去年秋天，埃利夫·埃拉尔普以一句直白的话开启了她的竞选活动：“像我这样的人，在这个国家本不该成为市长。”因此，这位45岁的律师——来自土耳其的政治移民之女——即将成为柏林下一任市长以及首都首位土耳其裔领导人，这在德国政治中是一个意义重大的时刻。
在上周末的市级选举中，她所在的极左政党“左翼党”以超过四分之一的选票位居第一，此后埃拉尔普成为了家喻户晓的名字。
周日晚上左翼党选举庆祝活动的气氛热烈非凡。埃拉尔普的参选帮助该党从默默无闻一跃而濒临首次领导柏林联合政府，她被当作明星来庆祝。
一些评论人士称德国正在“经历一个[佐兰]马姆达尼时刻”，指的是纽约的民主社会主义市长。（他的一名顾问在投票前几周被请到柏林帮助埃拉尔普。她的竞选活动模仿了美国资深参议员伯尼·桑德斯的模式。）
“在我们的城市，爱与正义战胜了仇恨……这个信号传向世界，”埃拉尔普在她的胜利派对上说道。“仇恨”一词是对极右翼德国选择党的尖锐指涉，该党正在庆祝在另一场地区选举中夺得第一名。即使在自由的柏林，这个民粹主义政党也取得了可观的进展。
然而，最终胜出的是左翼党。该党以约26%的选票，不仅超过了数十年来主导柏林政治的中左翼社会民主党和绿党，还远远领先于德国总理弗里德里希·默茨所在的保守派政党基督教民主联盟，后者此前曾占据市长之位。
如今，埃拉尔普面临着重大的考验，她承诺要成为“所有柏林人的市长”。
埃拉尔普尤其受到年轻选民的青睐（其中47%的人投票给她），并且通过密集的挨家挨户竞选和社交媒体，动员了数千名原本不投票的人。她最引人注目的，是她那项雄心勃勃的承诺：在德国首都不可负担的住房问题上向企业巨头宣战。柏林曾因生活成本低廉而被一位前市长形容为“贫穷但性感”，但近年来租金飞涨。
在提名演讲中，这位律师说：“我参选是为了让我们的城市重新变得可负担，让房地产投机者不能决定我们城市的命运，而是由我们共同决定。”她称天价租金是一个决定性的社会问题，并表示：“这座城市属于我们所有人，不属于投机者。”
默茨带头反对埃拉尔普从企业房东手中征收超过20万套柏林公寓的计划，称她的政策——被一些人斥为“极速社会主义”——将对经济产生“灾难性影响”。总理表示他将推动立法阻止她的计划。埃拉尔普则誓言继续推进。
左翼党能否掌控柏林高耸的红色市政厅尚不确定——该建筑因其红砖而得名，并非因其与左翼政治的关联。埃拉尔普的胜利被以下指控所笼罩：左翼党未能处理自身队伍中的反犹主义，以及该党容忍——最糟糕的情况下是迎合——犯罪团伙的支持。
潜在联盟伙伴社会民主党和绿党表示，在同意与左翼党结盟之前，需要就这些涉嫌关联获得紧急澄清。左翼党领导层多次否认这些指控，并承诺打击队伍中的任何反犹主义。周二，该党宣布其一名柏林议员——据称与犯罪团伙和一个与恐怖主义相关的亲哈马斯组织都有联系——“暂停其议会职责，直至另行通知”。周一，埃拉尔普试图安抚批评者。“任何形式的美化或淡化暴力或恐怖的行为都是完全不可接受的，”她说。“我坚持这一点，对我而言，保护的承诺明确适用于犹太人，正如它适用于穆斯林、基督徒和我们城市中的所有人一样。”查看全屏图片埃拉尔普的竞选活动模仿了美国资深参议员伯尼·桑德斯的模式。摄影：Anadolu/Getty埃拉尔普一直热衷于强调她的生活有多么普通。她与丈夫和两个孩子住在自己选区克罗伊茨贝格的一套租来的公寓里，该区位于柏林中南部，是这座城市最多元化的地区之一，也是德国最活跃的土耳其社区之一的所在地。她的孩子在她所在的街区上公立学校，她说她让家人远离镜头“是为了他们自己的安全”。她在该区的大部分竞选活动都是用土耳其语进行的。《卫报》对弗里德里希·默茨的看法：德国总理必须改变路线以阻止选择党的崛起 | 社论阅读更多与大多数土耳其移民不同，埃拉尔普的父母并非来自东安纳托利亚的客籍工人。他们是来自伊斯坦布尔的工会成员和社会主义者，因政治信仰在军事政变后遭到监禁。她的母亲许利亚是土耳其知名的女权主义者，仅因怀埃拉尔普时已近临盆才获准出狱。她和埃拉尔普的父亲塞尔丘克——一名医生——逃往德国，他们的女儿于1981年在慕尼黑出生。查看全屏图片埃拉尔普与一名支持者自拍。摄影：Sean Gallup/Getty这家人经历了一段复杂的庇护程序，埃拉尔普说这帮助塑造了她对世界的看法。“我经历了很多，知道当当局做出你无法理解的决定时意味着什么。我也亲身感受到了种族主义和歧视，所以我的生活经历与我如今走到这一步有很大关系，”她说过。她回忆说，多年来她的父母经常在家中收留寻求庇护者，她的母亲——一名护士培训师——在德国获得资格认证之前经历了15年的挣扎。10岁时，埃拉尔普和朋友们在父母的车库里创立了一个环保俱乐部，后来她加入了反核运动。在汉堡大学学习法律后，她搬到柏林进行两年义务法律实践培训，最终在左翼党议会党团工作，后来转入柏林州议会。她说，2017年她加入左翼党，是直接回应反移民的德国选择党首次进入联邦议院。2019年，她与有难民和移民背景的左翼党成员及支持者共同创立了Links*kanax，这是一个旨在提高党内及更广泛范围内移民进步声音可见度的联盟。埃拉尔普说，12岁时她想成为人权律师，“与我目睹的所有这些不公正作斗争”。如今，她说，“我正在做我当初想做的事，不是在法庭上，而是在政治领域”。
常见问题
关于埃利夫·埃拉尔普的常见问题
埃利夫·埃拉尔普是谁
一位有土耳其根源的柏林政治家，常被称为德国的佐兰·马姆达尼，因为她的进步基层风格和对普通人的关注
为什么她被称为德国的佐兰·马姆达尼
像纽约的马姆达尼一样，她开展人民驱动的竞选，善用社交媒体，谈论租金不平等和归属感，而非内部政治
“所有柏林人的市长”是什么意思
这意味着她承诺为城市中的每个人服务——不仅仅是一个区、一个政党或一个社区——无论背景、收入或居住地
她属于哪个政党
她与德国左翼有关联
她真的在竞选柏林市长吗
柏林市长由州议会间接选举产生。她将自己定位为这座城市最高职位的领先进步声音
她的主要政策是什么
租金上限和更多社会住房、更好的公共交通、更强的租户保护，以及针对移民和少数群体的包容性政策
什么是租金上限
对房东可收取租金的法定限制。柏林在2020年尝试过一次，但德国宪法法院将其推翻
为什么住房在柏林如此重要
租金多年来急剧上涨，许多长期居民再也负担不起自己的社区
什么是人民驱动的竞选
由小额捐款和志愿者资助，而非大企业捐助者或政党机器
什么是基层政治
从地方组织建立的政治——敲门拜访、社区会议和邻里之间的工作——而非自上而下的决策
这里的“进步”是什么意思
支持社会平等、公共服务和少数群体权利，推动变革而非维持现状
为什么人们把她比作马姆达尼
两人都是年轻的可见少数族裔，使用数字外联，将政治围绕阶级和社区而非文化战争来构建
她的背景是什么
她有土耳其根源，在柏林的移民社区中长大，这塑造了她对包容的关注
她支持移民吗
是的——她支持更便捷的入籍途径、更好的融合服务以及反歧视保护
埃利夫·埃拉尔普：承诺成为所有柏林人的市长的“德国佐兰·马姆达尼
