İşte İngilizce metnin Türkçe çevirisi:
Batı Şeria'daki bir askeri operasyona ait bir videoda, İsrail askerlerinin az önce gözaltına aldıkları iki Filistinliyi öldürdüğü görülüyor. Olay Perşembe akşamı gerçekleşti ve yakındaki gazeteciler tarafından görüldü. Olay şu anda adalet bakanlığı tarafından inceleniyor, ancak İsrail'in aşırı sağcı bakanı Itamar Ben-Gvir eylemi savunarak "teröristlerin ölmesi gerektiğini" söyledi.
İsrail Savunma Kuvvetleri (IDF), Cenin yakınlarında sınır polisiyle ortak operasyon sırasında iki kişinin vurulduğunu doğruladı. Olayın saha komutanları tarafından incelendiğini ve ilgili makamlara iletileceğini belirttiler.
Filistin İslami Cihad, ölenlerin silahlı kanadı Kudüs Tugayları'nın üyeleri olduğunu iddia etti.
Yaygın olarak dolaşıma giren görüntülerde, İsrail askerlerinin bir şehirde depo benzeri bir birimi kuşattığı görülüyor. Bir kepçe kullanarak garaj kapısını kırdılar, ardından iki kişi dışarı sürünerek çıktı ve silahsız olduklarını göstermek için gömleklerini kaldırarak diz çöküp teslim oldu.
İsrail medyasında tanımlanabilen sınır polis memurları onlara yaklaştı. Kel, sakallı ve kask takmayan bir memurun sorumlu gibi göründüğü, yerdeyken adamlara tekme attığı ve hasarlı kapının altından içeri girmelerini emrettiği görüldü.
Saniyeler sonra, iki kişi sürünerek uzaklaşıp binanın girişine ulaştığında, beş sınır polisi memuru tüfeklerini kaldırdı ve gözaltındakiler yere yığıldı.
BM insan hakları ofisi, bu "açık cinayet" karşısında dehşete düştüğünü belirterek, bunun açıkça bir göstermelik infaz olduğunu söyledi. B'Tselem'den Yuli Novak, bunun İsrail'deki insanlıktan çıkarma ve bu tür öldürmelerde hesap vermeme kültürünün bir sonucu olduğunu ifade etti.
Kudüs Tugayları, kurbanları Cenin birimlerinde bir saha komutanı ve savaşçı olan 37 yaşındaki Youssef Asasa ve 26 yaşındaki Mahmoud Abdallah olarak tanımladı.
Çatışma durumlarında dahi silahsız mahkumları infaz etmek savaş suçu olarak kabul edilir.
İsrail medyası, olaya karışan sınır polisi biriminin, gizli operasyonlarıyla bilinen özel kuvvetler grubu Yamas olduğunu bildirdi. İsrail güvenlik güçlerinin Filistinli ölümlerinden nadiren sorumlu tutulduğu, B'Tselem'in 2016'da askeri incelemelerle işbirliğini "örtbas etme" olarak nitelendirerek sonlandırdığı belirtildi.
Bu olayı öne çıkaran şey, net video kanıtıdır. IDF, operasyonun güvenlik güçlerine saldırılar da dahil olmak üzere terör şüphelisi kişileri tutuklamayı amaçladığını ve mühendislik araçları kullanılmadan önce teslim olma sürecinin saatlerce sürdüğünü açıkladı.
Açıklamaya göre, iki şüpheli binayı terk etti ve ardından ateş açıldı. Olay, sahadaki komutanlar tarafından inceleniyor ve ilgili makamlara iletilecek.
Buna karşılık Ben-Gvir, Cenin'de bir binadan çıkan aranan teröristlere ateş açan sınır polisi ve IDF askerlerine tam destek verdiğini ifade etti. Daha önce ırkçılığa teşvik ve terör örgütüne destekten hüküm giymiş olan bakan, askerlerin gerektiği gibi davrandığını, teröristlerin ölmeyi hak ettiğini söyledi.
Quique Kierszenbaum bu rapora katkıda bulunmuştur.
Sıkça Sorulan Sorular
Elbette, rapor edilen olay hakkında doğal bir tonla çerçevelenmiş ve doğrudan cevaplar içeren bir SSS listesi aşağıdadır.
Temel Anlama / Olay
İnsanların bahsettiği bu olay nedir?
Bu, İsrail askerlerinin, sahiden gelen raporlara ve videonun kendisine göre teslim olmuş ve acil bir tehdit oluşturmayan bir grup Filistinliye ateş ettiği görülen bir videoyu ifade eder.
Bu nerede ve ne zaman oldu?
Olayın Gazze Şeridi'nde gerçekleştiği bildiriliyor. Kesin yer ve tarih genellikle haber raporlarında belirtilir ancak kaynağa göre değişiklik gösterebilir.
Videoyu kim yayınladı?
Video başlangıçta El Cezire de dahil olmak üzere Gazze'de faaliyet gösteren çeşitli haber ajansları ve gazeteciler tarafından yayınlandı.
Yasal ve Etik Sorular
Bu video neden bu kadar tartışmalı?
Tartışmalı çünkü uluslararası hukuk, özellikle Silahlı Çatışma Kuralları, teslim olmuş veya savaş dışı kalmış savaşçılara saldırmayı yasaklar. Video bu kuralın ihlal edildiğini gösteriyor gibi görünüyor.
Savaş bağlamında teslim olmak ne anlama gelir?
Teslim olmak, bir savaşçının artık çatışmalara katılmadığını genellikle silahlarını bırakarak, ellerini kaldırarak veya beyaz bayrak göstererek açıkça belirtmesidir. Daha sonra koruma hakkına sahiptirler ve saldırılmamalıdırlar.
İsrail ordusu bu konuda ne dedi?
İsrail Savunma Kuvvetleri görüntüleri incelediklerini açıkladı. Geçmişteki benzer olaylarda genellikle soruşturma başlattılar, bazen eylemlerin angajman kurallarına aykırı olduğunu veya durumun kısa bir video klibinde göründüğünden daha karmaşık olduğunu belirttiler.
Video doğrulanırsa askerler için sonuçları ne olabilir?
Eğer bir soruşturma, askerlerin askeri kuralları ve uluslararası hukuku ihlal ettiğini tespit ederse, disiplin cezası, askeri mahkeme ve potansiyel olarak cezai suçlamalarla karşılaşabilirler. Ancak, bir ülkenin kendi askeri sistemi içindeki bu tür kovuşturmalar karmaşık ve uzun süreli olabilir.
Derinlemesine Analiz / Bağlam
Videonun gerçek olup olmadığını nasıl doğrulayabiliriz?
Doğrulama, videonun meta verilerini kontrol etmeyi, manzaranın coğrafi konumunu belirlemeyi, tarih ve saati teyit etmeyi ve diğer kaynaklardan veya görgü tanığı hesaplarından doğrulayıcı kanıt aramayı içerir. Büyük haber kuruluşları ve açık kaynaklı istihbarat grupları genellikle bu süreci üstlenir.
Burada geçerli olan yasal çerçeve nedir?
Ana çerçeveler, Cenevre Sözleşmeleri de dahil olmak üzere Uluslararası İnsani Hukuk'tur.
