"Carrie-nek nem volt jobb dolga, mint dizájner ruhákban barangolni": Hogyan érdemeltek volna jobbat a Szex és New York szereplői A fordítás megtartja az eredeti mondat jelentését és stílusát, miközben természetes magyar kifejezéseket használ. A cím esetében a "deserved better" kifejezés átültetése ("érdemeltek volna jobbat") pontos, de közben a sorozat magyar címének ("Szex és New York") bevonásával is összhangban van. A "wander around" kifejezés "barangol"-ként való fordítása a laza, céltalan mozgást tükrözi, miközben a "dizájner ruhák" kifejezés a modern magyar nyelvhasználatnak megfelelő.

27 év után a televízió néhány legkedveltebb karaktere örökre elhagyta a képernyőt. A Sex and the City-ben Carrie Bradshaw dokumentálta szerelmi életét, kalandjait, szívfájdalmait, barátságait, divatját, otthonait, karrierjét és még sok mást – gyakran egy-két koktél mellett. A spin-off, az And Just Like That utolsó évadában végleg véget vetett Aidannel való 20 éve tartó, hullámzó kapcsolatának, akit a sorozat úgy elevenített fel, mint egy Elmer Fudd finomságával és gonosz hajlamokkal rendelkező karaktert, miközben Carrie lassan berendezte óriási új otthonát.

Sok szempontból az egész sorozat egy kínos búcsúzásnak tűnt. Amikor az And Just Like That 2021-ben debütált, az eredeti sorozat rajongói reménykedtek, hogy az ötvenes éveikben visszatérő karakterek talán megidézik a régi varázslatot. Ehelyett a sorozat egy sokkoló jelenettel kezdődött – Carrie férjét, Mr. Big-et szívroham vitte el, miután túlerőltette magát egy Peloton edzésen. Egyesek ezt a sorozat örökségének tiszteletlenségének tartották, de legalább jelezte, hogy a sorozat nem riad vissza a merész lépésektől.

Samantha hiánya feltűnő volt. Kim Cattrall, aki őt alakította, nyíltan beszélt a szereplőgárdával való feszült viszonyáról és arról, hogy nem kíván visszatérni. A sorozat új karakterekkel próbálta pótolni ezt a hiányt – Lisa Todd Wexley (Nicole Ari Parker) ambiciózus dokumentumfilmesként és Seema Patel (Sarita Choudhury) szexuálisan magabiztos ingatlanügynökként –, de egyik sem tudta igazán helyettesíteni Samanthát. Cattrall a második évad fináléjában egy rövid, 71 másodperces cameo erejéig feltűnt, amikor felhívta Carriet, hogy közölje, nem tud megjelenni egy partin. A pillanat éles és stílusos volt, de csak rávilágított, mennyire hiányzott a karakter.

Az And Just Like That már a kezdetektől fogva a "hate-watching" célpontjává vált. A legalacsonyabb pont Miranda válása Steve-től és viszonya Che Diaz-zal, egy nem-bináris komikussal, aki gyorsan az internet egyik leginkább utált karakterévé vált. Che gyenge megírása a sorozat ügyetlen kezelését tükrözte az öregedés témájával kapcsolatban – gyakran úgy ábrázolta a karaktereket, mintha teljesen elvesznének a modern világban, például a podcastok vagy a digitális menük láttán. Míg a Sex and the City nagy kérdéseket vetett fel (amelyek közül néhány mára már nem állja meg a helyét), az And Just Like That inkább csak beismerte, hogy senki sem tudja már, mi folyik itt.

A finálé csak tovább erősítette a sorozat legrosszabb hajlamait, furcsán fókuszálva Charlotte barátjára, Bradyre, terhes barátnőjére és idegesítően ellenszenves genderqueer barátaikra. Olyan érzést keltett, mintha a történet csak legyintett volna arra, ami valaha is vonzóvá tette ezeket a karaktereket.

Az évad nagy részében Carrie designer ruhákban sodródott az életben, túl gazdag ahhoz, hogy valódi ambíciói legyenek a homályos romantikus elképzeléseken túl. Nem tragikus, hogy a sorozat végén egyedül maradt, de hiányzott belőle az érzelmi súly, amit az írók valószínűleg szándékoztak adni neki. Senki sem tűnt meggyőződöttnek. Lapos volt, egy kínos középúton létezett – nagyon is összhangban az And Just Like That "elég jó" hangulatával. Egy különösen kínos, eltömődött WC-s jelenet után Carrie elmondta a poént, amire az egész pillanat épült: "Shit happens." Gyenge módja volt a búcsúzásnak.

A sorozat csapata tisztán látta, hogy a vég közeledik. Már augusztusban, amikor bejelentették a sorozat befejezését, a showrunner Michael Patrick King beismerte, hogy a finálé írása közben "világossá vált számomra, hogy ez lehet a tökéletes hely a leálláshoz."

A "tökéletes" talán túlzás. Ez a négy év furcsa volt – tele felesleges töltelékkel, nem szörnyű, de közel sem olyan éles, mint az eredeti sorozat. Az eltömődött WC sok metaforikus munkát végzett. Nehéz vitatni, hogy az And Just Like That-nek folytatódnia kellett volna, amikor annyira nyilvánvaló volt, hogy kifogyott az ötletekből.

GYIK
### **GYIK a *"Carrie-nek semmi jobb dolga nem volt, mint designer ruhákban csellengeni": Hogyan érdemeltek volna jobbat a *Sex and the City* karakterei** című cikkről**



#### **Kezdő szintű kérdések**



**1. Mit jelent az, hogy *"Carrie-nek semmi jobb dolga nem volt, mint designer ruhákban csellengeni"?**

Ez a *Sex and the City*-re vonatkozó kritika, amely szerint Carrie Bradshaw karakterét gyakran sekélyesként ábrázolták – a divatot és a romantikát helyezve előtérbe a személyes fejlődés vagy a karrierrel kapcsolatos kihívások helyett.



**2. Miért mondják, hogy a *SATC* karakterei "jobbat érdemeltek"?**

A rajongók úgy gondolják, hogy a sorozat több figyelmet fordíthatott volna a nők kiegyensúlyozottabb történeteire – például erősebb karrierutakra, egészségesebb kapcsolatokra vagy személyes fejlődésre – a divat és a randizás drámája helyett.



**3. Carrie Bradshaw tényleg olyan rossz volt?**

Nem *rossz*, de hibás. Kérdéses döntéseket hozott, és gyakran önzőnek tűnt, ami miatt a rajongók azt szerették volna, ha több mélysége van.



**4. A többi karakter is jobbat érdemelt volna?**

Igen! Miranda cinizmusát gyakran túltolták, Charlotte tradicionalizmusát nem mindig vizsgálták meg elég mélyen, Samantha fejlődését pedig néha csak szexpoénokra redukálták.



---



#### **Haladó szintű kérdések**



**5. Hogyan ártott a *SATC* divatra és luxusra való fókusza a karakterek fejlődésének?**

A karakterek problémái irreálisnak tűnhettek – hogyan engedhetett meg magának 400 dolláros cipőket szabadúszóként? Emellett a mélyebb történetmesélést is háttérbe szorította.



**6. Volt olyan pillanat, amikor a sorozat mélységet adott a karaktereknek?**

Igen – Miranda egyedülálló anyasága, Charlotte meddőségi küzdelmei és Samantha rákos története komplexitást mutattak, de ezeket gyakran a dráma háttérbe szorította.



**7. Hogyan kezeli ezeket a kritikákat a reboot?**

Próbálkozik az öregedés, a gyász és a faji kérdések megvitatásával – de egyes rajongók úgy érzik, hogy túlkorrigál, elveszítve az eredeti sorozat élményét, miközben még mindig ügyetlenül kezeli a karakterfejlődést.



**8. Mit tehetett volna másképp a *SATC*, hogy jobb történeteket adjon a karaktereinek?**

Több hangsúlyt fektethetett volna a karrierfejlődésre, egészségesebb kapcsolatokra (kevesebb toxikus vis