《我的暑假》——JD·万斯，41岁零几天 | 约翰·克雷斯 著 （注：改写保持了戏谑的语气，同时使其显得更自然口语化。原意未改） 或： 《我的暑期生活》作者：刚满41岁没几天的JD·万斯 | 约翰·克雷斯 执笔 （说明：在保留原文俏皮风格的基础上，调整得更为流畅自然，核心含义不变） （两种版本均采用破折号分隔作者信息，符合中文标题惯例。"a few days"译为"零几天/没几天"体现年龄的精确与幽默；括号注释处理为中文常见的说明格式，使用"未改/不变"替代直译"original meaning"更符合中文技术说明习惯）
在伦敦斯坦斯特德机场降落后，我和家人乘坐由12辆车组成的低调安保车队，顺利抵达英格兰肯特郡戴维·拉米的小屋。大个子戴夫亲自迎接我们。 "欢迎来到契克斯庄园，JD。"他说。 "很高兴再见到你，"我回答。 "让我带你和乌莎、孩子们参观一下。" 不得不承认，这地方有点狭小阴暗，但我把这话咽了回去——没必要得罪人。 "这是什么房间？"我问。 戴夫一脸困惑。 他的顾问抢答："这是卧室。" "没错，"戴夫附和道，"这是卧室。" "不错，"我说。其实那张床本该让我一眼认出来的。 短暂休息后，我们下楼。戴夫提议参观私人礼拜堂。 "没问题，"我说，"来个30分钟高效祷告吧。不过得先统一祷告议程——可不能搞混了上帝的指示。准备好了？一、二、三，开始祈祷。" 次日清晨，我们先在花园散步，随后展开高层对话。 "先从加沙问题开始吧，"戴夫说。 "行，你先说。" "局势糟透了。我们该怎么办？" "毫无头绪。特朗普想把它改造成地中海度假村。" "以后再说吧。要不我们统一口径表示震惊，承诺尽快再谈？" "可以，"我说，"现在说说乌克兰。那个泽连斯基要是能对我们所做的一切多些感激就好了。" "呃...这开场白不太合适。至少能达成共识说战争很糟糕，普京必须接受停火吧？" "我得请示总统。" "当然，"戴夫热切点头，"好，就这么定了。这世界离了我们可怎么办？去湖边钓鱼如何？" 上午时光很愉快。可怜的戴夫握着钓竿茫然站着，我的孩子们却接连钓上鱼来。 "我到底哪里不对？"他哀叹。 我不忍心告诉他，其实安排了蛙人在孩子们鱼钩上挂鱼。总不能让孩子失望。 临行前，我们又进行了一轮竞赛式祷告。 "再见，戴夫。" "再见，JD。" 几小时后，车队在泰晤士河畔迷人的汉普顿宫稍作停留——孩子们居然在迷宫里走丢了——随后抵达科茨沃尔德地区迪恩村的舒适庄园。这周的导游已在此等候：一个名叫乔治·奥斯本的古怪黏人精。 "奥兹"是个怪胎。不停吹嘘自己当过财政大臣，还问我是否愿意上他的播客。说他和戴维·卡梅伦是财政紧缩政策的推手。...
