Her er oversettelsen til norsk:
Verten for det neste FN-klimatoppmøtet har sagt at verden bør sikte mot å dekke en tredjedel av sine energibehov fra elektrisitet innen ti år for å kutte klimagassutslipp. Mens omtrent en tredjedel av global elektrisitet allerede kommer fra fornybare kilder, har andre energitunge sektorer – hovedsakelig transport, oppvarming og industri – falt bak. Som et resultat kommer nesten 80 % av den endelige energien fortsatt fra fossile brensler.
Murat Kurum, Tyrkias miljøminister, som skal være medleder for COP31-toppmøtet i november sammen med Australia, sa at elektrifisering av alle deler av økonomien vil hjelpe verden mot en lavkarbonframtid. Han etterlyste et mål om at 35 % av den endelige energietterspørselen kommer fra elektrisitet innen 2035, opp fra omtrent 20 % i dag.
Chris Bowen, Australias klimaendringsminister, åpnet konferansen sammen med Kurum og FNs klimasjef Simon Stiell. Han sa at å redusere avhengigheten av fossile brensler og investere i ren energi og elektrifisering var løsninger på både forverrede klimarelaterte naturkatastrofer og det han kalte «den verste energikrisen i vår historie». Bowen fortalte konferansen at fokuset på å elektrifisere den globale økonomien hadde «kommet tydelig fram» i tidlige samtaler.
«Enten det er å elektrifisere industrien i en stor industrimakt som Tyskland, hjelpe afrikanske samfunn med å gå over til ren matlaging, eller forbedre energisikkerheten for stillehavsnasjoner ved å erstatte diesel med solkraft, er fornybar energi nå den billigste formen for energi tilgjengelig for oss,» sa han.
Teknologien for å elektrifisere transport og oppvarming – som elbiler og varmepumper – er allerede godt utviklet, men innføringen har vært ujevn i noen områder. Ren teknologi har falt kraftig i pris og ser nå mer attraktiv ut ettersom verden står overfor sin andre fossile brenselkrise på fem år, drevet av Iran-krigen, som har presset oljeprisene over 100 dollar per fat.
Kurum sa: «Ved å elektrifisere dagliglivet – fra transport til bygninger og industri – kan vi beskytte familier og bedrifter mot ustabile energimarkeder. Dette målet på 35 % innen 2035 vil være en av hovedprioriteringene for vårt COP31-formannskap.»
Regjeringer møtes denne uken og neste uke i Bonn, der FNs rammekonvensjon om klimaendringer har sitt hovedkvarter, for å diskutere prioriteringer for COP31-konferansen, som vil finne sted i november i Antalya, Tyrkia.
Stiell fortalte ministre og høytstående tjenestemenn på forberedelsessamtalene at å takle klimakrisen var «det vanskeligste, men viktigste, menneskeheten noen gang har prøvd å gjøre sammen». Han la til: «Det er verdt å gjøre fordi vi ikke har noe valg. Hver økonomi og hver befolkning er avhengig av det.»
Forskere har advart om en mulig «super-El Niño» i år, et værmønster som kan fremskynde temperaturøkninger og bringe hetebølger, og muligens tørke og flom, til mange deler av verden. Dødelige hetebølger har allerede rammet Europa og Asia. Stiell sa: «Vi ser det presserende behovet for å fremskynde klimatiltak nå, ettersom dødelig varme dreper tusenvis på en enkelt dag.»
Retten til å være vert for årets COP-toppmøte ble hardt omstridt mellom Tyrkia og Australia, med den uvanlige beslutningen om å gi et felles formannskap tatt i november. Australia vil lede de formelle forhandlingene under Parisavtalen, men de tyrkiske medvertene vil ha en stor rolle i å gjennomføre arrangementet.
Eksperter har lenge etterlyst elektrifisering av økonomien som den beste veien til en lavkarbonverden, men ingen mål er så langt satt. Tidligere COP-møter har satt mål om å tredoble fornybar energi og doble energieffektiviteten.
Det internasjonale energibyrået vil bli bedt om å utarbeide en rapport som viser hvordan 35 % elektrifiseringsmål kan nås innen 2035. Kurum etterlyste også raskere vekst i fornybar energi. Globalt avfall bør halveres innen 2035. Tyrkia setter avfall i sentrum av sin agenda for COP31, selv om noen aktivister har bekymringer. Emine Erdoğan, kona til Tyrkias president Recep Tayyip Erdoğan, har fokusert på dette spørsmålet i lang tid. Hun lanserte et nasjonalt program i 2017 for å redusere avfall.
**Ofte stilte spørsmål**
Her er en liste over vanlige spørsmål om COP31-vertenes oppfordring til å elektrifisere dagliglivet, skrevet i en naturlig tone med klare, enkle svar.
**Spørsmål på nybegynnernivå**
1. **Hva betyr egentlig «å elektrifisere dagliglivet»?**
Det betyr å bytte fra ting som brenner fossile brensler til ting som går på strøm. Tenk å bytte ut en bensinbil med en elbil, eller en gasskomfyr med en induksjonstopp.
2. **Hvorfor presser COP31-verten på for dette?**
Fordi strøm kan lages fra rene, fornybare kilder som sol og vind. Hvis vi elektrifiserer alt, kan vi drive hjemmene og transporten vår på forurensningsfri energi, noe som er nøkkelen til å stoppe klimaendringene.
3. **Vil det å elektrifisere livet mitt spare meg for penger?**
Vanligvis ja. Elbiler og varmepumper er mye mer effektive enn gass- eller bensinversjoner. Over tid vil du bruke mindre på drivstoff og vedlikehold. I tillegg, hvis du har solcellepaneler, er drivstoffet ditt gratis.
4. **Hva er det første jeg bør elektrifisere i hjemmet mitt?**
Et flott utgangspunkt er bilen din eller varme- og kjølesystemet ditt. Å bytte ut en gassovn med en elektrisk varmepumpe er en av de største penge- og energispareme.
5. **Må jeg rive ut alle gassapparatene mine på en gang?**
Overhodet ikke. Du kan gjøre det gradvis etter hvert som de gamle apparatene dine slites ut. Når gasskomfyren eller varmtvannsberederen din går i stykker, bytt den ut med en elektrisk versjon. Ingen hastverk.
**Avanserte og praktiske spørsmål**
6. **Hva om jeg har et gammelt, ineffektivt elektrisk sikringsskap? Vil det håndtere alle disse nye tingene?**
Det kan hende det må oppgraderes. Eldre hjem har ofte 100-ampere sikringsskap, men et helelektrisk hjem med en elbillader og varmepumpe kan trenge 200 ampere. En elektriker kan sjekke sikringsskapet ditt og fortelle deg om en oppgradering er nødvendig.
7. **Er strømnettet klart for at alle skal elektrifisere?**
Det er en utfordring, but kraftverkene jobber med det. De legger til mer fornybar energi, bygger smartere nett og tilbyr tidsbaserte priser for å oppmuntre til lading om natten. Nettforbedringer er en nøkkeldel av planen.
8. **Hva med rekkeviddeangst med elbiler?**
Det blir mindre bekymringsfullt. De fleste nye elbiler kan gå 250
