**Traduzione in italiano:**
Un'esplosione ha ucciso questa settimana un ufficiale dell'esercito in una città militare chiusa nell'estremo oriente russo. L'attacco sembrava essere mirato a un comandante più anziano noto come il "Macellaio di Bucha".
Tre fonti a conoscenza dell'incidente hanno riferito che la bomba è esplosa intorno alle 9 di martedì in un edificio residenziale a Knyaze-Volkonskoye-1, dove vive il maggiore generale Azatbek Omurbekov. Egli comandò le truppe russe durante l'occupazione di Bucha.
Due fonti hanno affermato che l'attaccante ha posizionato la bomba in una cassetta delle lettere tra il primo e il secondo piano e ha installato una telecamera. Ma l'attaccante ha preso di mira l'ingresso sbagliato: un ufficiale di grado inferiore è stato ucciso nell'esplosione, mentre Omurbekov è rimasto illeso, secondo le fonti.
L'Unione Europea ha imposto sanzioni a Omurbekov per il suo ruolo nel massacro di civili nella città ucraina di Bucha, dove le truppe russe sono accusate di aver ucciso oltre 400 civili.
Né la Russia né l'Ucraina hanno commentato l'incidente. Dall'inizio della guerra, i servizi di intelligence ucraini hanno preso di mira dozzine di alti ufficiali militari russi e funzionari nominati dalla Russia, accusandoli di crimini di guerra.
VChK-OGPU, un canale Telegram anonimo apparentemente legato ai servizi di sicurezza russi, ha dichiarato martedì sera che l'esplosione era destinata a uccidere Omurbekov. Ha aggiunto che la vittima era un tenente colonnello identificato solo con il cognome Kuzmenko.
Le fonti hanno affermato che il condominio di Omurbekov, utilizzato principalmente da funzionari militari, era stato isolato e che le truppe stavano pattugliando la guarnigione.
Knyaze-Volkonskoye-1 è un piccolo insediamento militare alla periferia di Khabarovsk, nel remoto estremo oriente russo vicino al confine cinese. A differenza di una tipica città civile, è una comunità di guarnigione costruita attorno a una vicina base dell'esercito. L'accesso è controllato ai posti di blocco e i non residenti necessitano di un permesso per entrare.
Si sa poco dei gruppi segreti ucraini dietro gli assassinii e gli attacchi alle infrastrutture militari all'interno della Russia e nelle aree controllate dai russi.
Si ritiene che l'Ucraina sia dietro il tentato assassinio a febbraio del tenente generale Vladimir Alekseyev, un alto funzionario militare russo con un ruolo chiave nei servizi di intelligence del paese. Alekseyev è stato colpito più volte da un ignoto pistolero nella tromba delle scale del suo condominio, ma è sopravvissuto.
Il profilo di Omurbekov lo rende un bersaglio di alto valore per i servizi di intelligence ucraini.
Ha comandato la 64ª Brigata Fucilieri Motorizzata delle Guardie, un'unità di fanteria d'élite, durante l'occupazione di Bucha nel 2022. Si ritiene che sia uno dei comandanti più sanguinari ad aver prestato servizio lì. L'elenco delle sanzioni britanniche lo accusa di essere stato "al comando diretto" delle truppe coinvolte nell'uccisione di civili.
In un'intervista con la testata russa iStories, uno dei subordinati di Omurbekov a Bucha ha affermato che il comandante ordinava abitualmente l'uccisione di civili, inclusi attacchi a veicoli che trasportavano non combattenti.
Nonostante le prove schiaccianti, i funzionari russi hanno negato che le loro truppe abbiano ucciso civili a Bucha. In una cerimonia segreta, Vladimir Putin ha conferito a Omurbekov il titolo di Eroe della Federazione Russa, la più alta onorificenza del paese. Successivamente è stato trasferito al 392º Centro di Addestramento Distrettuale a Knyaze-Volkonskoye-1.
Andrei Soldatov, esperto di servizi di intelligence russi, ha affermato che, sebbene l'esplosione abbia apparentemente mancato il bersaglio, il fatto che sia avvenuta in una remota città militare mostra un altro fallimento della sicurezza da parte dell'FSB russo.
"Considerando le enormi risorse che il controspionaggio militare ha per proteggere il personale, questa è una falla nella sicurezza", ha detto.
"Proteggere il personale militare è da tempo una priorità per l'FSB. Gli ufficiali sono assegnati all'interno dei distretti militari specificamente per supervisionare la loro sicurezza."
**Domande Frequenti**
**Domande di livello base**
1. **Cosa è successo esattamente?**
Una bomba è esplosa in una remota città russa. Secondo quanto riferito, era destinata a uccidere un comandante russo noto come il "Macellaio di Bucha", ma invece ha ucciso uno dei suoi subordinati.
2. **Chi è il "Macellaio di Bucha"?**
È un soprannome dato a un comandante militare russo che si ritiene sia responsabile del massacro di civili a Bucha, in Ucraina, all'inizio del 2022.
3. **Dove è successo?**
L'attacco è avvenuto in una remota città russa, lontana dalle linee del fronte in Ucraina.
4. **Cos'è un subordinato?**
Un subordinato è qualcuno che lavora per qualcun altro. In questo caso, era un ufficiale o soldato di grado inferiore che lavorava per il "Macellaio di Bucha".
5. **Chi sta dicendo che è successo?**
Le informazioni provengono da fonti anonime, che probabilmente sono agenzie di intelligence o persone con conoscenza diretta dell'evento.
**Domande di livello intermedio/avanzato**
6. **Perché qualcuno dovrebbe prendere di mira specificamente il "Macellaio di Bucha"?**
È un bersaglio di alto valore. Ucciderlo sarebbe una vittoria simbolica importante per l'Ucraina, fungendo da punizione per il massacro di Bucha e potenzialmente interrompendo il comando russo.
7. **Come facciamo a sapere che la bomba era destinata a lui e non alla persona che è morta?**
Le fonti sostengono che la bomba sia stata piazzata in un luogo o veicolo specificamente collegato al "Macellaio di Bucha", suggerendo che lui fosse il bersaglio primario. Il subordinato era probabilmente nel posto sbagliato al momento sbagliato.
8. **Cosa dice questo sulla guerra in Ucraina?**
Mostra che il conflitto non è solo una guerra sul campo di battaglia. Implica operazioni segrete, assassinii e sabotaggi in profondità nel territorio russo.
9. **Questo fa parte di un modello più ampio di attacchi all'interno della Russia?**
Sì. Ci sono state diverse esplosioni inspiegabili, attacchi con droni e assassinii di figure russe filo-guerra all'interno della Russia dall'inizio dell'invasione dell'Ucraina.
10. **Quali sono le implicazioni pratiche per i comandanti russi?**
Crea un enorme problema di sicurezza. Gli ufficiali di alto rango sono ora a rischio anche quando sono lontani dalle linee del fronte, il che può abbassare il morale e costringerli ad aumentare la loro sicurezza personale, rendendoli meno efficaci.
