Datganodd Vladimir Putin y bydd Rwsia bob amser yn fuddugol wrth iddo oruchwylio gorymdaith Diwrnod y Fuddugoliaeth ar Raddfa lai ar Sgwâr Coch, a gynhaliwyd o dan ddiogelwch trwm yng nghanol ofnau cynyddol o ymosodiadau Wcrain a blinder rhyfel cyhoeddus cynyddol.
Wrth siarad â'r dorf, galwodd arweinydd Rwsia ar aberthau'r Ail Ryfel Byd i ennyn cefnogaeth i'w filwyr sy'n ymladd yn Wcrain. "Mae camp fawr cenhedlaeth y buddugwyr yn ysbrydoli'r rhyfelwyr sy'n cyflawni tasgau'r ymgyrch filwrol arbennig heddiw," meddai, gan ddefnyddio term a ffefrir y Kremlin am ei oresgyniad o Wcrain. "Maent yn sefyll yn erbyn grym ymosodol sydd wedi'i arfogi a'i gefnogi gan holl gynghrair NATO. Ac er gwaethaf hyn, mae'n harwyr yn symud ymlaen. Mae buddugoliaeth wedi bod ac a fydd bob amser yn eiddo i ni."
Er gwaethaf y geiriau hyderus, tynnodd gorymdaith eleni sylw at foment o wendid difrifol i arlywydd Rwsia.
Ddydd Sadwrn, roedd Moscow wedi'i gorchuddio â diogelwch trwm, a diffoddwyd gwasanaethau rhyngrwyd ar draws y ddinas wrth i Wcrain barhau i aflonyddu ar y Kremlin gyda streiciau drôn a thaflegrau pellgyrhaeddol, gan orfodi trefnwyr i dynnu'r digwyddiad o'i sbectol arferol.
Ni fu'n amlwg tan yr oriau olaf na fyddai Wcrain yn tarfu ar y gweithdrefnau. Ar noson yr orymdaith, cyhoeddodd Arlywydd yr Unol Daleithiau, Donald Trump, fod Rwsia ac Wcrain wedi cytuno i gadoediad tri diwrnod a chyfnewid carcharorion.
Roedd arddangosfa arferol o daflegrau a cherbydau arfog, nodwedd reolaidd o'r orymdaith ers i Putin gyflwyno offer milwrol yn 2017, yn gwbl absennol. Yn lle hynny, dangoswyd fideo i westeion yn arddangos galluoedd drôn ac arfau niwclear Rwsia.
Gwyliodd y gynulleidfa, a oedd yn cynnwys dirprwyaeth fach o arweinwyr tramor o Belarus, Kazakhstan, ac Uzbekistan, hefyd wrth i golofn o filwyr Gogledd Corea orymdeithio ar draws y sgwâr. Mae Gogledd Corea wedi dod yn un o gynghreiriaid agosaf Rwsia yn y blynyddoedd diwethaf, gyda'i milwyr yn ymladd ochr yn ochr â lluoedd Rwsia yn Wcrain.
Parhaodd yr orymdaith tua 45 munud, tua hanner hyd blynyddoedd blaenorol.
"Roedd yn orymdaith gymedrol," ysgrifennodd y sylwebydd pro-Kremlin, Sergei Markov, ar Telegram, gan ychwanegu: "Mae heriau enfawr o'n blaenau o hyd."
Cydnabu awdurdodau Rwsia yn agored bod y mesurau diogelwch wedi'u cynllunio'n benodol i amddiffyn Putin, cyfaddefiad a bwysleisiodd pa mor ddramatig y mae cyfrifiad rhyfel yr oedd Rwsia unwaith yn disgwyl ei ennill mewn wythnosau wedi newid ers hynny.
Yn gynharach yn yr wythnos, pwysoidd Putin ar Volodymyr Zelenskyy am gadoediad i gyd-fynd â'r orymdaith. Gwrthododd Wcrain y cynnig i ddechrau fel cynllwyn sinigaidd i amddiffyn y dathliadau rhag ymosodiadau drôn.
Daeth ymateb Zelenskyy nos Wener ar ffurf archddyfarniad yn llawn coegni: Byddai Wcrain, meddai, yn "caniatáu" i Rwsia gynnal y digwyddiad trwy ddewis peidio ag ymosod arno, allan o barch at gais gan arlywydd yr Unol Daleithiau. Mae'r cadoediad i barhau tan Fai 11.
Gorymdaith Diwrnod y Fuddugoliaeth eleni oedd y cyntaf i'w chynnal ers i ryfel Rwsia ar Wcrain bara'n hirach nag ymgyrch gyfan yr Undeb Sofietaidd yn erbyn yr Almaen Natsïaidd. Mae Putin wedi ceisio dro ar ôl tro dynnu llinell uniongyrchol rhwng y ddau ryfel, gan bortreadu ei oresgyniad yn ffug fel parhad o'r frwydr yn erbyn Natsïaeth.
Yn nodedig, ddydd Sadwrn, nid oedd yn eistedd wrth ymyl cyn-filwyr yr Ail Ryfel Byd fel mewn blynyddoedd blaenorol, ond yn hytrach wedi'i amgylchynu gan filwyr a oedd wedi ymladd yn Wcrain.
Heb unrhyw fuddugoliaeth yn y golwg a dim amserlen ar gyfer dod â'r rhyfel presennol i ben, mae'r hwyliau o fewn Rwsia yn suru. Mae diffoddion rhyngrwyd torfol yn yr wythnosau cyn yr orymdaith, a osodwyd gan wasanaethau diogelwch a'u cyfiawnhau fel rhagofalon angenrheidiol, wedi tanio dicter y cyhoedd ac wedi tynnu i lawr sgoriau cymeradwyaeth Putin. Mewn sgrin lawn, mae milwyr Rwsia a gymerodd ran yn yr ymgyrch filwrol yn Wcrain yn gorymdeithio mewn gorymdaith Diwrnod y Fuddugoliaeth ar Sgwâr Coch ym Moscow. Llun: Dmitry Astakhov/Reuters
Ar ôl blynyddoedd o dwf a yrrwyd gan ryfel—yn bennaf oherwydd gwariant milwrol enfawr—mae economi Rwsia bellach yn dangos arwyddion o straen. Mae twf wedi arafu'n sydyn, ac mae chwyddiant cynyddol yn gwasgu Rwsiaid cyffredin a busnesau fel ei gilydd, tra bod y diffyg cyllideb yn cyrraedd uchelfannau hanesyddol.
Ar faes y gad, mae'r sefyllfa yr un mor falu. Mae milwyr Rwsia bron â sefyll yn llonydd, ac nid yw'r un ochr yn agos at ddatblygiad arloesol. Mae datblygiadau wedi arafu yn y misoedd diwethaf, gyda'r ddwy fyddin yn dangos arwyddion o flinder ac yn dioddef colledion trwm, tra'n parhau i daro seilwaith ynni ei gilydd.
Eto, nid oes fawr o arwydd bod unrhyw un o'r rhain yn gwthio Putin tuag at gyfaddawd. Dywedodd cynorthwyydd y Kremlin, Yuri Ushakov, wrth gyfryngau Rwsia ddydd Iau nad yw Moscow yn gweld sail ar gyfer rownd newydd o drafodaethau teirochrog gydag Wcrain a'r Unol Daleithiau nes bod lluoedd Wcrain yn tynnu'n ôl o ranbarth Donetsk yn nwyrain Wcrain—cyflwr y mae Kyiv wedi'i wrthod yn llwyr. Mae Wcrain yn parhau i ddal sawl dinas allweddol a safleoedd caerog yn Donetsk, a amddiffynnwyd ar gost degau o filoedd o fywydau.
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin yn seiliedig ar y datganiad y bydd Rwsia bob amser yn fuddugol meddai Putin mewn gorymdaith Diwrnod y Fuddugoliaeth ar raddfa lai
**Cwestiynau Lefel Dechreuwyr**
1. Beth yw Diwrnod y Fuddugoliaeth yn Rwsia?
Mae Diwrnod y Fuddugoliaeth, a ddathlir ar Fai 9fed, yn nodi buddugoliaeth yr Undeb Sofietaidd dros yr Almaen Natsïaidd yn yr Ail Ryfel Byd. Mae'n wyliau cenedlaethol mawr sy'n cynnwys gorymdeithiau milwrol a seremonïau.
2. Pam y cafodd yr orymdaith ei lleihau eleni?
Cafodd yr orymdaith ei lleihau, sy'n golygu bod llai o filwyr, cerbydau ac awyrennau wedi cymryd rhan nag mewn blynyddoedd blaenorol. Mae hyn yn aml oherwydd pryderon diogelwch, ymrwymiadau milwrol parhaus, neu faterion logistaidd.
3. A ddywedodd Putin mewn gwirionedd y bydd Rwsia bob amser yn fuddugol?
Do, yn ei araith yng ngorymdaith Diwrnod y Fuddugoliaeth 2024, dywedodd Arlywydd Putin y bydd Rwsia bob amser yn fuddugol ac na all neb ei threchu. Mae hwn yn thema gyffredin yn ei retoreg rhyfel.
4. Beth mae "bydd Rwsia bob amser yn fuddugol" yn ei olygu yn y cyd-destun hwn?
Mae'n ddatganiad o hyder a gwytnwch cenedlaethol. Mae Putin yn honni, er gwaethaf heriau cyfredol, y bydd Rwsia yn y pen draw yn llwyddo yn ei nodau ac yn amddiffyn ei buddiannau.
**Cwestiynau Lefel Ganolradd**
5. Pam y pwysleisiodd Putin fuddugoliaeth mewn gorymdaith lai?
Trwy bwysleisio buddugoliaeth mewn gorymdaith lai, nod Putin yw dangos cryfder ac undod hyd yn oed pan fo'r arddangosfa o rym milwrol yn cael ei lleihau. Mae'n ffordd o dawelu meddwl y cyhoedd a chynnal morâl, gan awgrymu bod y canlyniad yn sicr waeth beth fo graddfa gyfredol y digwyddiad.
6. A yw'r datganiad hwn yn ymwneud â'r Ail Ryfel Byd yn unig, neu a yw'n cyfeirio at y rhyfel yn Wcrain?
Mae'r datganiad yn fwriadol amwys. Er ei fod yn anrhydeddu buddugoliaeth hanesyddol yr Ail Ryfel Byd, mae'n cael ei ddehongli'n eang fel neges am y rhyfel parhaus yn Wcrain. Mae'n arwydd na fydd Rwsia yn cilio ac ei bod yn credu y bydd yn cyflawni ei hamcanion milwrol yno.
7. Beth yw rhai problemau neu feirniadaethau cyffredin o'r neges hon?
Mae beirniaid yn dadlau bod datganiadau o'r fath yn bropaganda sydd wedi'i gynllunio i dawelu gwrthwynebiad ac osgoi cydnabod anawsterau milwrol neu golledion. Maent hefyd yn nodi y gall datgan buddugoliaeth anochel atal atebion diplomyddol ac ymestyn gwrthdaro.
8. Sut mae dinasyddion Rwsia fel arfer yn ymateb i'r math hwn o araith?
Mae ymatebion yn gymysg. Mae llawer o ddinasyddion gwladgarol yn teimlo balchder a thawelwch meddwl. Mae eraill, yn enwedig y rhai sy'n gwrthwynebu'r rhyfel, yn ei weld yn wag neu wedi'i ddatgysylltu o realiti'r gwrthdaro, megis caledi economaidd.
