Dyma'r cyfieithiad i'r Gymraeg:
Dihangodd teigr mewn ardal rhandiroedd, gan achosi panig ymhlith trigolion a alwodd yr heddlu. Nid oedd y swyddogion wedi'u harfogi'n briodol i ddelio ag ysglyfaethwr peryglus. Y tu ôl i'r digwyddiad roedd "Brenhines y Teigrod" hunan-gyhoeddedig yr Almaen a'i chasgliad preifat o anifeiliaid.
Dros y penwythnos, yn nhref ddwyreiniol Schkeuditz ger maes awyr Leipzig, trodd y digwyddiadau hyn yn farwol i deigr o'r enw Sandokan a gadael ceidwad wedi'i anafu'n ddifrifol.
Brynhawn Sul, diwrnod cynnes o wanwyn pan oedd llawer o arddwyr hamdden yn tueddu eu gwelyau blodau, ymosododd y teigr ar ddyn 72 oed ger lloc a oedd yn eiddo i'r cyn-dofwr Carmen Zander, ac yna dianc.
Cafodd yr heddlu eu rhybuddio gan gymdogion mewn panig. Fe wnaethant olrhain yr anifail i ardal rhandiroedd gyfagos a'i saethu tua 30 munud ar ôl iddo ddianc, gan ddweud eu bod wedi gwneud hynny "i atal perygl i'r rhai oedd yn bresennol."
Dywedodd tystion fod swyddogion wedi dringo ar do car a saethu tair ergyd at y teigr, a oedd yn gorwedd ychydig fetrau o ffens fechan yn ffinio â'r gerddi.
"Dinistriwyd ein paradwys," meddai Silvia Kaempf, 68, sydd â sied yn y gymdeithas rhandiroedd gyfagos, gan siarad â'r cyfryngau lleol.
Mae'r ceidwad, y dywedodd yr heddlu ei fod yn y lloc teigr "gyda chaniatâd," yn ôl pob sôn yn dal yn yr ysbyty gyda chrafiadau a brathiadau difrifol ac ni all ateb cwestiynau'r ymchwilwyr.
Dywedodd llefarydd ar ran yr heddlu nad oedd ganddynt filfeddyg na gwn trydan ar gael ar adeg y dianc, felly bu'n rhaid iddynt ddefnyddio grym angheuol i adfer trefn gyhoeddus. Dywedodd erlynwyr nad oes unrhyw ymchwiliad wedi'i gynllunio yn erbyn y swyddogion a laddodd yr anifail.
Fodd bynnag, dywedodd swyddfa'r erlynydd cyhoeddus rhanbarthol ei bod wedi agor ymchwiliad i niwed corfforol esgeulus posibl gan Zander, 52, dros dorri rheolau diogelwch posibl.
Galwodd maer ardal Dölzig, lle mae Zander yn byw gyda'r teigrod, Thomas Druskat, am gael gwared ar y lloc ar unwaith. "Mae'n annirnadwy beth allai fod wedi digwydd pe bai pobl eraill wedi cael eu hanafu," meddai wrth y papur newydd Leipziger Volkszeitung.
Dywedir nad oedd Zander, nad oedd yno yn ystod yr ymosodiad, wedi gweithio fel dofwr teigrod mewn syrcas am 15 mlynedd ond wedi rhoi'r gorau i deithio tua thair blynedd yn ôl. Mynegodd sioc dros ddigwyddiadau'r wythnos a dywedodd ei bod yn caru ei theigrod.
"Mae hyn wir yn hunllef pob hyfforddwr anifeiliaid," meddai wrth y darlledwr cyhoeddus MDR, gan gyfeirio at yr ymosodiad a'i ganlyniadau. Dywedodd hefyd ei bod yn poeni am ei chydweithiwr anafedig.
Mae gwefan Zander, a oedd yn dal ar-lein yr wythnos hon yn hysbysebu digwyddiadau "gwych" ac "anghofiadwy" o anwesu teigrod i'r cyhoedd, yn cynnwys bywgraffiadau byr o bob un o'i hanifeiliaid. Rhestrwyd tri theigr heblaw Sandokan fel rhai a fu farw yn y blynyddoedd diwethaf.
Roedd Sandokan yn gymysgedd Bengal-Siberia naw mlwydd oed, 280 cilogram, "mawreddog," ond roedd yn "gath ofnus" a allai "fynd yn llethu ac yn ansicr yn gyflym" a "chael ei sbarduno'n fwy cyflym ac annisgwyl" na'r anifeiliaid eraill.
"Dyna pam mae angen i mi fod yn hynod sensitif ac empathi wrth ei hyfforddi, fel ei fod yn teimlo'n ddiogel gyda mi," ysgrifennodd Zander, gan ychwanegu gyda'r driniaeth gywir, daeth Sandokan yn "greadur annwyl, clyd eto."
Dywedodd y wefan fod Zander wedi ennill sawl gwobr yng ngŵyl syrcas Monte Carlo a dangosodd lun ohoni gyda'r Dywysoges Stéphanie o Monaco.
Fodd bynnag, mae hi wedi wynebu craffu o'r blaen dros amodau byw'r anifeiliaid yn y lloc mewn ardal ddiwydiannol yn Schkeuditz, lle mae hi wedi cadw teigrod ers 2016. Dywedodd swyddfa weinyddol yr ardal fod wyth teigr yn byw yn y cyfleuster.
Dywedodd llefarydd ar ran y swyddfa wrth gylchgrawn Spiegel ei bod wedi bod "yn gweithio ers peth amser" ar y mater. Yn ddiweddar, dywedwyd wrth Zander naill ai i ddilyn y rheolau fel bod gan bob anifail ddigon o le dan do ac awyr agored, neu leihau nifer yr anifeiliaid i ffitio'r gofod sydd ganddynt ar hyn o bryd.
Dywedodd llefarydd ei bod yn dal yn aneglur beth fydd yn digwydd i'r anifeiliaid, oherwydd "nid oes unrhyw ganfyddiadau wedi'u rhyddhau eto am yr ymchwiliad i'r hyn a achosodd y digwyddiad."
Galwodd Cymdeithas Diogelu Anifeiliaid yr Almaen am gyfreithiau cryfach i amddiffyn anifeiliaid gwyllt, gan gynnwys gwahardd mewn rhai achosion.
Mae Zander yn perfformio gydag un o'r teigrod. Llun: Dpa Picture Alliance/Alamy Live News.
Dywedodd y grŵp hawliau anifeiliaid Peta, sydd wedi bod yn beirniadu Zander ers amser, fod awdurdodau milfeddygol yn "rhannu cyfrifoldeb am y digwyddiad trasig hwn" oherwydd na wnaethant weithredu yn erbyn y cyfleuster yn gynt. Mynnodd Peta fod yr anifeiliaid sy'n weddill yn cael eu symud.
Beirniadodd Yvonne Würz, cynghorydd Peta ar sŵau a syrcasau, sut roedd Zander yn cadw'r cathod mawr. Dywedodd wrth y cyfryngau lleol: "Mae'r teigrod yn sownd mewn lle bach yn eu lloc, mewn cewyll metel noeth, ac yn cael eu gwrthod popeth a fyddai'n rhoi bywyd priodol iddynt fel teigr."
Mynnodd Zander fod ei lloc yn cynnig gwell amodau na'r hyn y mae teigrod fel arfer yn ei brofi mewn caethiwed. "Y gwahaniaeth o'i gymharu â sŵ yw bod fy anifeiliaid bob amser gyda'i gilydd, ac nid wyf yn eu cadw mewn carchar unigol," meddai.
Mae Zander yn dibynnu ar roddion a chymorth gan ffrindiau i ofalu am y teigrod.
Dywedodd ei bod wedi breuddwydio am gael ei pharc teigrod ei hun, yn rhannol i godi ymwybyddiaeth am y rhywogaeth sydd mewn perygl, a meddwl tybed pam nad oedd ymgyrchwyr hawliau anifeiliaid â diddordeb mewn dod o hyd i ateb da i'r teigrod gyda hi fel eu ceidwad.
Pe bai'r anifeiliaid yn cael eu cymryd oddi wrthi, meddai, byddent yn cael eu dinistrio'n emosiynol. "Byddent yn mynd yn ddifater ac yn gwrthod bwyta. Byddent yn galw amdanaf am ddyddiau, yn tynnu'n ôl iddynt eu hunain, ac yn marw."
Ni ymatebodd Zander i gais am sylw gan y Guardian.
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin am y gath fawr a ddihangodd sy'n eiddo i Frenhines y Teigrod yr Almaen wedi'u hysgrifennu mewn tôn glir, naturiol.
**Cwestiynau Lefel Dechreuwyr**
1. Beth yn union ddigwyddodd gyda chath Brenhines y Teigrod?
Dihangodd cath fawr - tebygol o fod yn llew, teigr neu leiger - o'i lloc ar eiddo preifat mewn tref fechan yn yr Almaen. Y perchennog yw menyw a elwir yn Frenhines y Teigrod am gadw anifeiliaid egsotig.
2. A gafodd unrhyw un ei anafu?
Na. Cafodd y gath ei darganfod a'i dal yn gyflym heb i neb gael ei anafu. Ni wnaeth ymosod ar unrhyw un.
3. Ble digwyddodd hyn?
Digwyddodd yn nhref Görlitz yn nwyrain yr Almaen, ger y ffin â Gwlad Pwyl.
4. Sut daeth y gath allan?
Mae adroddiadau cychwynnol yn awgrymu y gallai'r gath fod wedi torri trwy ffens neu giât nad oedd yn ddigon diogel. Mae ymchwiliad ar y gweill.
5. A yw Brenhines y Teigrod mewn trafferth?
Ydy. Mae awdurdodau lleol yn ei hymchwilio am dorri cyfreithiau lles anifeiliaid a diogelwch cyhoeddus yn bosibl. Gallai wynebu dirwyon neu golli ei thrwydded i gadw anifeiliaid egsotig.
**Cwestiynau Lefel Ganolradd**
6. Pwy yw Brenhines y Teigrod?
Menyw o'r Almaen yw hi (ni ryddhawyd ei henw yn eang am resymau preifatrwydd) sy'n rhedeg noddfa anifeiliaid egsotig breifat. Mae hi wedi bod yn y newyddion o'r blaen am gadw llewod, teigrod a leigerod yn ei gardd gefn, sy'n ddadleuol.
7. Pa fath o gath fawr oedd hi?
Dywedodd adroddiadau i ddechrau ei bod yn llewes, ond cadarnhawyd yn ddiweddarach ei bod yn leiger. Leigerod yw'r mwyaf o'r holl gathod mawr.
8. Sut dalodd yr heddlu leiger?
Fe wnaethant ddefnyddio cyfuniad o dronau â chamerâu thermol i'w olrhain, yna ei dawelu â dart o bellter diogel. Roedd milfeddyg ar y safle.
9. Pam mae hyn yn beth mawr i dref fechan?
Mae leiger yn ysglyfaethwr enfawr, pwerus. Achosodd ei ddianc banig, gorfododd gloiad lleol, a chaewyd ffyrdd a phriffordd gyfagos.
10. Beth sy'n digwydd i'r gath nawr?
Mae'r leiger yn ôl yn ei lloc, ond gallai awdurdodau orchymyn ei symud i sŵ neu noddfa drwyddedig lle mae diogelwch yn llawer uwch.
**Cwestiynau Uwch ac Ymarferol**
