A következő szöveget fordítom le angolról magyarra:
A herceg britországi látogatásai sorani biztonsági intézkedéseiről szóló beszámolók szerint felülvizsgálatra kerülnek, miután ő maga fordult a belügyminiszterhez.
Miután elvesztette a kormány elleni nagy nyilvánosságot kapott pert, amelyben az adófizetők által finanszírozott rendőri védelem automatikus jogának elvételéről szólt, Harry herceg titokban írt Shabana Mahmood belügyminiszternek, teljes körű kockázatértékelést kérve.
Érthető, hogy Harryt tájékoztatták arról, hogy a Királyi és VIP Végrehajtó Bizottság (Ravec), amely a védelmi intézkedésekről dönt, felkéri Kockázatkezelő Tanácsát (RMB), hogy értékelje újra a fenyegetettségi szintjét, először 2020 óta.
Harry korábban kijelentette, hogy nem tartja biztonságosnak felesége, Meghan és két gyermeke, a hatéves Archie herceg és a négyéves Lilibet hercegnő számára, hogy az Egyesült Királyságba látogassanak. III. Károly király utoljára 2022 júniusában látta unokáit, II. Erzsébet királynő platina jubileumi ünneplései alatt.
Harry jogi lépéseket tett, miután elvesztette automatikus rendőri védelmét, amikor kilépett a munkaköréből a királyi családban és az Egyesült Államokba költözött. Kifogásolta azt a döntést, hogy az Egyesült Királyságban tartózkodása alatt "egyedi" védelmet biztosítanak neki esetenként, és azt állította, hogy ezt a döntést megfelelő kockázatértékelés nélkül hozták meg.
Májusban elvesztette a fellebbezését. Egy későbbi érzelmes interjúban "jó öregfajta intézményes összeesküvésnek" nevezte az ügyet. Jogászai azt állították, hogy a Belügyminisztérium "alacsonyabb szintű bánásmódban" részesítette, de három fellebbviteli bíró elutasította ezt. Geoffrey Vos bíró a határozatában kijelentette: "Nem mondhatnám, hogy a herceg sérelme jogi érvként fogalmazódott meg."
A The Sun szerint, Harry Mahmoodhoz intézett kérését követően az RMB bizonyítékokat gyűjt a rendőrségtől, a kormánytól és a herceg csapatától, és várhatóan a következő hónapban mutatják be az eredményeket a Ravecnak.
A herceg régóta azt állítja, hogy egy új kockázatelemzés elengedhetetlen ahhoz, hogy a Ravec biztonsági döntései a jelenlegi fenyegetéseken alapuljanak. Miután visszavonult a királyi kötelezettségeitől és külföldre költözött, 30 napos előzetes értesítést kell adnia minden Egyesült Királyságba tervezett látogatásáról, hogy minden utazást egyénileg értékeljenek.
A Telegraph beszámolója szerint több embert börtönbüntetésre ítéltek, mert támadásra buzdítottak ellene, fenyegették vagy meg akarták ölni. Ismert, hogy három brit áll szabadlábon, akiket börtönbüntetésre ítéltek és később szabadon engedtek, miután ártani terveztek neki.
Harry szóvivője nem kívánt nyilatkozni a biztonsági ügyekről.
A kormány szóvivője kijelentette: "Az Egyesült Királyság kormányának védelmi biztonsági rendszere szigorú és arányos. Hosszú távú politikánk, hogy nem nyújtunk részletes információkat ezekről az intézkedésekről, mivel ez veszélyeztetheti azok integritását és befolyásolhatja az egyének biztonságát."
Gyakran Ismételt Kérdések
Természetesen. Íme egy lista a Gyakran Ismételt Kérdésekből Harry herceg britországi biztonsági intézkedéseinek felülvizsgálatáról, miután beszámolók jelentek meg egy újságíróval folytatott levelezéséről.
Kezdő szintű kérdések
1. Mi a történet alapja?
Harry herceg britországi biztonsági védelmét újra vizsgálják, miután hírek arról szóltak, hogy évekkel ezelőtt titokban írt egy újságírónak, Mazher Mahmoodnak. A felülvizsgálat célja annak megállapítása, hogy ez a kapcsolat bármilyen biztonsági kockázatot jelentett-e.
2. Ki az a Mazher Mahmood?
Mazher Mahmood egy volt nyomozó újságíró, akit gyakran "Hamis sejknek" neveznek, és álruhás leselkedő akcióiról ismert. 2016-ban az igazságszolgáltatás meghiúsításának összeesküvéséért ítélték el.
3. Miért van szüksége Harry hercegnek biztonsági védelemre az Egyesült Királyságban?
Mint vezető királyi családtagnak 2020-ig automatikus, állami forrásból finanszírozott rendőri védelmet kapott, az extrémisták, terroristák és megszállott egyének fenyegetései miatt. Miután visszavonult a királyi kötelezettségeitől, a nyilvános forrásból finanszírozott védelem szintje megváltozott.
4. Mi az a RAVEC?
A RAVEC a Királyi és VIP Végrehajtó Bizottság rövidítése. Ez egy titkos kormányzati testület, amely eldönti, ki kap állami forrásból finanszírozott biztonságot, milyen szinten és milyen fenyegetettségi értékelés alapján.
Középhaladó / Haladó kérdések
5. Miért váltana ki egy újságírónak írt levél egy biztonsági felülvizsgálatot?
A biztonsági szolgálatok egy elítélt bűnözővel való kapcsolatot potenciális sebezhetőségnek tekintik. Fel kell mérniük, hogy Harryt manipulálhatták-e, érzékeny információk kerültek-e megvitatásra, vagy ez olyan ítélőképességi mintát jelez-e, amelyet ellenséges felek ki tudnának használni.
6. Mi volt Harry levelében?
A pontos tartalom nem került teljesen nyilvánosságra, de a beszámolók szerint Harry 2007-ben írt Mahmoodnak, panaszkodva a sajtó behatolásáról és akkori barátnője, Chelsy Davy zaklatásáról.
7. Nem volt már korábban is nagy kérdés Harry biztonsága?
Igen. Ez különálló attól a hosszú jogi harcától, amelyet jelenlegi biztonsági szintjéért folytat. 2024 februárjában elvesztette azt az igényét, hogy rendőri védelmét visszaállítsák. Ez az új felülvizsgálat egy múltbeli cselekedetről szól, amely potenciálisan befolyásolhatja jövőbeli kockázatértékelését.
8. Mik lehetnek ennek a felülvizsgálatnak a gyakorlati eredményei?
Nem vezethet változáshoz, vagy felhasználható a meglévő, csökkentett védelmi szint igazolására. Harry számára a legrosszabb esetben elméletileg felhasználható arra, hogy
