Tjenestemenn i Crans-Montana har avslørt at baren som tok fyr på den sveitsiske skisteden på nyttårsaften, der 40 hovedsakelig unge mennesker omkom og over 100 ble skadet, ikke hadde gjennomgått sikkerhetsinspeksjoner de siste fem årene.
«Vi beklager bittert at periodiske inspeksjoner ikke ble utført mellom 2020 og 2025,» sa byens ordfører, Nicolas Féraud, på en pressekonferanse tirsdag, fem dager etter tragedien på Le Constellation-bar.
Féraud uttalte at det ikke var kommunestyrets rolle å fastslå ansvaret for brannen, og sa: «Det vil være etterforskerenes jobb.» Han understreket imidlertid kommunens forpliktelse til «full åpenhet» og la til: «Vi skylder det ofrene og deres familier.»
Myndighetene tror brannen startet i barens overfylte festlokale i kjelleren da fyrverkeripinner festet til champagneflasker ble holdt for nær taket. Bilder på sosiale medier tyder på at taket var dekket av lydisolerende skum.
Féraud sa han ikke hadde «noe svar» på hvorfor baren, som ble renovert i 2015, ikke hadde blitt årlig inspektert i henhold til lokale forskrifter. Han bemerket at et team på fem sikkerhetsinspektører var ansvarlige for å kontrollere over 10 000 bygninger.
«Vi er dypt lei oss, og jeg vet hvor vanskelig dette vil være for familiene,» la Féraud til. Han sa at han og de andre kommunestyremedlemmene ikke ville gå av, da de var «valgt av folket i Crans-Montana» og ikke ville «forlate skipet nå.»
De siste ofrene fra brannen ble identifisert søndag. De 40 avdøde inkluderte 21 sveitsiske statsborgere, ni franske borgere (to med dobbelt statsborgerskap), seks italienere, og én person hver fra Belgia, Portugal, Romania og Tyrkia.
Myndighetene har ennå ikke offentliggjort ofrenes navn, selv om flere har blitt identifisert av sine familier. Ofrene var mellom 14 og 39 år gamle, hvorav 20 var mindreårige med en gjennomsnittsalder på 19.
Politiet bekreftet mandag at alle de 116 skadede personene har blitt identifisert, inkludert 68 sveitsiske borgere, 21 franske, 10 italienere, fire serbere og fire med dobbelt statsborgerskap. Åttitre personer er fortsatt innlagt på sykehus med alvorlige brannskader.
Féraud opplyste at lydisoleringsskummet som ble brukt i Le Constellation ble ansett som akseptabelt under den siste inspeksjonen. Han la til at fyrverkeripinner, kjent som «Bengalske fontener», nå er forbudt innendørs på stedets lokaler.
Myndighetene etterforsker barens eiere, Jacques og Jessica Moretti, mistenkt for forbrytelser inkludert uaktsomt drap. Ordføreren sa at paret ikke har blitt arrestert, men en annen etablissement de eier har blitt stengt.
Kommunen kunngjorde mandag at de har gitt etterforskerne alle relevante dokumenter og har sluttet seg til den strafferettslige prosessen som sivilt part, noe som lar kommunestyret «aktivt bidra til å fastslå alle fakta.»
Kroppene til de første utenlandske ofrene, fem italienere, ble repatriert mandag. Crans-Montana vil holde en minneseremoni for ofrene fredag, som den franske presidenten Emmanuel Macron forventes å delta på.
Ofte stilte spørsmål
Vanlige spørsmål om ordførerens uttalelse om brannen i den sveitsiske baren
Begynnerspørsmål
1 Hva sa ordføreren egentlig?
Ordføreren opplyste at det ikke hadde blitt utført offisielle sikkerhetsinspeksjoner ved den sveitsiske baren hvor brannen skjedde i minst de siste fem årene.
2 Hva er en sikkerhetsinspeksjon?
En sikkerhetsinspeksjon er en offisiell kontroll av myndighetene for å sikre at en bygning følger forskrifter for ting som brannutganger, alarmer, elektrisk ledningsnett og brennbare materialer.
3 Hvorfor er det et stort problem at det ikke ble utført inspeksjoner?
Regelmessige inspeksjoner er ment for å oppdage farer før de forårsaker en katastrofe. Mangelen på inspeksjoner tyder på at potensielle sikkerhetsproblemer kan ha blitt oversett, noe som kan ha bidratt til brannens alvorlighetsgrad.
4 Betyr ingen inspeksjoner automatisk at baren var usikker?
Ikke automatisk, men det øker risikoen betydelig. Uten en faglig kontroll kan overtredelser forbli ubemerket av både eieren og byen.
Avanserte praktiske spørsmål
5 Hvem er ansvarlig for å planlegge disse inspeksjonene?
Vanligvis er det et delt ansvar. Byens inspeksjonsavdeling har plikt til å planlegge og utføre regelmessige kontroller, men bedriftseiere er også juridisk forpliktet til å opprettholde et sikkert miljø og kan være nødt til å be om visse inspeksjoner.
6 Hva kan forårsake et femårs gap i inspeksjoner?
Mulige årsaker inkluderer underbemannede byinspeksjonsavdelinger, foreldet journalføring, at baren falt mellom administrative sprekk, eller en policy som kun inspekterer ved klage eller fornyelse av lisens.
7 Hva er vanlige sikkerhetsovertredelser inspektører ser etter i barer?
Inspektører sjekker for blokkerte eller låste utganger, ikke-fungerende brannslukkere og alarmer, overbelastede elektriske kretser, feil lagring av brennbare materialer og mangel på tydelig utgangsskilt.
8 Hva er de sannsynlige neste trinnene etter denne uttalelsen?
En offisiell etterforskning av brannens årsak vil være høyeste prioritet. Det vil også sannsynligvis være en intern gjennomgang av byens inspeksjonsprotokoller, og muligvis krav om økt finansiering eller bemanning for inspeksjonsavdelingen.
9 Som innbygger, hva kan jeg gjøre hvis jeg er bekymret for sikkerheten til en lokal bedrift?
Du kan vanligvis sende inn en anonym klage til byens brannforebyggende byrå eller bygningsavdeling. De kan da utløse en inspeksjon med begrunnelse.
