer a systemau oeri Maent yn aml angen tir clustog o'u cwmpas hefyd a dyna pam y cliriwyd cymaint o goedwig
7 Pa mor fawr yw 250000 o goed mewn gwirionedd
Mae'n ardal fawr iawn tua maint cannoedd o gaeau pêl-droed o goedwig I gymunedau lleol mae'n golygu colli coetir cynefinoedd bywyd gwyllt a storio carbon
8 Beth mae pobl leol a grwpiau amgylcheddol yn ei ddweud
Maent yn ddig am raddfa'r clirio colli bioamrywiaeth a'r hyn y maent yn ei weld fel diffyg ymgynghoriad Mae llawer yn teimlo bod cawr technoleg tramor wedi rhoi elw o flaen natur y Ffindir
9 Beth yw'r pryderon amgylcheddol
Mae torri coedwigoedd yn tynnu coed sy'n storio carbon yn dinistrio cynefinoedd ac yn gallu effeithio ar systemau dŵr lleol ac ardaloedd hamdden Mae hefyd yn gwrthdaro â nodau hinsawdd a bioamrywiaeth y Ffindir
10 Beth yw buddion canolfannau data fel hyn
Maent yn creu swyddi yn dod â buddsoddiad ac yn cefnogi'r gwasanaethau digidol y mae pobl yn eu defnyddio bob dydd Mae'r Ffindir hefyd yn elwa o'r refeniw treth a'r seilwaith
