بیایید از همان ابتدا شروع کنیم – که بهطور مشهور، جای بسیار خوبی برای شروع است. فقط دو دهه پس از جنگ جهانی دوم، یک گروه هالیوودی با ستارهها، آهنگهای نمایشی و داستانی جذاب و عمدتاً واقعی از عشق و مقاومت در برابر آدولف هیتلر وارد زالتسبورگ شد: اشکها و لبخندها. شهر اتریشی، که هنوز از نظر اقتصادی و اخلاقی در حال بهبودی از دوران نازی بود، کاملاً برای آنها آماده نبود. اگرچه به کارگردان رابرت وایز اجازه داده شد از مناظر خیرهکننده آلپ و ساختمانهای تاریخی شهر قدیمی استفاده کند، صحنههایی مانند رژه سربازان در میدان مرکزی رزیدنزپلاتز زیر پرچمهای صلیب شکسته مقامات محلی را بسیار ناراحت کرد. وقتی فیلم در سال ۱۹۶۵ اکران شد، چند هفته نمایش داده شد، به دلیل فروش ضعیف بلیت بسته شد و در سطح محلی تا حد زیادی فراموش شد. یعنی تا زمانی که اتوبوسهای تور شروع به آمدن کردند.
بیشتر اتریشیها – و آلمانیها – هنوز هرگز فیلم برنده پنج جایزه اسکار با بازی جولی اندروز و کریستوفر پلامر را ندیدهاند. اما یک موزه جدید در زالتسبورگ که به این فیلم و خانواده خواننده واقعی ضد نازی آن اختصاص دارد، هدفش آشتی دادن این نماد فرهنگی جهانی با زادگاهش است که مدتها نسبت به آن دوگانهنگر بوده است. مسیر پذیرش فزاینده در اتریش پر از فراز و نشیبهای دراماتیک بوده است، مثل چیزی که فقط راهبه تازهکار ماریا و شاگردان فرشتهگونش میتوانستند درباره آن آواز بخوانند. ماتیاس برگسمان، همکیوریتور، در جریان توری از نمایشگاه گفت: «زیر تمام این ابتذال، این فیلمی درباره مقاومت هم هست.» «درباره نه گفتن به ناسیونال سوسیالیسم بود. و درباره خانوادهای که گفتند: اگر با هم بمانیم دوام میآوریم، و موسیقی ما را نجات خواهد داد. با تمام تصاویر و آهنگهای زیبایش، فیلم عمق دارد.»
فیلم تقریباً سهساعته تا کریسمس گذشته که برای شصتمین سالگردش نمایش ویژهای داشت، بهندرت در تلویزیون اتریش پخش میشد. نسخه دوبلهشده، به نام ترانههای من – رؤیاهای من، در آلمان نیز همچنان ناشناخته مانده است. موزیکال برادوی ۱۹۵۹ و فیلم بعدی بر اساس خاطرات محبوب ماریا فون تراپ ساخته شدند. در آن، او توصیف کرد که چگونه بهعنوان یک تازهکار پرانرژی، توسط گئورگ فون تراپ، پدر بیوه و فرمانده سابق زیردریایی در نیروی دریایی اتریش-مجارستان، برای مراقبت از هفت فرزندش استخدام شد. شرایط دشوار و نزدیکی بهزودی به عشق انجامید. الحاق نازیها به اتریش خانواده را، که در دهه ۱۹۳۰ already شروع به اجرای مشترک کرده بودند، مجبور به فرار از وطن کرد. آنها که توسط مخالفت شدید با هیتلر و همچنین نگرانیهای مالی رانده میشدند، همه چیز را پشت سر گذاشتند تا زندگی جدیدی در آمریکا بهعنوان خوانندگان حرفهای آغاز کنند.
برگسمان گفت دلایل استقبال سرد اتریش بهسادگی خجالت از دوره نازی نبود، بهویژه با توجه به فیلمهای متعدد جنگ جهانی دوم که در دهههای بعد به زبان آلمانی تولید شدند. «در آن زمان، شاید بهسادگی خیلی زود بود که به این موضوع به این شکل پرداخته شود، که احساساتی تلقی میشد. شاید زخمها هنوز خیلی عمیق بودند، یا فرایند کنار آمدن با گذشته تازه شروع شده بود.» او گفت locals زالتسبورگ همچنین شکایت داشتند که هالیوود بناهای شاخص آنها و داستان فون تراپها را به خاطر فیلمنامه بههم ریخت، مثلاً آنها را پیاده به سوئیس فراری داد در حالی که آنها در واقع با قطار به تیرول جنوبی رفتند.
روزها پس از افتتاح، موزه پر از بازدیدکنندگان بینالمللی و چند نفر محلی بود. جِمیمه دانیل، ۲۹ ساله، کتابدار جوانان از کرایستچرچ، نیوزیلند، گفت: «بالای لیست آرزوهایم بود، مکان رؤیاییام از کودکی.» شریکش ریس هریس، ۳۰ ساله، گفت بسیاری از والدین قبلاً در طول فیلم تلویزیون را خاموش میکردند «وقتی نازیها میآمدند.» «بنابراین من تا بزرگسالی آن بخش را نمیدانستم، و فکر کردم، وای، باشه، آنها واقعاً به چیزهای واقعی اشاره میکنند.»
از بالا چپ بهصورت ساعتگرد: یادگاریهای قدیمی، عکسی قابشده از خانواده فون تراپ در آمریکا، عکسهای خانوادگی روی دیوار، و تصویرسازیها.
نمایشگاه در اصطبل و خانه شکار کاخ باشکوه هِلبرون از قرن هفدهم است، که محوطهاش در صحنه «من اعتماد دارم» استفاده شد، که در آن ماریای سرخوش صومعه را ترک میکند تا معلم سرخانه شود. همچنین دارای آلاچیق شیشهای است که الهامبخش دکور دوئت «شانزده به هفده» بین لیزل و رولف، و همچنین اولین اعلام عشق ماریا و گئورگ بود. هزینه ساخت ۴.۶ میلیون یورو (۴ میلیون پوند) از بودجه عمومی بود، در حالی که ۱.۸ میلیون یورو دیگر به نمایشگاه رفت، شامل لباسهای اصلی، پوسترهای فیلم، و فیلمهای خصوصی سوپر ۸ ضبطشده در صحنه.
از بالا چپ بهصورت ساعتگرد: پوسترهای اشکها و لبخندها از سراسر جهان، تصویری از کریستوفر پلامر و جولی اندروز از فیلم، و بازدیدکنندهای که در کنار آلاچیق سلفی میگیرد.
بازسازی آلاچیق در داخل، نسخه بازسازیشدهای از صحنههای بازیگوشانه «دو-رِ-می» فیلمبرداریشده در باغهای میرابل را بهصورت حلقهای نشان میدهد، و از بازدیدکنندگان دعوت میشود همراه بخوانند. دسترسی به павильон واقعی بیرون باید محدود میشد پس از اینکه مهمانان بیش از حد در آن رقصیدند و آسیب رساندند.
بازسازی آلاچیق واقعی.
در طبقه بالا یادگارهای خانواده فون تراپ است، از جمله دیرندل زمستانی که ماریای واقعی پوشیده بود، یونیفرم نیروی دریایی گئورگ همراه با شمشیر، و دفتر خاطراتی از فرار فون تراپها به آمریکا. کارولین دالی، ۵۵ ساله، همراه سالمندان از چستر، انگلستان، موزه را «جایی شاد» نامید: «فقط اخیراً برای اولین بار در تمام عمرم اشکها و لبخندها را کامل دیدم. واقعاً خوب در برابر زمان مقاومت کرده است.»
کارولین دالی گفت: «جایی شاد» است.
هلموت و مارگارته زوفال، زالتسبورگیهای بومی، میخواستند پس از دههها تماشای توریستهای سرخوش که روی بناهای شهر «میپرند»، بیشتر درباره فیلم بدانند. مارگارته ۷۳ ساله با خنده گفت: «یادم میآید در دهه ۱۹۷۰ آمریکاییها به یک فروشگاه صفحه میآمدند و سرود ملی اتریش را میخواستند – فکر میکردند «ادلوایس» است!»
مارگارته و هلموت زوفال.
هلموت ۸۱ ساله به یاد آورد که در جوانی گروه فیلمبرداری را در صومعه بالای تپه نونبرگ دیده بود. او گفت: «همیشه گفته میشد که فیلم خیلی زود پس از جنگ ساخته شد. مردم گرسنه بودند و نمیخواستند آن دوره به آنها یادآوری شود.» «اما زمان گذشته است.» ویکه فون در کوی، رواندرمانگر کودک هلندی ۶۶ ساله، گفت فیلم را برای «عاشقانه و امید» دوست دارد اما هرگز نمیدانست بر اساس داستانی واقعی است. او گفت با rise دوباره افراطگرایی راستگرا، «مثل تکرار تاریخ است – وحشتناک است.»
الیزابت فون تراپ.
الیزابت فون تراپ، نوه گئورگ و همسر قبلیاش آگاته، وقتش را بین ورمونت و زالتسبورگ تقسیم میکند، جایی که تورهای راهنما ارائه میدهد. اگرچه فیلم خانوادهاش را جهانی کرد، او گفت آنها را آزرده بود که داستانشان توسط هالیوود تحریف شد. فون تراپ ۷۲ ساله گفت: «وقتی فیلم را دیدند، میگفتند، "من اینطور تجربهاش نکردم"،» و مثلاً به تصویر نادرست کاپیتان بهعنوان خشن و دور اشاره کرد. «خیلی خوشحالم که در این نمایشگاه بخشی دارند که داستان واقعی آنها را روایت میکند.» او سپاسگزار است که اتریشیها میراث فون تراپ را در وطنشان احیا میکنند. او گفت: «فقط امیدوارم این موزه کمک کند بگوید، "ببینید، این خانواده از حیاط خلوت خودتان بود"،» و داستان آنها را «زنگ بیدارباش» در دوران سیاسی پرتنش توصیف کرد، «آنها در ۱۹۵۰ برگشتند و سه کنسرت بزرگ در زالتسبورگ اجرا کردند. آنها پیام قدرتمندی دادند و گفتند وقت بازسازی است و رویدادهای آن سالها هرگز نباید دوباره اتفاق بیفتد.» الیزابت فون تراپ در افتتاحیه موزه اشکها و لبخندها در زالتسبورگ آواز خواند. به گفته برگسمان، رسانههای اجتماعی اخیراً علاقه به اشکها و لبخندها را در میان مخاطبان جوانتر، بهویژه در جنوب شرق آسیا، برانگیختهاند. آهنگهای بیزمان راجرز و هامرشتاین در یوتیوب محبوب هستند، و صحنهای که گئورگ پرچم نازی را پایین میکشد و از وسط پاره میکند به گیف محبوب مخالفان راست افراطی تبدیل شده است. برنامههای موزه به دهه ۱۹۸۰ برمیگردد. دههها طول کشید تا مکان مناسب پیدا شود، بودجه دولتی تأمین شود، و مسائل حق نشر حل شوند. برگسمان گفت موزه به حدود ۳۰۰,۰۰۰ نفری خدمت خواهد کرد که هر سال عمدتاً به خاطر ارتباطش با فیلم به این شهر میآیند – که آن را همسطح چهره محلی ولفگانگ آمادئوس موتسارت بهعنوان جاذبه گردشگری قرار میدهد.
پرسشهای متداول
پرسشهای متداول جایی شاد موزه جدید اتریشیها را تشویق میکند اشکها و لبخندها را بپذیرند
۱ جایی شاد چیست
این یک موزه جدید در اتریش است که به فیلم اشکها و لبخندها و الهام واقعی آن، خانواده فون تراپ، اختصاص دارد
۲ موزه کجاست
در زالتسبورگ است، شهری که بخش زیادی از فیلم در آن میگذرد و خانواده واقعی فون تراپ در آن زندگی میکردند
۳ چرا اتریش به موزهای درباره اشکها و لبخندها نیاز دارد
برای دههها بسیاری از اتریشیها فیلم را بهعنوان یک خیالپردازی هالیوودی رد میکردند. موزه هدفش کمک به آنهاست تا آن را بخشی از میراث فرهنگی خود و داستانی ارزشمند برای جشن گرفتن ببینند
۴ چرا اتریشیها از نظر تاریخی فیلم را دوست نداشتند
بسیاری احساس میکردند تصویری نادرست و بیش از حد احساساتی از اتریش ارائه میدهد و گذشته نازی کشور را لاپوشانی میکند. برخی نیز آن را یک ساخته آمریکایی میدیدند نه داستانی واقعاً اتریشی
۵ بازدیدکنندگان در موزه چه میبینند
انتظار وسایل اصلی، لباسها، عکسها، نامهها و ضبطهای صوتی همراه با نمایشگاههایی درباره خانواده واقعی فون تراپ و ساخت فیلم را داشته باشید
۶ ماریا فون تراپ واقعی که بود
او زن جوانی بود که معلم سرخانه فرزندان فون تراپ شد، با پدرشان ازدواج کرد و بعداً خانواده را پس از تصرف نازیها از اتریش بیرون برد. فیلم بهطور آزاد بر اساس خاطرات او ساخته شده است
۷ داستان واقعی چه تفاوتی با فیلم دارد
خانواده با قطار اتریش را ترک کردند نه با بالا رفتن از آلپ. آنها همچنین از نظر موسیقایی توانمندتر از آنچه فیلم نشان میدهد بودند و ماریا سختگیرتر از همتای فیلمیاش بود
۸ هدف اصلی موزه چیست
پر کردن شکاف بین محبوبیت جهانی فیلم و غرور اتریشی، و تشویق locals به پذیرش داستان بهعنوان بخشی از تاریخ خودشان
۹ چه کسانی پشت این پروژه هستند
این تلاشی مشترک از سوی نهادهای فرهنگی اتریش، مورخان و سرمایهگذاران خصوصی با مشارکت نوادگان خانواده فون تراپ است
۱۰ چه زمانی افتتاح شد
در ۲۰۲۴ افتتاح شد، همزمان با علاقه جهانی دوباره به فیلم و شصتمین سالگرد آن
۱۱ هزینه ورود چقدر است
بلیت بزرگسالان حدود ۱۴ است با تخفیف برای دانشجویان، سالمندان و خانوادهها. کودکان زیر ۶ سال رایگان وارد میشوند
