**Traducción al español:**
Jordania e Israel han registrado sus noches más calurosas de la historia, con temperaturas nocturnas en la región muy por encima de lo que los científicos describen como "infernal". El lunes por la noche, las temperaturas en Ghor es-Safi y Aqaba, Jordania, no bajaron de los 35°C (95°F), mientras que en Amán se mantuvieron por encima de los 31.8°C. En Israel, los meteorólogos registraron un récord histórico de temperatura nocturna de 36°C en Sedom el martes por la noche.
"Se siente como entrar a un sauna", dijo Fayha al-Shibli, científica climática de la Universidad de Jordania, quien vive en Amán.
Los médicos advierten que las noches calurosas empeoran los efectos de las olas de calor, privando a los cuerpos exhaustos del descanso necesario después de soportar temperaturas extremas durante el día, lo que contribuye a un número significativo—pero a menudo ignorado—de muertes.
En muchos países europeos, las "noches tropicales" se definen como temperaturas que no bajan de los 20°C, mientras que en España, donde el calor extremo es más común, los meteorólogos describen noches por encima de los 25°C como "ecuatoriales" o "tórridas". Recientemente, han comenzado a llamar informalmente a las noches por encima de los 30°C como "infernales". Esta semana, partes de Jordania e Israel registraron temperaturas nocturnas 5°C más altas que ese umbral.
Shibli señaló que 2025 ya ha batido récords de intensidad de calor nocturno en muchas partes de Jordania, aunque no en duración o frecuencia. Admitió que ella y sus hijos están sufriendo, pero expresó gratitud por tener aire acondicionado en casa, el trabajo y su auto.
"Quienes realmente sufren son aquellos sin aire acondicionado, como los barrenderos y los trabajadores de la construcción", dijo.
Las temperaturas diurnas también alcanzaron niveles peligrosos, acercándose a los 50°C en Israel y los territorios palestinos. El Servicio Meteorológico de Israel reportó un récord de 49.7°C en Gilgal, un asentamiento en la ocupada Cisjordania, mientras que Aqaba, Jordania, estableció un récord nacional con 49.6°C.
En Gaza, las temperaturas superaron los 40°C. La agencia de la ONU para los palestinos (UNRWA) advirtió que el calor extremo está empeorando una situación ya crítica, aumentando el riesgo de deshidratación. La escasez de electricidad y combustible debido al conflicto y los desplazamientos dejó a muchos sin alivio.
Las autoridades sanitarias en Medio Oriente instaron a la población a permanecer a la sombra y beber agua.
"Las temperaturas extremas—más de 40°C de día y 30°C de noche—no son desconocidas en la región, pero esto es ciertamente inusual", dijo Nick Lee, gerente de pronósticos de MetDesk. Explicó que áreas de baja altitud, como Ghor es-Safi cerca del Mar Muerto (350m bajo el nivel del mar), contribuyeron a las lecturas extremas.
"Como las temperaturas suelen bajar con la altitud, estas zonas bajas pueden registrar mucho más calor que el nivel del mar", dijo.
Las olas de calor se han vuelto más intensas, prolongadas y frecuentes debido a que las emisiones de combustibles fósiles atrapan calor y calientan el planeta. Shibli agregó que las olas de calor pueden ser aún más mortales cuando... "Estas temperaturas son mucho más altas de lo que la gente ha experimentado últimamente. Aunque las personas pueden adaptarse a cambios graduales, un aumento repentino puede tomarlas desprevenidas".
PREGUNTAS FRECUENTES
### **Preguntas frecuentes sobre la ola de calor "brutal" en Medio Oriente: Récords de calor nocturno**
#### **Preguntas generales**
**1. ¿Qué causa el calor nocturno extremo en Medio Oriente?**
El cambio climático y las islas de calor urbanas son factores principales, junto con la alta humedad y sistemas de alta presión persistentes.
**2. ¿Qué tan altas son las temperaturas nocturnas?**
En algunas zonas, las mínimas nocturnas superan los **35°C**, rompiendo récords anteriores.
**3. ¿Qué países son los más afectados?**
Arabia Saudita, Emiratos Árabes Unidos, Irak, Irán, Kuwait y Omán están experimentando lo peor de la ola de calor.
**4. ¿Por qué es peligroso el calor nocturno?**
El cuerpo necesita noches frescas para recuperarse del calor diurno. Sin alivio, aumentan el estrés térmico y los riesgos para la salud.
---
#### **Salud y seguridad**
**5. ¿Qué problemas de salud puede causar el calor nocturno extremo?**
Deshidratación, agotamiento por calor, golpe de calor y empeoramiento de condiciones crónicas.
**6. ¿Cómo puedo mantenerme seguro durante el calor nocturno extremo?**
- Mantente hidratado.
- Usa ventiladores o aire acondicionado si es posible.
- Evita actividades extenuantes.
- Duerme en áreas más frescas.
**7. ¿Quiénes corren mayor riesgo?**
Personas mayores, niños, trabajadores al aire libre y quienes no tienen aire acondicionado.
---
#### **Clima y ciencia**
**8. ¿El cambio climático está empeorando las olas de calor en Medio Oriente?**
Sí, el aumento de las temperaturas globales intensifica las olas de calor, haciéndolas más largas, frecuentes y extremas.
**9. ¿Por qué no refresca por la noche como antes?**
La mayor humedad, la retención de calor urbana y las masas de aire más cálidas impiden el enfriamiento.
**10. ¿Esto seguirá ocurriendo cada año?**
Probablemente sí—los científicos predicen olas de calor más severas en la región debido al cambio climático.
---
#### **Consejos prácticos**
**11. ¿Cómo pueden las ciudades reducir el calor nocturno?**
Más áreas verdes, materiales reflectantes en edificios y mejor planeación urbana pueden ayudar.
**12. ¿Cuál es la mejor forma de dormir con calor extremo?**
- Usa ropa de cama ligera y transpirable.
- Toma una ducha fría antes de dormir.
- Mantén las ventanas abiertas si el aire exterior es más fresco.
