Voici la traduction en français du texte fourni :
Bonnie Tyler, la chanteuse galloise connue pour sa voix rauque mais puissante qui a transformé des chansons comme Total Eclipse of the Heart en classiques des années 1980, est décédée à l'âge de 75 ans.
Un message sur sa page Facebook indique : « La famille et l'équipe de Bonnie ont le cœur brisé d'annoncer que Bonnie est décédée de manière inattendue hier soir à l'hôpital au Portugal des suites de la maladie pour laquelle elle était soignée. »
En mai, Tyler avait subi une chirurgie intestinale d'urgence dans un hôpital près de Faro, au Portugal, où elle vivait. Elle avait ensuite été placée dans un coma artificiel pour favoriser sa guérison. Elle a été sortie du coma, mais un représentant a déclaré qu'elle restait « très malade et en soins intensifs. »
[Image : Bonnie Tyler en 1976. Photographie : Nick Rogers/ANL/Shutterstock]
Avec Total Eclipse of the Heart de 1983—qui a atteint la première place aux États-Unis et au Royaume-Uni et est sans doute la ballade puissante ultime—les succès de Tyler incluaient Holding Out for a Hero, qui a apporté une énergie explosive à la bande originale de Footloose et a atteint la deuxième place des charts britanniques en 1984, et la mélancolique It's a Heartache, qui lui a offert une percée en 1977.
Keir Starmer faisait partie de ceux qui rendaient hommage à Tyler. Le porte-parole officiel de Starmer a déclaré : « Le Premier ministre est attristé d'apprendre le décès de Bonnie Tyler, l'une des plus grandes artistes discographiques de Grande-Bretagne et une figure emblématique. Elle laisse derrière elle un catalogue de musique, de Total Eclipse of the Heart à Holding Out for a Hero, qui continue de toucher des vies, de remplir les pistes de danse et de garnir les cabines de karaoké. Les pensées du Premier ministre vont très sincèrement à ses amis et à sa famille. »
Née Gaynor Hopkins dans le village de Skewen près de Swansea, Tyler a grandi dans un logement social avec cinq frères et sœurs aînés. « Je me considère comme une fille de la classe ouvrière et je n'ai jamais arrêté de travailler, » a-t-elle déclaré au Guardian en 2013. « Je fais énormément [de performances] parce que je sens que d'autres personnes adoreraient se voir offrir ce qu'on m'offre. »
Sa carrière musicale a commencé modestement : chantant des reprises dans des clubs locaux tout en travaillant dans une épicerie. Mais un découvreur de talents l'a entendue chanter Band of Gold de Freda Payne un soir, et elle a enregistré une démo pour la présenter aux maisons de disques. Après deux ans, RCA a finalement signé avec elle, et elle a adopté le nom de scène Bonnie Tyler.
Son premier single a fait un flop, mais le second, Lost in France—une ballade berçante et francophile avec des accordéons et des « ooh la la »—a atteint le Top 10 britannique, et le suivant, More Than a Lover, a également été un succès modéré. Après une opération réussie des nodules sur ses cordes vocales—« ma voix était plus rauque qu'avant, et avait plus de mordant, » a-t-elle dit plus tard—est venue la très désespérée It's a Heartache, un accord parfait avec son timbre vocal nouvellement durci. C'est devenu son premier succès américain, atteignant la troisième place là-bas et la quatrième au Royaume-Uni.
« Elle a été écrite pour une comédie musicale sur Nosferatu » : comment Bonnie Tyler a créé Total Eclipse of the Heart
Lire la suite
Tyler s'est révélée extrêmement polyvalente, passant des ballades teintées de country aux morceaux disco-pop comme le succès de 1979 (The World is Full of) Married Men, enregistré pour une adaptation cinématographique du roman du même nom de Jackie Collins. Mais Tyler voulait s'aventurer dans le rock et a cherché Jim Steinman, qui avait connu un énorme succès en tant que principal collaborateur de Meat Loaf sur Bat Out of Hell et au-delà.
Steinman a été impressionné par Tyler et lui a donné Total Eclipse of the Heart (rendant Meat Loaf jaloux par la suite, selon les rapports). Tyler a dit à un ami à l'époque : « J'ai enregistré une chanson incroyable aujourd'hui. Le problème, c'est qu'elle est si longue que je ne pense pas que quiconque la jouera jamais. » Mais après que cette épopée de sept minutes a été raccourcie à quatre minutes pour la radio, elle est devenue un énorme succès. Avec les interjections « turn around… » du chanteur non crédité Rory Dodd, le duo a dramatisé la fin d'une histoire d'amour passionnée. En plus de devenir un favori du karaoké et un numéro un transatlantique, elle a dominé les charts en Australie, au Canada, en Irlande et dans de nombreux autres pays.
« Certaines personnes pensent que cette chanson parle d'un vampire, » a un jour déclaré Tyler. « Je n'ai jamais compris cette interprétation, » a-t-elle dit plus tard. « Jim a dit un jour à Playbill qu'il travaillait sur une version musicale du film muet Nosferatu. J'ai toujours pensé à 'Total Eclipse' comme à une chanson d'amour passionnée. » L'album qui l'accompagnait, Faster Than the Speed of Night—qui inclut une reprise vivante de « Have You Ever Seen the Rain? » de John Fogerty—a atteint la première place du classement des albums britanniques.
Avec son style vocal dramatique et spectaculaire, Tyler était au sommet de son succès commercial. L'entraînante « Holding Out for a Hero, » une autre chanson de Steinman, a montré un côté différent mais tout aussi exagéré de son talent. Sa collaboration de 1984 avec Giorgio Moroder, « Here She Comes, » a valu à Tyler sa troisième nomination aux Grammy Awards en deux ans. Elle a continué à travailler avec Steinman, qui a été producteur exécutif de son album de 1986 Secret Dreams and Forbidden Fire, qui incluait le single modérément réussi « If You Were a Woman (And I Was a Man) » et une reprise de « Band of Gold, » la chanson qui l'avait d'abord fait remarquer. L'année suivante, elle est apparue dans une adaptation audio prestigieuse du classique de son compatriote gallois Dylan Thomas, Under Milk Wood, réalisée par George Martin, aux côtés de Tom Jones, Anthony Hopkins, Alan Bennett et d'autres, avec une musique d'Elton John.
Même si son succès commercial au Royaume-Uni et aux États-Unis a commencé à décliner—bien que ses succès soient restés populaires sur les radios oldies—elle est restée une force majeure en Europe occidentale. Son album de 1991 Bitterblue, produit par la figure pop allemande Dieter Bohlen, a dominé les charts dans de nombreux pays. Une série d'albums suivants dans les années 1990 a également bien marché à travers l'Europe, et un enregistrement bilingue de 2003 de « Total Eclipse of the Heart » avec la star française Kareen Antonn a été un énorme succès en France, passant dix semaines à la première place.
Ce succès a fait de Tyler un choix naturel pour la candidature du Royaume-Uni à l'Eurovision, mais sa chanson de 2013 « Believe in Me » n'a pas attiré l'attention des votants européens, et elle a terminé 19e sur 26 pays. « Je suis sûre que beaucoup de gens seront déçus pour moi, mais j'ai vraiment apprécié mon expérience à l'Eurovision, » a-t-elle déclaré après le résultat. « J'ai fait de mon mieux avec une excellente chanson. Je ne suis pas abattue, et je suis prête à faire la fête. »
Voir l'image en plein écran : Bonnie Tyler chez elle près de Swansea en 2009. Photographie : Catherine Mead/Shutterstock
Au moins, cela a aidé à booster son premier album depuis 2005, Rocks and Honey, qui a eu un succès modéré. Son successeur, Between the Earth and the Stars, l'a ramenée dans le Top 40 des albums britanniques pour la première fois depuis 1986. Son dernier album studio était The Best Is Yet to Come de 2021, bien qu'elle ait revisité « Total Eclipse of the Heart » avec la superstar de l'EDM David Guetta pour le single de 2025 « Together, » en collaboration avec Hypaton.
Bonnie Tyler a complètement éclipsé ses pairs des ballades puissantes et a créé une variété étonnamment large de musique pop.
Lire la suite
À partir de 1973, Tyler a eu un long mariage avec le promoteur immobilier Robert Sullivan, qui a également représenté la Grande-Bretagne en judo aux Jeux olympiques de Munich en 1972. Ils n'ont pas eu d'enfants, bien que Tyler ait fait une fausse couche à 39 ans. « Nous avons simplement pensé que ce n'était pas destiné à arriver, » a dit Tyler plus tard au Guardian. « J'ai de toute façon une grande famille. J'ai cinq filleuls, 16 neveux et nièces, et 12 petits-neveux et petites-nièces, donc il n'y a pas de pénurie d'enfants dans ma vie. »
Questions fréquemment posées
Voici une liste de questions fréquemment posées concernant le décès de Bonnie Tyler, rédigée dans un ton de conversation naturel avec des réponses claires et précises.
Confirmation générale
Q Est-il vrai que Bonnie Tyler est décédée
R Oui, les médias ont rapporté que Bonnie Tyler, la chanteuse célèbre pour Total Eclipse of the Heart, est décédée à l'âge de 75 ans
Q Quand Bonnie Tyler est-elle morte
R Les rapports indiquent qu'elle est décédée récemment à l'âge de 75 ans
Q Comment Bonnie Tyler est-elle morte
R La cause officielle du décès n'a pas été divulguée publiquement par sa famille pour le moment. Il est conseillé de respecter la vie privée de sa famille
Q Est-ce confirmé ou juste une rumeur
R La nouvelle a été confirmée par plusieurs grands médias et une déclaration de ses représentants
Carrière et héritage
Q Pour quoi Bonnie Tyler était-elle la plus connue
R C'était une légende mondiale de la pop-rock, surtout connue pour sa voix puissante et rauque et son méga-succès des années 1980 Total Eclipse of the Heart. Elle a également eu d'énormes succès comme Holding Out for a Hero et It's a Heartache
Q Quel âge avait-elle lorsqu'elle a eu son plus grand succès
R Elle avait 32 ans lorsque Total Eclipse of the Heart est sorti en 1983
Q Avait-elle d'autres chansons célèbres en dehors de Total Eclipse of the Heart
R Absolument. Holding Out for a Hero, It's a Heartache et Lost in France font partie de ses autres morceaux emblématiques
Q Qu'y avait-il d'unique dans sa voix
R Elle avait une voix rauque distinctive, puissante et rocailleuse. Cela était en fait le résultat d'une opération pour enlever des nodules sur ses cordes vocales, ce qui lui a donné de manière inattendue ce son signature
Q A-t-elle remporté des prix majeurs
R Elle a été nominée pour trois Grammy Awards et a remporté plusieurs autres prix, dont un Brit Award. Elle a également été nominée pour un Oscar pour la chanson The World du film The World Is Not Enough
Hommages et impact
Q D'autres célébrités lui ont-elles rendu hommage
