Myndigheterna i Crans-Montana har avslöjat att baren som brann pÄ den schweiziska skidorten nyÄrsafton, dÀr 40 mestadels unga mÀnniskor omkom och över 100 skadades, inte hade genomgÄtt sÀkerhetsinspektioner de senaste fem Ären.
"Vi beklagar bittert att periodiska inspektioner inte utfördes mellan 2020 och 2025," sade ortens borgmÀstare Nicolas Féraud pÄ en presskonferens i tisdags, fem dagar efter tragedin pÄ Le Constellation-bar.
Féraud uppgav att det inte var kommunfullmÀktiges roll att faststÀlla ansvaret för branden och sade: "Det blir utredarnas uppgift." Han betonade dock kommunens Ätagande om "full transparens" och tillade: "Vi Àr skyldiga det till offren och deras familjer."
Myndigheterna tror att branden startade i barens överfulla festlokal i kÀllaren nÀr fyrverkeripjÀser fÀsta vid champagneflaskor hölls för nÀra taket. Bilder pÄ sociala medier tyder pÄ att taket var tÀckt med ljudisolerande skum.
Féraud sade att han hade "inget svar" pÄ varför baren, som renoverades 2015, inte hade inspekterats Ärligen enligt lokala föreskrifter. Han noterade att ett team pÄ fem sÀkerhetsinspektörer var ansvariga för att kontrollera över 10 000 byggnader.
"Vi Àr djupt ledsna, och jag vet hur svÄrt det hÀr kommer att vara för familjerna," tillade Féraud. Han sade att han och de andra kommunfullmÀktige inte skulle avgÄ, eftersom de var "valda av folket i Crans-Montana" och inte skulle "lÀmna skeppet nu."
Brandens sista offer identifierades pÄ söndagen. De 40 avlidna inkluderade 21 schweiziska medborgare, nio franska medborgare (tvÄ med dubbelt medborgarskap), sex italienare och en person vardera frÄn Belgien, Portugal, RumÀnien och Turkiet.
Myndigheterna har Ànnu inte slÀppt offrens namn, Àven om flera har identifierats av sina familjer. Offrens Älder spÀnde frÄn 14 till 39 Är, med 20 minderÄriga och en medelÄlder pÄ 19 Är.
Polisen bekrĂ€ftade pĂ„ mĂ„ndagen att alla 116 skadade personer har identifierats, inklusive 68 schweiziska medborgare, 21 franska, 10 italienska, fyra serber och fyra med dubbelt medborgarskap. Ă
ttiotre personer ligger fortfarande kvar pÄ sjukhus med allvarliga brÀnnskador.
Féraud uppgav att det ljudisolerande skummet som anvÀndes pÄ Le Constellation ansÄgs acceptabelt vid den senaste inspektionen. Han tillade att fyrverkeripjÀser, kÀnda som "bengaliska fontÀner", nu Àr förbjudna inom ortens lokaler.
Myndigheterna utredar barÀgarna Jacques och Jessica Moretti misstÀnkta för brott inklusive vÄllande till annans död. BorgmÀstaren sade att paret inte har arresterats, men en andra anlÀggning de Àger har stÀngts.
Kommunen meddelade pÄ mÄndagen att de har lÀmnat alla relevanta dokument till utredarna och anslutit sig till brottsprocessen som civil part, vilket tillÄter kommunfullmÀktige att "aktivt bidra till att faststÀlla alla fakta."
Kropparna efter de första utlÀndska offren, fem italienare, repatrierades pÄ mÄndagen. Crans-Montana kommer att hÄlla en minnesceremoni för offren pÄ fredagen, som förvÀntas nÀrvaras av Frankrikes president Emmanuel Macron.
Vanliga frÄgor
Vanliga frÄgor om borgmÀstarens uttalande om branden i den schweiziska baren
FrÄgor pÄ nybörjarnivÄ
1 Vad sa borgmÀstaren exakt?
BorgmÀstaren uppgav att det inte hade genomförts nÄgra officiella sÀkerhetsinspektioner pÄ den schweiziska bar dÀr branden intrÀffade under minst de senaste fem Ären.
2 Vad Àr en sÀkerhetsinspektion?
En sÀkerhetsinspektion Àr en officiell kontroll av myndigheter för att sÀkerstÀlla att en byggnad följer regler för saker som brandutgÄngar, larm, elektriska ledningar och brandfarliga material.
3 Varför Àr det en stor sak att det inte fanns nÄgra inspektioner?
Regelbundna inspektioner Àr avsedda att upptÀcka faror innan de orsakar en katastrof. Bristen pÄ inspektioner tyder pÄ att potentiella sÀkerhetsproblem kan ha förbisetts, vilket kan ha bidragit till brandens allvar.
4 Betyder ingen inspektion automatiskt att baren var osÀker?
Inte automatiskt, men det ökar risken avsevÀrt. Utan en professionell kontroll kan övertrÀdelser förbli oupptÀckta av bÄde Àgaren och staden.
Avancerade praktiska frÄgor
5 Vem Àr ansvarig för att schemalÀgga dessa inspektioner?
Vanligtvis Àr det ett delat ansvar. Stadens inspektionsavdelning har skyldighet att schemalÀgga och utföra regelbundna kontroller, men företagare Àr ocksÄ juridiskt skyldiga att upprÀtthÄlla en sÀker miljö och kan behöva begÀra vissa inspektioner.
6 Vad kan orsaka ett femÄrigt gap i inspektioner?
Möjliga orsaker inkluderar underbemannade stadsinspektionsavdelningar, förÄldrade registerföring, att baren fallit mellan stolarna administrativt eller en policy som endast inspekterar vid klagomÄl eller förnyelse av ett tillstÄnd.
7 Vilka Àr vanliga sÀkerhetsövertrÀdelser som inspektörer letar efter pÄ barer?
Inspektörer kontrollerar blockerade eller lÄsta utgÄngar, brandslÀckare och larm som inte fungerar, överbelastade elektriska kretsar, felaktig lagring av brandfarliga material och brist pÄ tydliga skyltar för nödutgÄngar.
8 Vilka Àr de troliga nÀsta stegen efter detta uttalande?
En officiell utredning av brandorsaken kommer att vara högsta prioritet. Det kommer sannolikt ocksÄ att bli en intern granskning av stadens inspektionsprotokoll och eventuellt krav pÄ ökad finansiering eller bemanning för inspektionsavdelningen.
9 Som boende, vad kan jag göra om jag Àr orolig för en lokal verksamhets sÀkerhet?
Du kan vanligtvis lÀmna ett anonymt klagomÄl till stadens brandförebyggande byrÄ eller byggnadsavdelning. De kan dÄ utlösa en inspektion med anledning av klagomÄlet.
