エリフ・エラルプ：すべてのベルリン市民のための市長になると約束する「ドイツのゾーラン・マムダニ」

エリフ・エラルプは昨秋、率直な言葉で選挙戦を開始した。「この国では、私のような人間が市長になるべきではない」。だからこそ、トルコからの政治的移民の娘である45歳の弁護士が、ベルリンの次期市長となり、首都初のトルコ系指導者になる寸前にあることは、ドイツ政治における重要な瞬間である。 彼女の極左政党ディ・リンケが4分の1以上の票を獲得して首位に立った先週末の都市州選挙後、エラルプは有名人となった。 日曜夜のディ・リンケの選挙祝賀会の雰囲気は電撃的だった。彼女の立候補が党を無名の存在からベルリンで初めて連立政権を率いる瀬戸際まで押し上げる一助となったエラルプは、スターとして称えられた。 一部の評論家は、ドイツが「ゾーラン・マムダニの瞬間を迎えている」と示唆した。これはニューヨークの民主社会主義市長を指す。（彼の顧問の一人が投票の数週間前にエラルプを支援するためベルリンに招かれた。彼女の選挙運動は、ベテラン米国上院議員バーニー・サンダースのそれをモデルにしていた。） 「私たちの街では、愛と正義が憎しみに勝った……このシグナルは世界へと発信される」とエラルプは勝利パーティーで述べた。「憎しみ」という言葉は、別の地域選挙で首位となったことを祝っていた極右政党ドイツのための選択肢（AfD）への鋭い言及だった。リベラルなベルリンでさえ、このポピュリスト政党はかなりの議席を伸ばした。 しかし、首位に立ったのはディ・リンケだった。約26%の票を獲得し、同党は数十年にわたりベルリン政治を支配してきた中道左派の社会民主党や緑の党を上回っただけでなく、以前は市長職を保持していたドイツ首相フリードリヒ・メルツ率いる保守政党キリスト教民主同盟（CDU）にも大きく差をつけた。 エラルプにとって、今や多くのことが懸かっている。彼女は「すべてのベルリン市民のための市長」になると約束している。 特に若い有権者（その47%が彼女に投票した）に選ばれ、集中的な戸別訪問とソーシャルメディアのおかげもあって何千人もの非投票者を動員したエラルプが最も関心を集めたのは、ドイツの首都における手の届かない住宅をめぐって企業大手に立ち向かうという野心的な公約だった。かつて生活費の安さから元市長に「貧しいがセクシー」と評されたベルリンだが、近年家賃は急騰している。 指名演説で、この弁護士は述べた。「私は、私たちの街が再び手頃な価格になるように、不動産投機家が私たちの街の行く末を決めるのではなく、私たちが共に決めるために立候補しています」。彼女は天文学的な家賃を決定的な社会問題と呼び、「この街は私たち全員のものであり、投機家のものではない」と語った。 メルツは、20万戸以上のベルリンの住宅を企業の大家から収用するというエラルプの計画に対して先頭に立って反対しており、彼女の政策——一部から「超高速の社会主義」と非難されている——が経済に「破滅的な影響」を与えると述べている。首相は彼女の計画を阻止する法律を推進すると述べている。エラルプは突き進むと誓っている。 ディ・リンケがベルリンのそびえ立つ赤い市庁舎（赤レンガにちなんで名付けられ、左翼政治との関連によるものではない）を掌握するかは確実ではない。エラルプの勝利は、ディ・リンケが党内の反ユダヤ主義に取り組んでいないという非難や、同党が犯罪組織の支援を容認し——最悪の場合にはそれを求めた——という告発によって影を落としている。 連立パートナー候補である社会民主党と緑の党は、ディ・リンケと関係を持つことに同意する前に、これらの疑惑の関係について緊急の説明が必要だと述べている。ディ・リンケの指導部は繰り返し非難を否定し、党内のいかなる反ユダヤ主義も取り締まると約束している。火曜日、同党は犯罪組織とハマス関連のテロ組織の両方と関係があるとされるベルリン選出の議員の一人が「追って通知があるまで議員職を停止する」と発表した。月曜日、エラルプは批判者を安心させようとした。「暴力やテロを称賛したり軽視したりするいかなる形も完全に容認できない」と彼女は述べた。「私はそれを支持しており、私にとって保護の約束は、私たちの街のムスリム、キリスト教徒、すべての人々と同様に、ユダヤ人にも明確に当てはまります」。全画面で画像を見るエラルプの選挙運動は、ベテラン米国上院議員バーニー・サンダースのそれをモデルにしていた。写真：Anadolu/Gettyエラルプは、自分の生活がいかに普通であるかを強調することに熱心だ。彼女は夫と2人の子供とともに、自身の選挙区であるベルリン中南部のクロイツベルクで賃貸アパートに住んでいる。そこは市で最も多様な地域の一つであり、ドイツで最も活気あるトルコ人コミュニティの一つがある。子供たちは彼女のキーツ（近隣地区）の公立学校に通っており、彼女は「彼らの安全のために」家族をカメラから遠ざけていると語る。この地区での選挙運動の多くはトルコ語で行われた。フリードリヒ・メルツに関するガーディアンの見解：ドイツの首相はAfDの台頭を止めるために方向転換しなければならない | 社説続きを読むほとんどのトルコ人移民とは異なり、エラルプの両親は東アナトリアからのガストアルバイター（客員労働者）としてドイツに来たのではない。彼らはイスタンブール出身の労働組合員であり社会主義者で、軍事クーデター後に政治的信条のために投獄された。トルコで著名なフェミニストである母親のヒュルヤは、エラルプを妊娠中だったためだけに刑務所から出ることを許された。彼女とエラルプの父親で医師のセルチュクはドイツに逃れ、そこで娘は1981年にミュンヘンで生まれた。全画面で画像を見るエラルプが支持者と自撮り写真を撮る。写真：Sean Gallup/Getty家族は複雑な亡命手続きを経て、エラルプはそれが自分の世界観を形成する助けになったと述べている。「私は、当局が理解できない決定を下すことが何を意味するかを多く経験してきた。人種差別や差別も直接感じてきたので、私の人生の物語は、今の私の立場と大きく関係している」と彼女は語った。彼女は、両親が長年にわたり亡命希望者をしばしば自宅に住まわせていたこと、そして看護師のトレーナーである母親が、ドイツで資格を認められるまで15年間の苦闘に直面したことを回想している。10歳のとき、エラルプは両親のガレージで友人たちと自然保護クラブを設立し、後に反核運動に参加した。ハンブルク大学で法律を学んだ後、義務的な2年間の実務法律研修のためにベルリンに移り、最終的にディ・リンケの議会会派で働き、後にベルリン州議会に移った。彼女は、2017年に反移民政党AfDが初めて連邦議会に進出したことへの直接的な反応として、ディ・リンケに参加するよう促されたと述べている。2019年、難民や移民の背景を持つディ・リンケの党員や支持者たちとともに、彼女は党内およびそれを超えて移民進歩派の声の可視性を高めることを目的とした同盟リンクス*カナックスを共同設立した。12歳のとき、エラルプは「自分が見てきたこれらすべての不正と戦うために」人権弁護士になりたかったと語る。今、彼女は「法廷ではなく、政治の場で、自分がやろうと決めたことをしている」と述べている。

よくある質問
エリフ・エラルプに関するFAQ

エリフ・エラルプとは誰か
トルコにルーツを持つベルリンの政治家で、進歩的な草の根スタイルと日常の人々への焦点から、しばしばドイツのゾーラン・マムダニと評される

なぜ彼女はドイツのゾーラン・マムダニと呼ばれるのか
ニューヨークのマムダニと同様に、彼女は人民主導の選挙運動を行い、ソーシャルメディアをうまく活用し、インサイダー政治ではなく家賃の不平等と帰属について語る

すべてのベルリン市民のための市長とは何を意味するのか
それは、背景、収入、居住地に関係なく、一つの地区、政党、コミュニティだけでなく、市のすべての人に奉仕することを約束することを意味する

彼女はどの政党に所属しているのか
彼女はドイツの左派と関連している

彼女は実際にベルリン市長に立候補しているのか
ベルリンの市長は州議会によって間接的に選出される。彼女は市の最高職に対する主要な進歩的声として自らを位置づけている

彼女の主な政策は何か
家賃上限とより多くの社会住宅、より良い公共交通、より強力な借家人保護、移民と少数派のための包括的政策

家賃上限とは何か
大家が請求できる額の法的上限。ベルリンは2020年に試みたが、ドイツの憲法裁判所が無効とした

なぜベルリンで住宅がそれほど重要か
家賃は何年も急騰しており、多くの長年の住民はもはや自分の近隣に住む余裕がない

人民主導の選挙運動とは何か
大企業の寄付者や政党機構ではなく、少額の寄付とボランティアによって資金提供されるもの

草の根政治とは何か
トップダウンの決定ではなく、地域の組織化——戸別訪問、コミュニティ会議、隣人同士の活動——から築かれる政治

ここで進歩的とは何を意味するのか
社会平等、公共サービス、少数派の権利を支持し、現状維持ではなく変化を推進すること

なぜ人々は彼女をマムダニと比較するのか
両者とも若く、可視的な少数派であり、デジタル発信を活用し、文化戦争ではなく階級とコミュニティを中心に政治を組み立てる

彼女の背景は何か
彼女はトルコにルーツを持ち、ベルリンの移民コミュニティとつながって育ち、それが包摂への焦点を形作っている

彼女は移民を支持しているのか
はい——彼女はより簡単な市民権取得の道、より良い統合サービス、差別に対する保護を支持している