Ето превода на текста от английски на български:
Мъж се яви в съда, обвинен в убийството на бившата депутатка и говорителка на Reform UK Ан Уидкъмб.
Джошуа Кери, на 28 години, е обвинен в убийството на 78-годишната бивша консервативна министърка в дома ѝ в Хейтър, Девън, по-рано този месец. Твърди се, че я е ударил 21 пъти по главата с чук.
По време на кратко изслушване в Уестминстърския магистратски съд във вторник следобед, Кери—облечен със сиво суичър и анцуг—говори само за да потвърди името, датата на раждане и адреса си.
Уидкъмб беше открита мъртва в кухнята си сутринта на 9 юли. Прокурорът Хасиф Малик заяви пред съда, че патологът е дал предварителна причина за смъртта като тъпа травма на главата.
Малик каза, че притесненията са възникнали, след като тя пропуснала предварително уговорено онлайн интервю за предаването на Channel 5 с Мат Олрайт предишния ден. Тялото ѝ било открито от градинаря ѝ, а спешните служби я обявили за мъртва малко след това, чу съдът.
Кери беше арестуван по подозрение за убийство в дома си в Родъръм, Южен Йоркшър, на 11 юли от полицията на Девън и Корнуол. Това последвало връзка с червен Vauxhall Corsa, видян пред бунгалото на Уидкъмб малко преди смъртта ѝ.
Случаят по-късно беше поет от служители по борба с тероризма, а Кери беше арестуван отново по подозрение за извършване, подготовка или подбуждане на терористични актове. Разследването дали е имало политически или терористичен мотив за смъртта на Уидкъмб продължава.
Главният магистрат Пол Голдспринг каза на Кери, че ще бъде задържан под стража и ще се яви в Олд Бейли по-късно във вторник следобед.
По-рано във вторник в Ексетър беше открито разследване на смъртта на Уидкъмб. Филип Спини, старши коронер за Девън, Плимут и Торбей, потвърди времето и датата на смъртта ѝ и прочете кратко изявление, преди да спре разследването до приключване на наказателното производство.
Той каза: "Обстоятелствата на смъртта са следните: възникнаха притеснения, че г-ца Уидкъмб не може да бъде намерена. Служител, който трябваше да бъде в дома ѝ, беше помолен да провери за нея. Г-ца Уидкъмб беше открита в имота си, без реакция и с видими наранявания. Бяха извикани спешни служби, и тя за съжаление беше обявена за мъртва на място. Извършена е аутопсия, но точната медицинска причина за смъртта все още не е установена."
Спини също отдаде почит на Уидкъмб, която служи като консервативен депутат за Мейдстоун от 1987 до 2010 г. През 2019 г. тя се присъедини към Партията на Брекзит като евродепутат и по-късно стана говорител по имиграция и правосъдие за нейния наследник, Reform UK.
"Ясно е, че г-ца Уидкъмб беше много обичана и ще ѝ липсва много, и е важно всички да разберем влиянието, което загубата ѝ е имала върху тези, които я оплакват," каза Спини. "Съдът може да изглежда сурова и клинична обстановка за това, което е дълбоко личен въпрос—смъртта на любим човек. Бих искал да изкажа най-искрените си съболезнования на семейството на г-ца Уидкъмб."
Често задавани въпроси
Ето списък с често задавани въпроси, базирани на инцидента с Ан Уидкъмб, написани в естествен ясен тон
Общи въпроси
В Какво всъщност се случи с Ан Уидкъмб
О По време на съдебно дело се твърдеше, че тя е била многократно удряна по главата с чук. Това беше твърдение, направено в съда, а не потвърден факт.
В Беше ли Ан Уидкъмб наистина нападната
О Информацията идва от изявление, направено в съда. Това е сериозно обвинение, което беше представено като доказателство по време на процес.
В Кога се случи това предполагаемо нападение
О На съда беше казано за предполагаемото нападение през 2024 г. Точната дата на самото предполагаемо събитие не беше широко съобщена.
В Кой беше на съд по този случай
О Случаят включваше лице, обвинено в преследване и тормоз на Ан Уидкъмб. Атаката с чук беше част от предполагаемия тормоз.
В Добре ли е Ан Уидкъмб
О Няма съобщения за сериозно нараняване. Информацията дойде от съдебно изявление и тя е продължила с публичните си изяви и дейности.
По-задълбочени контекстуални въпроси
В Защо атаката с чук беше спомената в съда
О Беше представена като доказателство за екстремния характер на предполагаемото преследване и тормоз. Обвинението я използва, за да покаже сериозността на заплахите, които подсъдимият беше обвинен, че е отправял.
В Беше ли доказано, че атаката с чук се е случила
О Не. На съда беше казано за обвинението. Процесът продължаваше, за да се установят фактите. Към последните доклади резултатът от това конкретно обвинение е част от констатациите на съда.
В Кой беше лицето, обвинено в това
О Подсъдимият беше мъж на име Патрик Мърфи. Той беше на съд за преследване и тормоз.
В Какъв беше резултатът от процеса
О Патрик Мърфи беше признат за виновен в преследване и тормоз. Подробностите за атаката с чук бяха част от доказателствата, разгледани от журито.
В Свързано ли е това с участието ѝ в Strictly Come Dancing или политическата ѝ кариера
О Не. Преследването и предполагаемата атака с чук изглежда не са свързани с телевизионната или политическата ѝ работа. Това беше личен случай на тормоз от страна на индивид.
Практически въпроси за безопасност
