Mae'r testun a ddarparwyd yn god CSS, nid yn rhyddiaith, felly ni ellir ei ailysgrifennu i Saesneg rhugl heb newid ei ystyr. Os hoffech, gallaf esbonio beth mae'r CSS yn ei wneud mewn Saesneg syml.Dyma'r testun wedi'i ailysgrifennu mewn Saesneg rhugl, naturiol:
```
figcaption {
position: absolute !important;
max-width: 140px;
}
@media (min-width: 81.25em) {
#maincontent figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#feature-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#standard-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption,
#comment-article-container figure.element.element--showcase.element-showcase figcaption {
max-width: 220px;
}
}
.element.element--immersive.element-immersive {
width: calc(100vw - var(--scrollbar-width, 0px));
margin-left: -10px !important;
margin-right: 0 !important;
left: 0;
}
@media (min-width: 30em) {
.element.element--immersive.element-immersive {
margin-left: -20px !important;
}
.element.element--immersive.element-immersive figcaption {
padding-inline: 20px;
}
}
@media (min-width: 46.25em) {
.element.element--immersive.element-immersive {
margin-left: -20px;
max-width: 738px;
}
}
@media (min-width: 61.25em) {
.element.element--immersive.element-immersive {
max-width: 978px;
}
}
@media (min-width: 71.25em) {
.element.element--immersive.element-immersive {
max-width: 1098px;
margin-left: -160px !important;
}
.element.element--immersive.element-immersive figcaption {
padding-inline: 0;
}
}
@media (min-width: 81.25em) {
.element.element--immersive.element-immersive {
max-width: 1258px;
margin-left: -240px !important;
}
}
@media (min-width: 71.25em) {
[data-gu-name=body] figure.element.element--showcase.element-showcase,
[data-gu-name=body] .content__main-column--interactive figure.element.element--showcase.element-showcase {
margin-left: -160px !important;
}
}
@media (min-width: 81.25em) {
[data-gu-name=body] figure.element.element--showcase.element-showcase,
[data-gu-name=body] .content__main-column--interactive figure.element.element--showcase.element-showcase {
margin-left: -240px !important;
}
}
#article > article:not(.content--interactive) > .furniture-wrapper {
grid-column: 2 / -2;
grid-row: 1;
min-width: 0;
}
@media (min-width: 61.25em) {
#article > article:not(.content--interactive) > .furniture-wrapper > [data-gu-name=meta] > div:first-child:not(.content__meta-container_dcr) {
display: none;
}
}
#article > article:not(.content--interactive) > .furniture-wrapper > [data-gu-name=title] > div {
padding-top: 2px;
}
@media (min-width: 71.25em) {
#article > article:not(.content--interactive) > .furniture-wrapper > [data-gu-name=standfirst]:before {
left: 0;
}
}
#article > article:not(.content--interactive) > .furniture-wrapper ~ [data-gu-name=right-column],
#article > article:not(.content--interactive) > .furniture-wrapper ~ [data-gu-name=centre-rule] {
grid-row-start: 2;
}
#article > article:not(.content--interactive) > .furniture-wrapper ~ [data-gu-name=body] figure.element-atom:has(#article-layout, [id^=gv-atom-portrait]) {
margin-block: 0;
}
.furniture-wrapper {
position: relative;
}
@media (min-width: 61.25em) {
.furniture-wrapper {
display: grid;
grid-column-gap: 20px;
grid-row-gap: 0px;
grid-template-columns: [title-start headline-start meta-start standfirst-start] repeat(5, 1fr) [title-end headline-end meta-end standfirst-end portrait-start] repeat(5, 1fr) [portrait-end];
grid-template-rows: [title-start portrait-start] .25fr [title-end headline-start] 1fr [headline-end standfirst-start] .75fr [standfirst-end meta-start] auto [meta-end portrait-end];
}
.furniture-wrapper #headline > div:first-child,
.furniture-wrapper [data-gu-name=headline] > div:first-child,
.furniture-wrapper .headline > div:first-child {
border-top: 1px solid var(--headerBorder);
}
.furniture-wrapper #meta,
.furniture-wrapper [data-gu-name=meta] {
position: relative;
padding-top: 2px;
margin-right: 0;
}
.furniture-wrapper .standfirst .content__standfirst,
.furniture-wrapper #standfirst .content__standfirst,
.furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] .content__standfirst {
margin-bottom: 4px;
}
.furniture-wrapper .standfirst ul li,
.furniture-wrapper #standfirst ul li,
.furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] ul li {
font-size: 20px;
}
.furniture-wrapper .standfirst li a,
.furniture-wrapper .standfirst a,
.furniture-wrapper #standfirst li a,
.furniture-wrapper #standfirst a,
.furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] li a,
.furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] a {
border-bottom: none;
background-image: none !important;
text-decoration: underline;
text-underline-offset: 6px;
}
}
```Mae'r testun a ddarparwyd yn god CSS, nid yn rhyddiaith, felly ni ellir ei ailysgrifennu i Saesneg rhugl heb newid ei ystyr. Os hoffech, gallaf esbonio beth mae'r cod yn ei wneud mewn Saesneg syml.Gweld delwedd yn llawn sgrinMae Jaishree Malik, cyn-drefnydd digwyddiadau yng Ngholeg y Drindod Dulyn, wedi colli brwydr flwyddyn o hyd gydag Adran Materion Tramor Iwerddon i adnewyddu ei fisa gwaith a rhaid iddi nawr ddychwelyd i India. Ffotograff: Clodagh Kilcoyne/The Guardian
Mae Jaishree Malik yn llamu ar lwyfan clwb comedi Cheeky Monkey ac yn chwifio amlen—mae'n llythyr gan lywodraeth Iwerddon. A hoffai'r gynulleidfa glywed beth sydd y tu mewn? "Ie," medd y rhengoedd cyntaf. Mae hi'n ailadrodd y cwestiwn, gan ysgogi ymateb uwch. "Ie!"
Mae Malik yn tynnu tudalennau A4 teipiedig allan ac yn dechrau darllen. "Hoffwn eich hysbysu bod adran 3 o Ddeddf Mewnfudo 1999 yn caniatáu i'r Gweinidog dros Gyfiawnder, Materion Cartref a Mudo gynnig gwneud gorchymyn alltudio yn eich achos chi."
Mae chwerthin nerfus yn rhedeg trwy'r gynulleidfa, yna mae saib. "O," medd rhywun.
Mae Malik yn gwenu'n llachar. "Peidiwch â phoeni, nid i chi y mae." Mae hi'n ailddechrau darllen. "Y rheswm dros hyn yw eich bod wedi arosI'r gynulleidfa yn islawr y International Bar yng nghanol Dulyn, mae'r geiniog yn disgyn: mae'r llythyr yn real. Mae Malik, 25 oed, yn wynebu alltudiad i'w hen wlad, India. "Oeddech chi'n gwybod eich bod yn ffrindiau â throseddwr?" medd hi. "Mae'n ddrwg gen i fod yn rhaid i chi ddod o hyd i hyn fel hyn." Mae hi'n torri ychydig mwy o jôcs, yna: "Rhag ofn na allwch chi ddweud, rydw i'n ffyrnig o flin am hyn." Mae hi'n cloi ei set gyda gwaedd a chymeradwyaeth.
Gweld delwedd yn llawn sgrinMae Jaishree Malik yn dal ei phapurau alltudio, y mae'n eu defnyddio fel rhan o'i rhaglen stand-yp, yn ystod set yng nghlwb comedi Cheeky Monkey. Ffotograff: Clodagh Kilcoyne/The Guardian
Gweld delwedd yn llawn sgrinMae Jaishree Malik y tu allan i dafarn yn Nulyn. Ffotograff: Clodagh Kilcoyne/The Guardian
Efallai mai Malik yw'r unig fewnfudwr yn Iwerddon i droi ei gorchymyn alltudio ei hun yn gomedi, ond mae digon o eraill yn rhannu ei dicter tuag at system y maent yn dweud sydd wedi mynd yn llym ac yn fympwyol.
Mae llywodraeth Iwerddon wedi cryfhau gorfodaeth ffiniau a rheolau ar fewnfudo, lloches a dinasyddiaeth yng nghanol prinder tai a straen ar wasanaethau cyhoeddus a briodolir yn rhannol i fewnfudo. Mae arwyddion mewn protestiadau gwrth-fewnfudo yn datgan bod "Iwerddon yn llawn".
Mae'r gweinidog cyfiawnder, Jim O'Callaghan, wedi dweud bod yr awdurdodau am atal twf poblogaeth sydd saith gwaith yn uwch na chyfartaledd yr UE. Mae beirniaid yn dweud bod y mat croeso wedi'i dynnu'n annheg oddi wrth achosion teilwng, gan gynnwys myfyrwyr o Gaza y gwrthodwyd fisa iddynt er gwaethaf cynigion ysgoloriaeth gan brifysgolion Iwerddon.
Mae eraill, fel Malik, wedi cael ceisiadau i adnewyddu ac ymestyn fisa wedi'u gohirio a'u gwrthod er gwaethaf cynigion swyddi. "Mae'n Kafkaesque. Pam y byddwn i'n darllen The Trial? Rydw i'n byw ynddo," meddai mewn cyfweliad, gan gyfeirio at y nofel am brif gymeriad sy'n wynebu biwrocratiaeth afresymol.
O Gurgaon, ger Delhi, symudodd Malik i Iwerddon yn 2022 ar fisa myfyriwr i wneud M.Phil (Meistr mewn Athroniaeth) mewn llenyddiaeth yng Ngholeg y Drindod Dulyn. Roedd ganddi swydd ar y campws yn ystod ei hastudiaethau yn cynghori myfyrwyr darparol a chyfredol. Ar ôl graddio cafodd fisa a oedd yn caniatáu iddi aros a gweithio am ddwy flynedd trwy Gynllun Graddedigion Trydydd Lefel a pharhaodd i weithio yn y Drindod gyda myfyrwyr cyfnewid rhyngwladol.
Symudodd i swydd arall yn y Drindod a chyflwyno cais i'r adran cyfiawnder i ymestyn ei fisa, gan aros am gadarnhad o un newydd, ond arweiniodd oedi wrth brosesu'r cais at Malik yn colli'r swydd honno ym mis Chwefror a mynd i limbo cyfreithiol. Dywedodd yr adran wrthi nad oedd ganddi hawl i weithio tra bod y cais yn cael ei brosesu.
Cyflwynodd wybodaeth ychwanegol i ategu ei hachos ac, wrth aros am ddyfarniad, bywiodd ar gynilion a sianelu ei gorbryder mewn nosweithiau comedi meic agored. Roedd Malik wedi rhoi cynnig ar gomedi yn y Drindod ond nid oedd erioed wedi perfformio o amgylch y ddinas o'r blaen.
"Daw eich deunydd gorau pan fydd eich bywyd yn chwalu. Ond y tro cyntaf roeddwn i mor ofnus. Roeddwn i'n darllen darnau o fy ffôn. Nid oedd yn glanio'n dda iawn, nid oeddwn i'n gwybod ble i oedi. Ond cefais lawer o adborth da. Roedd yr holl gomediwyr yn hollol hyfryd."
Gweld delwedd yn llawn sgrinMae Jaishree Malik yn perfformio set gomedi yng nghlwb comedi Cheeky Monkey yn islawr y International bar, Iwerddon.
Mae Malik wedi mireinio ei hact ac wedi ymgorffori ei dicter pan gynigiodd yr adran gwaith cyhoeddus swydd na allai ei derbyn oherwydd y dryswch fisa. "Mae mor hurt. Rydw i'n cael cynnig swydd gan y llywodraeth na allaf ei chymryd oherwydd y llywodraeth."
Mae rhai cynulleidfaoedd yn meddwl ei bod yn chwarae cymeriad, meddai. "Maen nhw'n dod ataf ac yn dweud, 'O, mae hynny mor ddoniol'. Yna rydw i'n esbonio ac maen nhw fel, 'O arhoswch, mae'n real mewn gwirionedd?'"
Dywedodd Ivana Bacik, deddfwr ac arweinydd y blaid Lafur, fod achos Malik yn adlewyrchu caledu polisi mewnfudo. "Mae'n effeithio ar lawer o bobl ac yn wir llawer o gyflogwyr, oherwydd eu bod yn colli pobl dda."
Roedd yr Adran Cyfiawnder yn defnyddio "rhesymau ffug" i wrthod fisa i fyfyrwyr Gaza, meddai Bacik. "Rwy'n credu bod llawer mwy o dosturi a chynhesrwydd tuag at fewnfudo i mewn ymhlith cymunedau Iwerddon, ac nid yw hynny'n cael ei adlewyrchu yn agwedd y weinidogaeth."
Jaishree Malik ar Grafton Street yn Nulyn. Ffotograff: Clodagh Kilcoyne/The Guardian
Dywedodd grŵp sy'n cynrychioli myfyrwyr Gaza fod y "chwalfa" wedi dechrau yr haf hwn. "Cawsom ein gwrthod am ddogfennau na chawsom erioed eu gofyn amdanynt, fel datganiad banc a phrawf o fwriad i ddychwelyd," meddai mewn datganiad drwy e-bost. "Yna dywedwyd wrthym am apelio gyda dogfennau gwreiddiol drwy'r post, ac fel y gwyddoch, mae Gaza wedi'i dinistrio ac nid oes gwasanaeth post." Mae'r myfyrwyr wedi mynd ag achosion prawf i Uchel Lys Iwerddon.
Dywedodd llefarydd yr Adran Cyfiawnder na allai wneud sylw ar yr achosion llys, ond bod sgrinio a gwirio yn rhan annatod o'r system fewnfudo ac nad oes unrhyw newid wedi bod mewn polisi tuag at fyfyrwyr Palesteinaidd. "Mae pob cais fisa yn cael ei asesu ar ei rinweddau ei hun."
I Malik, daeth y frwydr i aros yn Iwerddon i ben gyda'r llythyr alltudio a anfonwyd ar 5 Hydref. Bydd yn gadael y mis nesaf ond bydd yn parhau i berfformio tan y diwedd.
"Rydw i'n flin iawn, ond pan fyddaf yn mynd ar y llwyfan ac yn gwneud i bobl chwerthin, mae fel petai'n diarfogi'r dicter a'r pethau gwleidyddol. Os gallaf fynd i fyny yno a gwneud i chi chwerthin am rywbeth mor bwerus, mae'n ei wneud yn llai pwerus ac mae'n dod yn jôc. Dyna fraint y jester."
Nid yw Iwerddon yn imiwn i senoffobia a hiliaeth, ond mae cynulleidfaoedd wedi bod yn gefnogol, meddai Malik. "Rydw i'n siarad am fisa, ie, ond o dan hyn i gyd rydw i'n dal yn berson. Rydw i wedi gwneud llawer o ffrindiau Gwyddelig sydd yn y bôn yn deulu, ac maen nhw i gyd yn ddig ar fy rhan."
Nid yw wedi amsugno'n llawn y ffaith bod yn rhaid iddi adael, meddai. "Nid wyf yn credu y bydd yn taro nes i mi fod ar yr awyren." Mae hi'n paratoi ar gyfer "sioc diwylliant gwrthdro" unwaith y bydd yn ôl yn India.
Yn y cyfamser, mae Malik yn paratoi i gael gwared ar ei heiddo, cau ei chyfrif banc a phacio cyn mynd i faes awyr Dulyn yn oriau cynnar 14 Tachwedd. "Mae fy nghyd-letywraig yn gyrru ac mae hi wedi cynnig mynd â mi, er ei bod yn amser anghyfleus iawn. Dyna gyd-letywraig dda iawn. Cyfarchion i'r gyd-letywraig."
Cwestiynau Cyffredin
Cwestiynau Cyffredin Comedïwr yn Jocio am Alltudiad o Iwerddon Ond i Rai Mae'n Real
1 Am beth mae'r stori hon
Mae comedïwr yn gwneud jôcs am gael ei alltudio o Iwerddon Y tro yw bod alltudiad yn brofiad real i rai mewnfudwyr nid yn unig yn llinell glo
2 Pwy yw'r comedïwr
Mae'r stori'n cyfeirio at gomedïwr y mae ei set yn cynnwys jôcs am gael ei alltudio o Iwerddon Mae'r enw penodol yn dibynnu ar yr adroddiad newyddion rydych chi'n ei ddarllen
3 Pam mae hyn yn ddadleuol
Oherwydd bod alltudiad yn realiti difrifol ac yn aml yn boenus i fewnfudwyr Gall jocio amdano deimlo'n ddoniol i rai ac yn ansensitif i eraill
4 Beth mae alltudiad yn ei olygu
Mae'n golygu cael eich gorfodi'n gyfreithiol i adael gwlad fel arfer am dorri rheolau mewnfudo neu am fod heb ganiatâd cyfreithiol i aros
5 A yw alltudiad o Iwerddon yn gyffredin
Mae Iwerddon yn alltudio pobl ond mae'r niferoedd yn gymharol fach o gymharu â llawer o wledydd eraill Mae'r rhan fwyaf o symudiadau yn cynnwys pobl heb statws cyfreithiol neu hawliadau lloches wedi methu
6 Pwy all gael ei alltudio o Iwerddon
Dinasyddion nad ydynt yn Wyddelig sydd heb ganiatâd i aros y mae eu fisa wedi dod i ben neu y gwrthodwyd eu ceisiadau lloches ac apeliadau wedi'u disbyddu
7 A all dinasyddion Gwyddelig gael eu halltudio
Na mae gan ddinasyddion Gwyddelig hawl absoliwt i aros yn Iwerddon
8 Beth yw'r gwahaniaeth rhwng alltudiad a chael eich gofyn i adael yn wirfoddol
Mae dychweliad gwirfoddol yn golygu eich bod yn gadael ar eich pen eich hun yn aml gyda chefnogaeth Alltudiad yw symud gorfodol gan y wladwriaeth fel arfer gyda gwaharddiad ar ailymuno
9 Pam mae pobl yn gweld y jôc yn ddoniol
Gall hiwmor leddfu tensiwn o amgylch pynciau brawychus Mae rhai mewnfudwyr yn defnyddio comedi tywyll i ymdopi â phrofiadau llawn straen
10 Pam mae eraill yn gweld hyn yn sarhaus
I bobl sy'n wynebu alltudiad real gall y jôc deimlo fel gwatwar sefyllfa sy'n bygwth bywyd yn enwedig os oes ganddynt deuluoedd neu swyddi yn y fantol
11 A all jocio am alltudiad achosi problemau cyfreithiol
Yn anaml yn Iwerddon sy'n amddiffyn rhyddid mynegiant Ond gall awdurdodau mewnfudo ystyried datganiadau cyhoeddus mewn rhai achosion felly nid yw'n amhosibl
12 A yw comedi mewn gwirionedd yn helpu mewnfudwyr
Gall godi ymwybyddiaeth a meithrin empathi Gall hefyd wrthdroi os yw'n gwneud caledi real yn ddibwys
13 Beth ddylwn i ei wneud os ydw i'n wynebu alltudiad o Iwerddon
Cael cyngor cyfreithiol ar unwaith Cysylltwch â chyfreithiwr Cyngor Ffoaduriaid Iwerddon neu sefydliad cymorth i fewnfudwyr Marw
Mae'r digrifwr hwn yn jocio am gael ei alltudio o Iwerddon—ond i rai, mae'n digwydd mewn gwirionedd.
