Kezdjük a legeslegelején – köztudottan ez a legjobb hely a kezdéshez. Alig két évtizeddel a második világháború után egy hollywoodi stáb érkezett Salzburgba sztárokkal, musicalslágerekkel és egy magával ragadó, nagyrészt igaz történettel a szerelemről és az Adolf Hitlerrel szembeni ellenállásról: A muzsika hangja. Az osztrák város, amely gazdaságilag és erkölcsileg még mindig a náci korszakból lábadozott, nem igazán volt készen rájuk. Bár Robert Wise rendező engedélyt kapott a lenyűgöző alpesi tájak és az óváros történelmi épületeinek használatára, az olyan jelenetek, mint a horogkeresztes zászlók alatt a központi Residenzplatzon menetelő katonák, nagyon kényelmetlenül érintették a helyi hatóságokat. Amikor a film 1965-ben bemutatkozott, néhány hétig futott, a gyenge jegyeladások miatt bezárták, és helyben nagyrészt feledésbe merült. Egészen addig, amíg meg nem érkeztek a turistabuszok.
A legtöbb osztrák – és német – még mindig soha nem látta az öt Oscar-díjat nyert filmet Julie Andrews és Christopher Plummer főszereplésével. De egy új salzburgi múzeum, amelyet a filmnek és valós életbeli náciellenes éneklő családjának szenteltek, célja, hogy összeegyeztesse ezt a globális kulturális ikont régóta ambivalens szülővárosával. Az út Ausztria növekvő elfogadása felé tele volt drámai hullámvölgyekkel és csúcsokkal, mintha csak a kezdő apáca Maria és angyali növendékei énekelhetnének róla. „A giccs mögött ez egyben az ellenállásról szóló film is” – mondta Matthias Bergsmann társkurátor a kiállítás bejárása során. „Arról szólt, hogy nemet mondjunk a nemzetiszocializmusra. És egy családról, amely azt mondta: ha összetartunk, kibírjuk, és a zene megment minket. Minden szép képe és dala ellenére a filmnek mélysége van.”
A csaknem háromórás filmet ritkán vetítették az osztrák televízióban egészen a múlt karácsonyi különvetítésig, a 60. évfordulója alkalmából. A szinkronizált változat, a Meine Lieder – meine Träume (Dalaim – álmaim) Németországban is homályos maradt. Az 1959-es Broadway-musical és a későbbi film Maria von Trapp népszerű emlékiratán alapult. Ebben leírta, hogyan alkalmazta őt, az élénk fiatal novíciát Georg von Trapp, egy megözvegyült apa és az Osztrák–Magyar Haditengerészet egykori tengeralattjáró-parancsnoka, hogy gondoskodjon hét gyermekéről. A nehéz körülmények és a közelség hamarosan szerelemhez vezetett. Ausztria náci annexiója arra kényszerítette a családot, amely már az 1930-as években együtt kezdett fellépni, hogy elmeneküljön hazájából. A Hitlerrel szembeni erős ellenállás és anyagi aggodalmak hajtotta család mindent hátrahagyott, hogy az Egyesült Államokban új életet kezdjen hivatásos énekesekként.
Bergsmann szerint az osztrák hideg fogadtatás okai nem voltak olyan egyszerűek, mint a náci korszak miatti zavar, különösen tekintettel a következő évtizedekben németül készült számos második világháborús filmre. „Akkoriban talán egyszerűen túl korai volt így megközelíteni ezt a témát, szentimentálisnak tartották. Talán a sebek még túl mélyek voltak, vagy a múlttal való szembenézés folyamata éppen csak elkezdődött.” Azt mondta, a salzburgi helyiek azt is kifogásolták, hogy Hollywood a forgatókönyv kedvéért összekeverte a nevezetességeiket és a von Trappok történetét, például gyalog menekítette őket Ausztriából Svájcba, amikor valójában vonattal indultak Dél-Tirolba.
A megnyitás után napokkal a múzeum megtelt nemzetközi látogatókkal és néhány helyivel. „Ez volt a bakancslistám élén, gyerekkorom óta ez az álomhelyszínem” – mondta Jemimah Daniel, 29 éves ifjúsági könyvtáros Christchurchből, Új-Zélandról. Partnere, a 30 éves Rhys Harris azt mondta, sok szülő kikapcsolta a tévét a film alatt, „amikor jönnek a nácik”. „Szóval soha nem tudtam erről a részről egészen felnőttkoromig, és azt gondoltam, hű, oké, tényleg érintenek néhány valós dolgot.”
Balról fentről az óramutató járásával megegyezően: régi emléktárgyak, bekeretezett fotó a von Trapp családról az Egyesült Államokban, családi fotók a falon és illusztrációk.
A kiállítás a pompás 17. századi Hellbrunn-palota kocsiszínjében és vadászházában kapott helyet, amelynek területét az „I Have Confidence” jelenetben használták, amelyben az eufórikus Maria elhagyja az apátságot, hogy nevelőnő legyen. Büszkélkedhet az üvegkerti pavilonnal is, amely a Liesl és Rolf közötti „Sixteen Going on Seventeen” duett, valamint Maria és Georg első szerelmi vallomásának díszletét ihlette. Az építkezés 4,6 millió euróba (4 millió fontba) került közpénzből, további 1,8 millió euró pedig a kiállításra ment el, beleértve eredeti jelmezeket, filmplakátokat és a forgatáson készült privát Super 8-as filmeket.
Balról fentről az óramutató járásával megegyezően: A muzsika hangja plakátok a világ minden tájáról, Christopher Plummer és Julie Andrews filmbéli állóképe, és egy látogató szelfit készít a pavilonnál.
A pavilon belső rekonstrukciója a Mirabell-kertben forgatott játékos „Do-Re-Mi” jelenetek restaurált másolatát mutatja folyamatos ismétlésben, és a látogatókat éneklésre invitálják. A kinti igazi pavilonhoz való hozzáférést korlátozni kellett, miután túl sok vendég táncolt benne és kárt okozott.
Az igazi pavilon rekonstrukciója.
Az emeleten von Trapp családi ereklyék találhatók, köztük egy téli dirndl, amelyet az igazi Maria viselt, Georg haditengerészeti egyenruhája szablyával együtt, és egy napló a von Trappok Egyesült Államokba meneküléséről. Caroline Dolley, 55 éves, idős emberek kísérője az angliai Chesterből, „örömteli helynek” nevezte a múzeumot: „Csak nemrég néztem meg először teljes egészében A muzsika hangját. Nagyon jól kiállta az idő próbáját.”
Ez „egy örömteli hely” – mondta Caroline Dolley.
Helmut és Margarete Zoufall, született salzburgiak, több évtizednyi szédült turisták nézése után, akik „ugrálnak” a város emlékművein, többet szerettek volna megtudni a filmről. „Emlékszem, az 1970-es években amerikaiak jöttek egy lemezboltba és az osztrák nemzeti himnuszt kérték – azt hitték, az az ‚Edelweiss’!” – mondta Margarete, 73 évesen, nevetve.
Margarete és Helmut Zoufall.
Helmut, 81 évesen, emlékezett, hogy fiatalemberként látta a filmstábot a Nonnberg dombtetői apátságánál. „Mindig azt mondták, hogy a film túl korán készült a háború után. Az emberek éheztek, és nem akartak arra az időszakra emlékezni” – mondta. „De az idő eltelt.” Weeke von der Kooi, 66 éves holland gyermekpszichoterapeuta azt mondta, szerette a filmet „romantikája és reménye” miatt, de soha nem tudta, hogy igaz történeten alapul. Mivel a jobboldali szélsőségesség ismét erősödik, azt mondta, „olyan, mintha a történelem ismétlődne – ez szörnyű.”
Elisabeth von Trapp.
Elisabeth von Trapp, Georg és korábbi felesége, Agathe unokája, idejét Vermont és Salzburg között osztja meg, ahol idegenvezetéseket kínál. Bár a film világhírűvé tette a családját, azt mondta, bántotta őket, hogy történetüket Hollywood eltorzította. „Amikor látták a filmet, azt mondták: ‚én nem így éltem meg’ – mondta a 72 éves von Trapp, példaként említve a kapitány pontatlan, szigorú és távolságtartó ábrázolását. „Nagyon örülök, hogy ebben a kiállításban van egy rész, amely elmeséli az igazi történetüket.” Hálás, hogy az osztrákok helyreállítják a von Trapp örökséget a hazájukban. „Csak remélem, hogy ez a múzeum segít kimondani: ‚nézzétek, ez a család a ti saját hátsó udvarotokból származott’ – mondta, történetüket „ébresztő hívásnak” nevezve egy feszült politikai korszakban. „1950-ben tértek vissza és három nagy koncertet adtak Salzburgban. Erőteljes üzenetet küldtek, mondván, itt az idő újjáépíteni, és hogy azoknak az éveknek az eseményei soha nem történhetnek meg újra.” Elisabeth von Trapp énekelt a Muzsika hangja múzeum salzburgi megnyitóján. Bergsmann szerint a közösségi média nemrégiben felkeltette az érdeklődést A muzsika hangja iránt a fiatalabb közönség körében, különösen Délkelet-Ázsiában. Az időtlen Rodgers és Hammerstein dalok népszerűek a YouTube-on, és az a jelenet, amelyben Georg letépi a náci zászlót és kettétépi, a szélsőjobboldal ellenzőinek kedvenc gifjévé vált. A múzeum tervei az 1980-as évekre nyúlnak vissza. Évtizedekbe telt megtalálni a megfelelő helyszínt, biztosítani a kormányzati finanszírozást és megoldani a szerzői jogi kérdéseket. A múzeum azt a körülbelül 300 000 embert szolgálja majd, akik évente főként a filmhez való kötődése miatt látogatják a várost – ami Bergsmann szerint egy szintre helyezi a helyi alak Wolfgang Amadeus Mozarttal mint turisztikai látványossággal.
Gyakran Ismételt Kérdések
GYIK Egy Örömteli Hely Az Új Múzeum Bátorítja Az Osztrákokat, Hogy Elfogadják A Muzsika Hangját
1 Mi az az Egy Örömteli Hely
Ez egy új múzeum Ausztriában, amelyet A muzsika hangja filmnek és valós életbeli ihletőjének, a von Trapp családnak szenteltek
2 Hol található a múzeum
Salzburgban, abban a városban, ahol a film nagy része játszódik, és ahol az igazi von Trapp család élt
3 Miért van szüksége Ausztriának egy múzeumra A muzsika hangjáról
Évtizedekig sok osztrák hollywoodi fantáziaként utasította el a filmet A múzeum célja, hogy segítsen nekik kulturális örökségük részeként látniés egy megünneplésre méltó történetként
4 Miért nem szerették az osztrákok történelmileg a filmet
Sokan úgy érezték, hogy pontatlan, túlzottan szentimentális képet fest Ausztriáról, és elfedte az ország náci múltját Néhányan amerikai találmánynak tartották, nem igazi osztrák történetnek
5 Mit láthatnak a látogatók a múzeumban
Eredeti kellékeket, jelmezeket, fényképeket, leveleket és hangfelvételeket, valamint kiállításokat az igazi von Trapp családról és a film készítéséről
6 Ki volt az igazi Maria von Trapp
Egy fiatal nő volt, aki a von Trapp gyermekek nevelőnője lett, feleségül ment apjukhoz, és később kivezette a családot Ausztriából a náci hatalomátvétel után A film lazán az ő emlékiratán alapul
7 Miben különbözik az igazi történet a filmtől
A család vonattal hagyta el Ausztriát, nem az Alpokon át mászva Emellett zeneileg képzettebbek voltak, mint a film sugallja, és Maria szigorúbb volt, mint filmbéli megfelelője
8 Mi a múzeum fő célja
Áthidalni a szakadékot a film globális népszerűsége és az osztrák büszkeség közöttbátorítva a helyieket, hogy saját történelmük részeként fogadják el a történetet
9 Ki áll a projekt mögött
Ez osztrák kulturális intézmények, történészek és magánbefektetők közös erőfeszítése, a von Trapp család leszármazottainak közreműködésével
10 Mikor nyílt meg
2024-ben nyílt meg, időzítve a film iránti megújult globális érdeklődéssel és annak 60. évfordulójával
11 Mennyibe kerül a belépés
A felnőtt jegyek körülbelül 14 euróba kerülnek, diákoknak, időseknek és családoknak kedvezményekkel A 6 év alatti gyermekek ingyen jutnak be
