Ecco la traduzione del testo fornito, seguita dalle FAQ tradotte in italiano.
---
Una tigre è fuggita in un'area di orti urbani, seminando il panico tra i residenti che hanno chiamato la polizia. Gli agenti non erano adeguatamente equipaggiati per gestire un predatore pericoloso. Dietro l'incidente c'era l'autoproclamata "Regina delle Tigri" tedesca e la sua collezione privata di animali.
Durante il fine settimana, nella città orientale di Schkeuditz, vicino all'aeroporto di Lipsia, questi eventi sono diventati mortali per un grande felino di nome Sandokan e hanno lasciato gravemente ferito un guardiano.
Domenica pomeriggio, in una calda giornata primaverile in cui molti giardinieri dilettanti si prendevano cura delle loro aiuole, la tigre ha attaccato un uomo di 72 anni vicino a un recinto di proprietà dell'ex addomesticatrice Carmen Zander, per poi fuggire.
La polizia è stata allertata dai vicini in preda al panico. Hanno seguito l'animale fino a una vicina area di orti e gli hanno sparato circa 30 minuti dopo la fuga, dichiarando di averlo fatto "per prevenire pericoli per i presenti".
I testimoni hanno detto che gli agenti sono saliti sul tetto di un'auto e hanno sparato tre colpi alla tigre, che era sdraiata a pochi metri da una piccola recinzione che delimitava gli orti.
"Il nostro paradiso è stato distrutto", ha detto Silvia Kaempf, 68 anni, che possiede una casetta nella vicina associazione di orti, parlando ai media locali.
Il guardiano, che secondo la polizia si trovava nel recinto della tigre "con permesso", è ancora ricoverato in ospedale con gravi graffi e morsi e non può rispondere alle domande degli investigatori.
Un portavoce della polizia ha dichiarato che al momento della fuga non avevano a disposizione un veterinario o un fucile storditore, quindi hanno dovuto usare la forza letale per ristabilire l'ordine pubblico. I pubblici ministeri hanno detto che non è prevista alcuna indagine contro gli agenti che hanno ucciso l'animale.
Tuttavia, la procura regionale ha dichiarato di aver aperto un'indagine per possibile lesione personale colposa da parte di Zander, 52 anni, per potenziali violazioni delle norme di sicurezza.
Il sindaco del distretto di Dölzig, dove Zander vive con le tigri, Thomas Druskat, ha chiesto la rimozione immediata del recinto. "È impensabile cosa sarebbe potuto succedere se altre persone fossero state ferite", ha detto al giornale Leipziger Volkszeitung.
Zander, che non era presente durante l'attacco, ha lavorato come addomesticatrice di tigri da circo per 15 anni, ma ha smesso di girare circa tre anni fa. Ha espresso shock per gli eventi della settimana e ha detto di amare le sue tigri.
"Questo è davvero il peggior incubo di ogni addestratore di animali", ha detto all'emittente pubblica MDR, riferendosi all'attacco e alle sue conseguenze. Ha anche detto di essere preoccupata per il suo collega ferito.
Il sito web di Zander, ancora online questa settimana e pubblicizzando eventi "meravigliosi" e "indimenticabili" di carezze alle tigri per il pubblico, include brevi biografie di ciascuno dei suoi animali. Tre tigri oltre a Sandokan sono state elencate come morte negli ultimi anni.
Sandokan era un "maestoso" incrocio Bengal-Siberiano di nove anni e 280 chilogrammi, ma era un "pauroso" che poteva "diventare rapidamente sopraffatto e insicuro" e "essere innescato più rapidamente e inaspettatamente" rispetto agli altri animali.
"Ecco perché devo essere estremamente sensibile ed empatico quando lo addestro, in modo che si senta al sicuro con me", ha scritto Zander, aggiungendo che con il giusto trattamento, Sandokan diventava "di nuovo un ragazzo adorabile e coccolone".
Il sito web diceva che Zander aveva vinto diversi premi al festival del circo di Monte Carlo e presentava una sua foto con la principessa Stéphanie di Monaco.
Tuttavia, è già stata sottoposta a controllo in passato per le condizioni di vita degli animali nel recinto in un'area industriale di Schkeuditz, dove tiene tigri dal 2016. L'ufficio dell'amministrazione distrettuale ha detto che nella struttura vivevano otto tigri.
Un portavoce dell'ufficio ha detto alla rivista Spiegel che si stava "lavorando da qualche tempo" sulla questione. Recentemente, a Zander è stato detto di seguire le regole in modo che tutti gli animali abbiano abbastanza spazio interno ed esterno, o di ridurre il numero di animali per adattarli allo spazio attualmente disponibile.
Un portavoce ha detto che non è ancora chiaro cosa succederà agli animali, perché "non sono ancora state rilasciate conclusioni sull'indagine su cosa abbia causato l'incidente".
L'Associazione tedesca per la protezione degli animali ha chiesto leggi più forti per proteggere gli animali selvatici, incluso un divieto in alcuni casi.
Zander si esibisce con una delle tigri. Fotografia: Dpa Picture Alliance/Alamy Live News.
Il gruppo per i diritti degli animali Peta, che ha a lungo criticato Zander, ha detto che le autorità veterinarie "condividono la responsabilità di questo tragico incidente" perché non hanno agito prima contro la struttura. Peta ha chiesto che gli animali rimanenti vengano portati via.
Yvonne Würz, una consulente di Peta per zoo e circhi, ha criticato il modo in cui Zander teneva i grandi felini. Ha detto ai media locali: "Le tigri sono bloccate in uno spazio minuscolo nel loro recinto, in gabbie di metallo nude, e viene negato loro tutto ciò che darebbe loro una vita dignitosa per una tigre."
Zander ha insistito sul fatto che il suo recinto offriva condizioni migliori di quelle che le tigri di solito sperimentano in cattività. "La differenza rispetto a uno zoo è che i miei animali stanno sempre insieme, e non li tengo in isolamento", ha detto.
Zander fa affidamento su donazioni e aiuto da amici per prendersi cura delle tigri.
Ha detto di aver sognato di avere il suo parco delle tigri, in parte per sensibilizzare l'opinione pubblica sulla specie in via di estinzione, e si è chiesta perché gli attivisti per i diritti degli animali non fossero interessati a trovare una buona soluzione per le tigri con lei come loro guardiana.
Se le portassero via gli animali, ha detto, sarebbero devastati emotivamente. "Diventerebbero apatici e si rifiuterebbero di mangiare. Mi chiamerebbero per giorni, si chiuderebbero in se stessi e morirebbero."
Zander non ha risposto a una richiesta di commento da parte del Guardian.
---
**Domande Frequenti**
Ecco un elenco di FAQ sul grande felino fuggito di proprietà della Regina delle Tigri tedesca, scritte in un tono naturale e chiaro.
**Domande di Base**
1. **Cosa è successo esattamente con il felino della Regina delle Tigri?**
Un grande felino (probabilmente un leone, una tigre o un ligre) è fuggito dal suo recinto in una proprietà privata in una piccola città tedesca. La proprietaria è una donna conosciuta come la "Regina delle Tigri" per via degli animali esotici che tiene.
2. **Qualcuno è rimasto ferito?**
No. Il felino è stato trovato e catturato rapidamente senza che nessuno si facesse male. Non ha attaccato nessuno.
3. **Dove è successo?**
È successo nella città di Görlitz, nella Germania orientale, vicino al confine con la Polonia.
4. **Come è uscito il felino?**
I primi rapporti suggeriscono che il felino potrebbe aver rotto una recinzione o un cancello che non era abbastanza sicuro. È in corso un'indagine.
5. **La Regina delle Tigri è nei guai?**
Sì. Le autorità locali la stanno indagando per potenziali violazioni delle leggi sul benessere animale e sulla sicurezza pubblica. Potrebbe dover pagare multe o perdere la licenza per tenere animali esotici.
**Domande di Livello Intermedio**
6. **Chi è la Regina delle Tigri?**
È una donna tedesca (il cui nome non è stato ampiamente divulgato per motivi di privacy) che gestisce un santuario privato per animali esotici. È già apparsa nelle notizie in passato per aver tenuto leoni, tigri e ligri nel suo giardino, cosa controversa.
7. **Che tipo di grande felino era?**
Inizialmente si parlava di una leonessa, ma poi è stato confermato che si trattava di un ligre. I ligri sono i più grandi tra tutti i grandi felini.
8. **Come ha fatto la polizia a catturare un ligre?**
Hanno usato una combinazione di droni con telecamere termiche per localizzarlo, poi lo hanno sedato con un dardo da una distanza di sicurezza. Un veterinario era presente sul posto.
9. **Perché è così importante per una piccola città?**
Un ligre è un predatore massiccio e potente. La sua fuga ha causato panico, ha imposto un blocco locale e ha chiuso strade e un'autostrada vicina.
10. **Cosa succede ora al felino?**
Il ligre è tornato nel suo recinto, ma le autorità potrebbero ordinare che venga trasferito in uno zoo o santuario autorizzato, dove la sicurezza è molto più elevata.
**Domande Avanzate e Pratiche**
