Ας ξεκινήσουμε από την αρχή – όπως είναι γνωστό, ένα πολύ καλό σημείο για να ξεκινήσεις. Μόλις δύο δεκαετίες μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, ένα συνεργείο του Χόλιγουντ έφτασε στο Σάλτσμπουργκ με αστέρες, τραγούδια του μιούζικαλ και μια συναρπαστική, ως επί το πλείστον αληθινή ιστορία αγάπης και αντίστασης στον Αδόλφο Χίτλερ: Η Μελωδία της Ευτυχίας. Η αυστριακή πόλη, που ακόμη συνερχόταν οικονομικά και ηθικά από τη ναζιστική εποχή, δεν ήταν αρκετά έτοιμη για αυτούς. Αν και ο σκηνοθέτης Ρόμπερτ Γουάιζ είχε άδεια να χρησιμοποιήσει το εκπληκτικό αλπικό τοπίο και τα ιστορικά κτίρια της παλιάς πόλης, σκηνές όπως στρατιώτες να παρελαύνουν στην κεντρική Residenzplatz κάτω από σημαίες με σβάστικες προκάλεσαν μεγάλη αμηχανία στις τοπικές αρχές. Όταν η ταινία έκανε πρεμιέρα το 1965, προβλήθηκε για μερικές εβδομάδες, έκλεισε λόγω χαμηλών πωλήσεων εισιτηρίων και ξεχάστηκε σε μεγάλο βαθμό τοπικά. Δηλαδή, μέχρι που άρχισαν να φτάνουν τα τουριστικά λεωφορεία.
Οι περισσότεροι Αυστριακοί – και Γερμανοί – εξακολουθούν να μην έχουν δει ποτέ την ταινία που κέρδισε πέντε Όσκαρ με τους Τζούλι Άντριους και Κρίστοφερ Πλάμερ. Αλλά ένα νέο μουσείο στο Σάλτσμπουργκ αφιερωμένο στην ταινία και στην πραγματική αντιναζιστική οικογένεια τραγουδιστών στοχεύει να συ conciliar αυτό το παγκόσμιο πολιτιστικό είδωλο με την επί μακρόν αμφίθυμη πατρίδα του. Ο δρόμος προς την αυξανόμενη αποδοχή στην Αυστρία ήταν γεμάτος δραματικές διακυμάνσεις, σαν κάτι για το οποίο μόνο η επίδοξη καλόγρια Μαρία και οι αγγελικοί της προστάτες θα μπορούσαν να τραγουδήσουν. «Κάτω από όλο το κιτς, αυτή είναι επίσης μια ταινία για την αντίσταση», δήλωσε ο συν-επιμελητής Ματίας Μπέργκσμαν κατά τη διάρκεια μιας ξενάγησης στην έκθεση. «Ήταν θέμα να πεις όχι στον εθνικοσοσιαλισμό. Και για μια οικογένεια που είπε: αν μείνουμε ενωμένοι θα αντέξουμε, και η μουσική θα μας σώσει. Παρ' όλες τις όμορφες εικόνες και τα τραγούδια της, η ταινία έχει βάθος.»
Η σχεδόν τρίωρη ταινία σπάνια προβαλλόταν στην αυστριακή τηλεόραση μέχρι μια ειδική προβολή τα περασμένα Χριστούγεννα για την 60ή επέτειό της. Η μεταγλωττισμένη έκδοση, με τίτλο Meine Lieder – meine Träume (Τα τραγούδια μου – Τα όνειρά μου), παραμένει άγνωστη και στη Γερμανία. Το μιούζικαλ του Μπρόντγουεϊ του 1959 και η μεταγενέστερη ταινία βασίστηκαν σε ένα δημοφιλές απομνημόνευμα της Μαρία φον Τραπ. Σε αυτό, περιέγραφε πώς, ως μια ζωηρή νεαρή δόκιμη, προσλήφθηκε από τον Γκέοργκ φον Τραπ, έναν χήρο πατέρα και πρώην διοικητή υποβρυχίων στο αυστροουγγρικό ναυτικό, για να φροντίσει τα επτά παιδιά του. Δύσκολες συνθήκες και η εγγύτητα οδήγησαν σύντομα στην αγάπη. Η ναζιστική προσάρτηση της Αυστρίας ανάγκασε την οικογένεια, που είχε ήδη αρχίσει να εμφανίζεται μαζί τη δεκαετία του 1930, να εγκαταλείψει την πατρίδα της. Οδηγούμενοι από ισχυρή αντίθεση στον Χίτλερ καθώς και οικονομικές ανησυχίες, άφησαν τα πάντα πίσω για να ξεκινήσουν νέες ζωές στις ΗΠΑ ως επαγγελματίες τραγουδιστές.
Ο Μπέργκσμαν είπε ότι οι λόγοι για την ψυχρή υποδοχή στην Αυστρία δεν ήταν τόσο απλοί όσο η αμηχανία για τη ναζιστική περίοδο, ειδικά δεδομένων των πολλών ταινιών του Β' Παγκοσμίου Πολέμου που παρήχθησαν στα γερμανικά τις επόμενες δεκαετίες. «Εκείνη την εποχή, ήταν ίσως απλώς πολύ νωρίς για να αντιμετωπιστεί αυτό το θέμα με αυτόν τον τρόπο, που θεωρούνταν συναισθηματικός. Ίσως οι πληγές ήταν ακόμη πολύ βαθιές, ή η διαδικασία συμφιλίωσης με το παρελθόν μόλις ξεκινούσε.» Είπε ότι οι κάτοικοι του Σάλτσμπουργκ παραπονέθηκαν επίσης ότι το Χόλιγουντ διαστρέβλωσε τα ορόσημά τους και την ιστορία των φον Τραπ για χάρη του σεναρίου, όπως το να τους κάνει να διαφύγουν από την Αυστρία με τα πόδια στην Ελβετία όταν στην πραγματικότητα έφυγαν για το Νότιο Τιρόλο με τρένο.
Μέρες μετά τα εγκαίνια, το μουσείο ήταν γεμάτο με διεθνείς επισκέπτες και μερικούς ντόπιους. «Ήταν στην κορυφή της λίστας με τα πράγματα που θέλω να κάνω, ονειρικός προορισμός από τότε που ήμουν παιδί», είπε η Τζεμιμά Ντάνιελ, 29 ετών, βιβλιοθηκάριος νέων από το Κράισττσερτς της Νέας Ζηλανδίας. Ο σύντροφός της Ρις Χάρις, 30 ετών, είπε ότι πολλοί γονείς συνήθιζαν να κλείνουν την τηλεόραση κατά τη διάρκεια της ταινίας «όταν έρχονται οι Ναζί». «Έτσι δεν έμαθα ποτέ για αυτό το κομμάτι μέχρι που έγινα ενήλικας, και σκέφτηκα, ουάου, εντάξει, πραγματικά αγγίζουν μερικά πραγματικά πράγματα.»
Δεξιόστροφα από πάνω αριστερά: vintage αναμνηστικά, μια κορνιζαρισμένη φωτογραφία της οικογένειας φον Τραπ στις ΗΠΑ, οικογενειακές φωτογραφίες στον τοίχο και εικονογραφήσεις.
Η έκθεση βρίσκεται στο αμαξοστάσιο και το κυνηγετικό περίπτερο του μεγαλοπρεπούς παλατιού Χέλμπρουν του 17ου αιώνα, του οποίου οι χώροι χρησιμοποιήθηκαν στη σκηνή «I Have Confidence», στην οποία μια ευφορική Μαρία αφήνει το αβαείο για να γίνει γκουβερνάντα. Διαθέτει επίσης το γυάλινο περίπτερο που ενέπνευσε το σκηνικό του ντουέτου «Sixteen Going on Seventeen» μεταξύ της Λίζελ και του Ρολφ, καθώς και την πρώτη δήλωση αγάπης της Μαρίας και του Γκέοργκ. Το κόστος κατασκευής ανήλθε σε 4,6 εκατομμύρια ευρώ (4 εκατομμύρια λίρες) από δημόσια κονδύλια, ενώ άλλα 1,8 εκατομμύρια ευρώ διατέθηκαν για την έκθεση, συμπεριλαμβανομένων αυθεντικών κοστουμιών, κινηματογραφικών αφισών και ιδιωτικών ταινιών Super 8 που γυρίστηκαν στα γυρίσματα.
Δεξιόστροφα από πάνω αριστερά: αφίσες της Μελωδίας της Ευτυχίας από όλο τον κόσμο, ένα στιγμιότυπο του Κρίστοφερ Πλάμερ και της Τζούλι Άντριους από την ταινία, και μια επισκέπτρια που βγάζει selfie δίπλα στο περίπτερο.
Μια ανακατασκευή του περιπτέρου στο εσωτερικό δείχνει ένα αποκατεστημένο αντίγραφο των παιχνιδιάρικων σκηνών «Do-Re-Mi» που γυρίστηκαν στους Κήπους Μιραμπέλ σε συνεχή προβολή, και οι επισκέπτες καλούνται να τραγουδήσουν μαζί. Η πρόσβαση στο πραγματικό περίπτερο έξω έπρεπε να περιοριστεί αφού πάρα πολλοί επισκέπτες χόρεψαν μέσα σε αυτό και προκάλεσαν ζημιές.
Μια ανακατασκευή του πραγματικού περιπτέρου.
Στον επάνω όροφο βρίσκονται κειμήλια της οικογένειας φον Τραπ, συμπεριλαμβανομένου ενός χειμερινού ντιρντλ που φορούσε η πραγματική Μαρία, της ναυτικής στολής του Γκέοργκ με σπαθί, και ενός ημερολογίου από τη φυγή των φον Τραπ στις ΗΠΑ. Η Κάρολαϊν Ντόλεϊ, 55 ετών, συνοδός ηλικιωμένων από το Τσέστερ της Αγγλίας, χαρακτήρισε το μουσείο «ένα χαρούμενο μέρος»: «Μόλις πρόσφατα παρακολούθησα τη Μελωδία της Ευτυχίας ολόκληρη για πρώτη φορά στη ζωή μου. Έχει αντέξει στη δοκιμασία του χρόνου πολύ καλά.»
Είναι «ένα χαρούμενο μέρος», είπε η Κάρολαϊν Ντόλεϊ.
Ο Χέλμουτ και η Μαργκαρέτε Τσούφαλ, ντόπιοι του Σάλτσμπουργκ, ήθελαν να μάθουν περισσότερα για την ταινία μετά από δεκαετίες παρακολούθησης ζαλισμένων τουριστών να «πηδούν» στα μνημεία της πόλης. «Θυμάμαι τη δεκαετία του 1970 Αμερικανούς να μπαίνουν σε ένα δισκοπωλείο και να ζητούν τον αυστριακό εθνικό ύμνο – νόμιζαν ότι ήταν το 'Edelweiss'!» είπε η Μαργκαρέτε, 73 ετών, γελώντας.
Η Μαργκαρέτε και ο Χέλμουτ Τσούφαλ.
Ο Χέλμουτ, 81 ετών, θυμήθηκε ότι είδε το συνεργείο της ταινίας στο αβαείο στην κορυφή του λόφου του Νόννμπεργκ ως νεαρός άνδρας. «Πάντα λεγόταν ότι η ταινία έγινε πολύ σύντομα μετά τον πόλεμο. Οι άνθρωποι λιμοκτονούσαν και δεν ήθελαν να τους θυμίζουν εκείνη την περίοδο», είπε. «Αλλά ο χρόνος πέρασε.» Η Ολλανδή παιδοψυχοθεραπεύτρια Γουίκε φον ντερ Κόοι, 66 ετών, είπε ότι αγάπησε την ταινία για τον «ρομαντισμό και την ελπίδα» της αλλά δεν ήξερε ποτέ ότι βασιζόταν σε αληθινή ιστορία. Με τον δεξιό εξτρεμισμό να αυξάνεται ξανά, είπε, «είναι σαν η ιστορία να επαναλαμβάνεται – είναι φρικτό.»
Ελίζαμπεθ φον Τραπ.
Η Ελίζαμπεθ φον Τραπ, εγγονή του Γκέοργκ και της προηγούμενης συζύγου του Αγκάθε, μοιράζει τον χρόνο της μεταξύ Βερμόντ και Σάλτσμπουργκ, όπου προσφέρει ξεναγήσεις. Αν και η ταινία έκανε την οικογένειά της παγκοσμίως διάσημη, είπε ότι τους ενόχλησε που η ιστορία τους διαστρεβλώθηκε από το Χόλιγουντ. «Όταν είδαν την ταινία, έλεγαν, 'έτσι δεν το έζησα εγώ'», είπε η φον Τραπ, 72 ετών, αναφέροντας για παράδειγμα την ανακριβή απεικόνιση του πλοιάρχου ως σκληρού και απόμακρου. «Είμαι τόσο ενθουσιασμένη που έχουν ένα τμήμα σε αυτή την έκθεση που αφηγείται την αληθινή τους ιστορία.» Είναι ευγνώμων που οι Αυστριακοί αποκαθιστούν την κληρονομιά των φον Τραπ στην πατρίδα τους. «Απλώς ελπίζω αυτό το μουσείο να βοηθήσει να ειπωθεί, 'κοιτάξτε, αυτή η οικογένεια ήταν από την αυλή σας'», είπε, περιγράφοντας την ιστορία τους ως «καμπανάκι αφύπνισης» σε μια τεταμένη πολιτική εποχή. «Επέστρεψαν το 1950 και έδωσαν τρεις μεγάλες συναυλίες στο Σάλτσμπουργκ. Έστειλαν ένα ισχυρό μήνυμα, λέγοντας ότι ήταν ώρα να ξαναχτίσουμε και ότι τα γεγονότα εκείνων των χρόνων δεν πρέπει να ξανασυμβούν ποτέ.» Η Ελίζαμπεθ φον Τραπ τραγούδησε στα εγκαίνια του μουσείου της Μελωδίας της Ευτυχίας στο Σάλτσμπουργκ. Σύμφωνα με τον Μπέργκσμαν, τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης πρόσφατα πυροδότησαν το ενδιαφέρον για τη Μελωδία της Ευτυχίας μεταξύ νεότερων κοινών, ειδικά στη Νοτιοανατολική Ασία. Τα διαχρονικά τραγούδια των Ρότζερς και Χάμερσταϊν είναι δημοφιλή στο YouTube, και μια σκηνή όπου ο Γκέοργκ κατεβάζει τη ναζιστική σημαία και τη σκίζει στα δύο έχει γίνει αγαπημένο gif για τους αντιπάλους της άκρας δεξιάς. Τα σχέδια για το μουσείο χρονολογούνται από τη δεκαετία του 1980. Χρειάστηκαν δεκαετίες για να βρεθεί η σωστή τοποθεσία, να εξασφαλιστεί κυβερνητική χρηματοδότηση και να επιλυθούν ζητήματα πνευματικών δικαιωμάτων. Το μουσείο θα εξυπηρετεί τους περίπου 300.000 ανθρώπους που επισκέπτονται την πόλη κάθε χρόνο κυρίως λόγω της σύνδεσής της με την ταινία—τοποθετώντας το στο ίδιο επίπεδο με την τοπική προσωπικότητα Βόλφγκανγκ Αμαντέους Μότσαρτ ως τουριστικό αξιοθέατο, είπε ο Μπέργκσμαν.
Συχνές Ερωτήσεις
Συχνές Ερωτήσεις Ένα Χαρούμενο Μέρος Νέο Μουσείο Ενθαρρύνει τους Αυστριακούς να Αγκαλιάσουν τη Μελωδία της Ευτυχίας
1 Τι είναι το Ένα Χαρούμενο Μέρος
Είναι ένα νέο μουσείο στην Αυστρία αφιερωμένο στην ταινία Η Μελωδία της Ευτυχίας και στην πραγματική έμπνευσή της, την οικογένεια φον Τραπ
2 Πού βρίσκεται το μουσείο
Βρίσκεται στο Σάλτσμπουργκ, την πόλη όπου διαδραματίζεται μεγάλο μέρος της ταινίας και όπου έζησε η πραγματική οικογένεια φον Τραπ
3 Γιατί η Αυστρία χρειάζεται ένα μουσείο για τη Μελωδία της Ευτυχίας
Για δεκαετίες πολλοί Αυστριακοί απέρριπταν την ταινία ως φαντασία του Χόλιγουντ. Το μουσείο στοχεύει να τους βοηθήσει να τη δουν ως μέρος της πολιτιστικής τους κληρονομιάς και ως μια ιστορία που αξίζει να γιορτάζεται
4 Γιατί οι Αυστριακοί ιστορικά αντιπαθούσαν την ταινία
Πολλοί ένιωθαν ότι παρουσίαζε μια ανακριβή, υπερβολικά συναισθηματική εικόνα της Αυστρίας και ότι ωραιοποιούσε το ναζιστικό παρελθόν της χώρας. Μερικοί επίσης την έβλεπαν ως αμερικανική επινόηση παρά ως αληθινή αυστριακή ιστορία
5 Τι μπορούν να δουν οι επισκέπτες στο μουσείο
Αυθεντικά σκηνικά, κοστούμια, φωτογραφίες, επιστολές και ηχητικές ηχογραφήσεις μαζί με εκθέματα για την πραγματική οικογένεια φον Τραπ και τα γυρίσματα της ταινίας
6 Ποια ήταν η πραγματική Μαρία φον Τραπ
Ήταν μια νεαρή γυναίκα που έγινε γκουβερνάντα των παιδιών φον Τραπ, παντρεύτηκε τον πατέρα τους και αργότερα οδήγησε την οικογένεια έξω από την Αυστρία μετά την κατάληψη από τους Ναζί. Η ταινία βασίζεται χαλαρά στο απομνημόνευμά της
7 Πώς διαφέρει η πραγματική ιστορία από την ταινία
Η οικογένεια έφυγε από την Αυστρία με τρένο, όχι σκαρφαλώνοντας πάνω από τις Άλπεις. Ήταν επίσης πιο μουσικά καταρτισμένοι από ό,τι υποδηλώνει η ταινία και η Μαρία ήταν πιο αυστηρή από το κινηματογραφικό αντίστοιχό της
8 Ποιος είναι ο κύριος στόχος του μουσείου
Να γεφυρώσει το χάσμα μεταξύ της παγκόσμιας δημοτικότητας της ταινίας και της αυστριακής υπερηφάνειας, ενθαρρύνοντας τους ντόπιους να αγκαλιάσουν την ιστορία ως μέρος της δικής τους ιστορίας
9 Ποιοι βρίσκονται πίσω από το έργο
Είναι μια κοινή προσπάθεια αυστριακών πολιτιστικών ιδρυμάτων, ιστορικών και ιδιωτών επενδυτών με τη συμβολή απογόνων της οικογένειας φον Τραπ
10 Πότε άνοιξε
Άνοιξε το 2024, χρονισμένο ώστε να συμπέσει με το ανανεωμένο παγκόσμιο ενδιαφέρον για την ταινία και την 60ή επέτειό της
11 Πόσο κοστίζει η είσοδος
Τα εισιτήρια για ενήλικες είναι περίπου 14 ευρώ με εκπτώσεις για φοιτητές, ηλικιωμένους και οικογένειες. Τα παιδιά κάτω των 6 ετών μπαίνουν δωρεάν
