다음 영어 텍스트를 한국어로 번역합니다:국립 야생화 센터(NWC)는 봄 기온 상승과 예측 불가능한 가을 날씨로 인해 영국의 사라진 초원을 복원하는 일이 더욱 어려워지고 있다고 경고했습니다.
다음 달 설립 25주년을 맞는 이 센터는 야생화가 풍부한 초원을 되살리기 위한 프로젝트를 지원하고 있습니다. 영국의 야생화 초원은 지난 80년 동안 97%가 사라졌습니다. NWC가 위치한 에덴 프로젝트의 개발 부서 책임자인 줄리엣 로즈는 기후 변화로 인한 변동적인 기상 패턴 때문에 야생화 씨앗을 뿌릴 적절한 시기를 찾기 어려워지고 있다고 말했습니다.
그녀는 "봄에 심은 것들이 실패하거나 스트레스 증상을 보이는 것을 목격했는데, 특히 팬데믹期间(기간) 동안 그리고 올해 다시 찾아온 뜨거운 봄 동안 두드러졌습니다"라고 말했습니다. "봄에 씨를 뿌리면 어린 묘목이 말 그대로 '타 버릴' 수 있습니다."
국립 야생화 센터가 시작되었을 때는 가을 초와 봄이라는 두 가지 뚜렷한 파종 시기가 있었습니다. 하지만 이제는 봄 파종이 점점 더 위험해지고 있으며, 특히 통제된 관수가 없을 때는 더욱 그렇습니다.
올해는 특히 힘들었습니다. 영국 기상청에 따르면 2025년 봄은 영국에 유례없는 따뜻함과 맑은 날씨를 가져왔습니다.
로즈는 가을도 점점 더 예측하기 어려워져, 불규칙한 장마철로 인해 씨앗을 땅에 뿌리기 어려워지고 있다고 덧붙였습니다. 그녀는 "파종 가능한 시기가 양쪽에서 줄어들고 있습니다"라고 말했습니다.
털목이, 앵초, 황색 래틀(꼬리풀과의 식물)과 같이 발아하기 위해 추운 기간이 필요한 종들은 특히 기후 변화에 취약합니다. 많은 재배자들이 올해 유난히 더웠던 봄 때문에 다년생 꽃들의 수확량이 줄었다고 보고했습니다.
로즈는 "기후 변화, 특히 기온 상승과 강수 패턴 변화가 야생화 서식지 조성에 어떤 영향을 미치는지 이해하기 위해 더 많은 연구가 필요합니다"라고 강조했습니다.
설립 25주년을 기념하기 위해 《가디언》은 NWC 온실을 방문했습니다. 이 온실은 에덴 프로젝트의 바이옴(생물군계 돔) 위쪽 높은 지대에 자리 잡고 있습니다. 여기서는 콘월 해안에 있는 한 농장에서 수확한 씨앗들을 말리고 있습니다. 그런 다음 기계가 야생화 씨앗을 다른 물질로부터 분리합니다. 이번 가을에는 수레국화, 파스꽃, 금잔화, 질경이 등의 씨앗이 뿌려질 예정입니다.
어려움에도 불구하고 로즈는 희망을 가지고 있습니다. NWC는 더 많은 다양한 배경을 가진 사람들이 복원 작업에 참여하도록 하는 목표로 밀레니엄 프로젝트로 설립되었습니다.
그녀는 "씨를 뿌리는 데에는 진정한 기쁨이 있습니다"라고 말했습니다. "누구나 할 수 있습니다. 이것은 여러분을 다른 사람들과 그리고 과거 세대들과 연결해 줍니다. 나쁜 소식이 많은 가운데, 이것은 우리가 실제로 할 수 있는 긍정적인 무언가입니다. 씨 뿌리는 것을 즐기지 않는 사람을 본 적이 없습니다."
이 센터는 개인, 지역 사회, 기업, 지방 자치 단체, 비정부 기구(NGO)들이 들판, 교회 묘지, 로터리, 비즈니스 파크, 주택 단지 등에 야생화를 심을 수 있도록 지원합니다.
콘월에서는 위기에 처한 들네줄나비를 지원하기 위해 주요 도로변에 10,000그루 이상의 산씀바귀(devil’s-bit scabious)를 심었습니다.
NWC는 리버풀 내부 도시 지역(톡스테스, 세프턴, 앤필드 포함)에도 야생화를 가져왔고, 캐너리 워프 파트너십과 협력하여 런던의 도크랜드에도 야생화를 도입했습니다. 던디에서는 파크런 참가자들이 조깅을 하다가 잠시 멈춰 씨앗을 뿌리기도 했습니다.
에덴 프로젝트의 자연 연결 부서 책임자인 샘 앨포드는 군 복무 경력자를 포함한 다양한 그룹과 함께 식재 활동을 진행합니다. "어깨가 축 쳐진 사람이 허리를 펴고, 자신감이 자라며, 무언가 생명이 태어나는 것을 보는 흥분을 볼 수 있습니다. 정말로 놀라운 광경입니다."
자주 묻는 질문
에덴 프로젝트 야생화 센터 25주년 및 기후 경고에 관한 자주 묻는 질문
일반 질문
Q: 에덴 프로젝트 야생화 센터는 무엇인가요?
A: 영국 에덴 프로젝트의 일부로, 자생 야생화와 그 서식지를 보존, 연구, 증진하는 데 주력하는 기관입니다.
Q: 왜 야생화 센터는 25주년을 기념하며 기후 경고를 하나요?
A: 25년간의 작업을 통해 기후 변화가 야생화와 생태계에 위협이 되고 있음을 강조하며, 생물多样性(다양성) 보호를 위한 행동을 촉구하기 위해서입니다.
Q: 에덴 프로젝트는 어디에 위치해 있나요?
A: 영국 콘월에 있으며, 재생된 점토 채굴장에 건설되었습니다.
야생화와 그 중요성에 관한 질문
Q: 야생화가 중요한 이유는 무엇인가요?
A: 꿀벌과 나비와 같은 수분 매개자를 지원하고, 토양 건강을改善(개선)하며, 침식을 방지하고, 자연 경관에 아름다움을 더해줍니다.
Q: 기후 변화는 야생화에 어떤 영향을 미치나요?
A: 기온 상승, 불규칙한 강수량, 극단적인 날씨는 개화 주기를 방해하고, 서식지를 감소시키며, 일부 종을 멸종 위기로 몰아갈 수 있습니다.
Q: 야생화 심기가 정말 기후 변화 대응에 도움이 될까요?
A: 네, 그렇습니다. 야생화는 탄소를 포착하고, 건강한 생태계를 지원하며, 생물多样性(다양성)을 증가시켜 환경의 회복 탄력성을 높여줍니다.
방문 및 참여 관련 질문
Q: 야생화 센터를 방문할 수 있나요?
A: 네, 에덴 프로젝트의 일부로 일반에 공개되어 있습니다. 운영 시간과 티켓 정보는 웹사이트에서 확인하세요.
Q: 야생화 보전을 지원하기 위해 어떻게 참여할 수 있나요?
A: 정원에 자생 야생화를 심거나, 지역 보전 단체를 후원하거나, 탄소 발자국을 줄이거나, 에덴 프로젝트와 같은 기관에서 자원봉사를 할 수 있습니다.
Q: 에덴 프로젝트는 야생화에 관한 교육 프로그램을 제공하나요?
A: 물론입니다. 원예, 생태학, 지속 가능성에 초점을 맞춘 워크숍, 학교 프로그램, 행사들을 제공합니다.
고급/심화 질문
Q: 현재 야생화가 직면한 구체적인 기후 관련 위협은 무엇인가요?
A: 개발로 인한 서식지 손실, 외래종, 오염, 그리고 생장과 수분에 중요한 계절적 패턴을 변화시키는 기후 변동 등이 위협 요소입니다.
Q: 야생화 센터는 과학적 연구에 어떻게 기여하나요?
A: 식물 종 연구, 종자 은행 운영, 서식지 복원, 그리고 기후 변화가 식물상에 미치는 영향을 연구하며, 그 결과를 보전 활동을 이끌기 위해 공유합니다.
