Gadewch i ni ddechrau yn y dechrau un – yn enwog, man da iawn i ddechrau. Ychydig dros ddau ddegawd ar ôl yr Ail Ryfel Byd, cyrhaeddodd criw o Hollywood Salzburg gyda sêr, alawon sioe, a stori ddifyr, bron yn wir, am gariad a gwrthwynebiad i Adolf Hitler: The Sound of Music. Nid oedd dinas Awstria, a oedd yn dal i wella'n economaidd ac yn foesol o'r cyfnod Natsïaidd, yn barod iawn ar eu cyfer. Er y caniatawyd i'r cyfarwyddwr Robert Wise ddefnyddio'r golygfeydd Alpaidd godidog ac adeiladau hanesyddol yr hen dref, roedd golygfeydd fel milwyr yn gorymdeithio ar draws y Residenzplatz canolog o dan faneri'r swastika yn gwneud awdurdodau lleol yn anghyfforddus iawn. Pan gafodd y ffilm ei phremiere ym 1965, fe redodd am gwpl o wythnosau, caeodd oherwydd gwerthiant tocynnau gwael, ac fe'i hanghofiwyd yn lleol i raddau helaeth. Hynny yw, nes i'r bysiau teithiau ddechrau cyrraedd.
Nid yw'r rhan fwyaf o Awstriaid – a'r Almaenwyr – erioed wedi gweld y ffilm a enillodd bump o Oscars gan serennu Julie Andrews a Christopher Plummer. Ond mae amgueddfa newydd yn Salzburg wedi'i chysegru i'r ffilm a'i theulu canu gwrth-Natsïaidd go iawn yn ceisio cysoni'r eicon diwylliannol byd-eang hwn â'i thref enedigol hirddeuol. Mae'r ffordd tuag at dderbyniad cynyddol Awstria wedi bod yn llawn troeon dramatig, fel rhywbeth na allai ond y lleian ifanc Maria a'i chyhuddiadau angylaidd ganu amdano. "O dan yr holl gits, mae hon hefyd yn ffilm am wrthwynebiad," meddai'r cyd-guradur Matthias Bergsmann yn ystod taith o'r arddangosfa. "Roedd yn ymwneud â dweud na wrth sosialaeth genedlaethol. Ac am deulu a ddywedodd: os ydym yn cadw at ein gilydd byddwn yn dyfalbarhau, a bydd cerddoriaeth yn ein hachub. Er gwaethaf ei holl ddelweddau a chaneuon hardd, mae gan y ffilm ddyfnder."
Anaml y dangoswyd y ffilm bron i dair awr ar deledu Awstria tan sgrinio arbennig y Nadolig diwethaf ar gyfer ei 60fed pen-blwydd. Mae'r fersiwn a ddyblwyd, o'r enw Meine Lieder – meine Träume (Fy Nghaneuon – Fy Mreuddwydion), yn parhau'n aneglur yn yr Almaen hefyd. Roedd y sioe gerdd Broadway o 1959 a'r ffilm ddiweddarach yn seiliedig ar gofiant poblogaidd gan Maria von Trapp. Ynddo, disgrifiodd sut, fel nofis ifanc fywiog, y cafodd ei chyflogi gan Georg von Trapp, tad gweddw a chyn-gomander llong danfor yn llynges Awstria-Hwngari, i ofalu am ei saith o blant. Yn fuan arweiniodd amgylchiadau anodd a chyfrinach at gariad. Gorfododd atodiad Natsïaidd Awstria i'r teulu, a oedd eisoes wedi dechrau perfformio gyda'i gilydd yn y 1930au, ffoi o'u mamwlad. Wedi'u gyrru gan wrthwynebiad cryf i Hitler yn ogystal â phryderon ariannol, gadawsant bopeth ar ôl i ddechrau bywydau newydd yn yr Unol Daleithiau fel cantorion proffesiynol.
Dywedodd Bergsmann nad oedd y rhesymau dros dderbyniad oer Awstria mor syml â chywilydd dros y cyfnod Natsïaidd, yn enwedig o ystyried y nifer o ffilmiau'r Ail Ryfel Byd a gynhyrchwyd yn Almaeneg yn y degawdau canlynol. "Ar y pryd, efallai ei bod yn rhy gynnar i fynd i'r afael â'r pwnc hwn fel hyn, yn cael ei ystyried yn sentimental. Efallai bod y clwyfau'n dal yn rhy ddwfn, neu roedd y broses o ddod i delerau â'r gorffennol ond yn dechrau." Dywedodd fod trigolion Salzburg hefyd wedi cwyno bod Hollywood wedi drysu eu tirnodau a stori'r von Trapps er mwyn y sgript, fel eu bod yn ffoi o Awstria ar droed i'r Swistir pan wnaethant adael i De Tyrol ar drên mewn gwirionedd.
Ddiwrnodau ar ôl yr agoriad, roedd yr amgueddfa yn llawn ymwelwyr rhyngwladol ac ychydig o drigolion lleol. "Roedd ar frig fy rhestr bwced, fy lle breuddwyd ers pan oeddwn yn blentyn," meddai Jemimah Daniel, 29, llyfrgellydd ieuenctid o Christchurch, Seland Newydd. Dywedodd ei phartner Rhys Harris, 30, fod llawer o rieni yn arfer diffodd y teledu yn ystod y ffilm "pan ddaw'r Natsïaid." "Felly wnes i erioed wybod am y rhan honno nes i mi fod yn oedolyn, a meddyliais, waw, iawn, maen nhw mewn gwirionedd yn cyffwrdd â rhai pethau go iawn."
O'r chwith uchaf yn glocwedd: hen gofroddion, llun wedi'i fframio o'r teulu Von Trapp yn yr Unol Daleithiau, lluniau teuluol ar y wal, a darluniau.
Mae'r arddangosfa yn nhŷ'r coetsis a'r gwesty hela ym Mhalas Hellbrunn mawreddog o'r 17eg ganrif, y defnyddiwyd ei dir yn y golygfa "I Have Confidence", lle mae Maria ebychiog yn gadael yr abaty i ddod yn llywodraethwraig. Mae hefyd yn brolio'r gazebo gwydr a ysbrydolodd set y ddeuawd "Sixteen Going on Seventeen" rhwng Liesl a Rolf, yn ogystal â datganiad cyntaf cariad Maria a Georg. Costiodd y gwaith adeiladu €4.6m (£4m) mewn cronfeydd cyhoeddus, tra aeth €1.8m arall i'r arddangosfa, gan gynnwys gwisgoedd gwreiddiol, posteri ffilm, a ffilmiau Super 8 preifat a recordiwyd ar y set.
O'r chwith uchaf yn glocwedd: posteri Sound of Music o bob cwr o'r byd, llun o Christopher Plummer a Julie Andrews o'r ffilm, ac ymwelydd yn tynnu selfi wrth y gazebo.
Mae ail-gread o'r gazebo y tu mewn yn dangos copi wedi'i adfer o'r golygfeydd chwareus "Do-Re-Mi" a saethwyd yng Ngerddi Mirabell ar ddolen, a gwahoddir ymwelwyr i ganu gyda'i gilydd. Bu'n rhaid cyfyngu mynediad i'r pafiliwn go iawn y tu allan ar ôl i ormod o westeion ddawnsio ynddo ac achosi difrod.
Ail-gread o'r gazebo go iawn.
I fyny'r grisiau mae creiriau teulu von Trapp, gan gynnwys dirndl gaeaf a wisgwyd gan y Maria go iawn, iwnifform lyngesol Georg ynghyd â sabre, a dyddiadur o ffo'r von Trapps i'r Unol Daleithiau. Galwodd Caroline Dolley, 55, cydymaith i bobl oedrannus o Gaer, Lloegr, yr amgueddfa yn "lle llawen": "Dim ond yn ddiweddar y gwyliodd The Sound of Music yn ei chyfanrwydd am y tro cyntaf erioed. Mae wedi sefyll prawf amser yn dda iawn."
Mae'n "lle llawen," meddai Caroline Dolley.
Roedd Helmut a Margarete Zoufall, brodorion Salzburg, eisiau dysgu mwy am y ffilm ar ôl degawdau o wylio twristiaid penysgafn yn "neidio o gwmpas" ar gofebau'r ddinas. "Rwy'n cofio yn y 1970au Americanwyr yn dod i siop recordiau ac yn gofyn am anthem genedlaethol Awstria – roedden nhw'n meddwl mai 'Edelweiss' oedd hi!" meddai Margarete, 73, gan chwerthin.
Margarete a Helmut Zoufall.
Cofiodd Helmut, 81, weld criw'r ffilm yn abaty copa bryn Nonnberg pan oedd yn ddyn ifanc. "Dywedwyd bob amser fod y ffilm wedi'i gwneud yn rhy fuan ar ôl y rhyfel. Roedd pobl yn newynu ac nid oeddent eisiau cael eu hatgoffa o'r cyfnod hwnnw," meddai. "Ond mae amser wedi mynd heibio." Dywedodd seicotherapydd plant o'r Iseldiroedd, Weeke von der Kooi, 66, ei bod wrth ei bodd â'r ffilm am ei "rhamant a gobaith" ond nad oedd erioed wedi gwybod ei bod yn seiliedig ar stori wir. Gydag eithafiaeth asgell dde ar gynnydd eto, meddai, "mae fel hanes yn ailadrodd – mae'n ofnadwy."
Elisabeth von Trapp.
Mae Elisabeth von Trapp, wyres i Georg a'i wraig flaenorol Agathe, yn rhannu ei hamser rhwng Vermont a Salzburg, lle mae'n cynnig teithiau tywys. Er i'r ffilm wneud ei theulu'n enwog ledled y byd, dywedodd ei bod wedi'u blino bod eu stori wedi'i llygru gan Hollywood. "Pan welsant y ffilm, roedden nhw'n dweud, 'nid fel hyn y profais i hi,'" meddai von Trapp, 72, gan nodi er enghraifft portread anghywir y capten fel un llym ac anghysbell. "Rwy'n falch iawn bod ganddynt adran yn yr arddangosfa hon sy'n adrodd eu stori wir." Mae'n ddiolchgar bod Awstriaid yn adfer etifeddiaeth von Trapp yn eu mamwlad. "Rwy'n gobeithio y bydd yr amgueddfa hon yn helpu i ddweud, 'edrychwch, roedd y teulu hwn o'ch iard gefn eich hun,'" meddai, gan ddisgrifio eu stori fel "galwad deffro" mewn cyfnod gwleidyddol tensiynol. "Dychwelasant ym 1950 a pherfformio tri chyngerdd mawr yn Salzburg. Fe wnaethant gyhoeddi neges bwerus, gan ddweud ei bod yn amser ailadeiladu ac na ddylai digwyddiadau'r blynyddoedd hynny byth ddigwydd eto." Canodd Elisabeth von Trapp yn agoriad amgueddfa Sound of Music yn Salzburg. Yn ôl Bergsmann, mae cyfryngau cymdeithasol wedi sbarduno diddordeb yn The Sound of Music ymhlith cynulleidfaoedd iau yn ddiweddar, yn enwedig yn Ne-ddwyrain Asia. Mae caneuon bythol Rodgers a Hammerstein yn boblogaidd ar YouTube, ac mae golygfa lle mae Georg yn rhwygo baner y Natsïaid i lawr ac yn ei rhwygo'n hanner wedi dod yn hoff gif i wrthwynebwyr yr asgell dde eithafol. Mae cynlluniau ar gyfer yr amgueddfa yn mynd yn ôl i'r 1980au. Cymerodd ddegawdau i ddod o hyd i'r lleoliad cywir, sicrhau cyllid y llywodraeth, a datrys materion hawlfraint. Bydd yr amgueddfa yn gwasanaethu'r tua 300,000 o bobl sy'n ymweld â'r ddinas bob blwyddyn yn bennaf oherwydd ei chysylltiad â'r ffilm—gan ei rhoi ar yr un lefel â'r ffigur lleol Wolfgang Amadeus Mozart fel atyniad twristaidd, meddai Bergsmann.
Cwestiynau Cyffredin
Cwestiynau Cyffredin Lle Llawen Mae Amgueddfa Newydd yn Annog Awstriaid i Gofleidio The Sound of Music
1 Beth yw Lle Llawen
Mae'n amgueddfa newydd yn Awstria wedi'i chysegru i'r ffilm The Sound of Music a'i hysbrydoliaeth go iawn, y teulu von Trapp
2 Ble mae'r amgueddfa wedi'i lleoli
Mae yn Salzburg, y ddinas lle mae llawer o'r ffilm wedi'i gosod a lle roedd y teulu von Trapp go iawn yn byw
3 Pam mae angen amgueddfa am The Sound of Music ar Awstria
Am ddegawdau, roedd llawer o Awstriaid yn diystyru'r ffilm fel ffantasi Hollywood. Nod yr amgueddfa yw eu helpu i'w gweld fel rhan o'u hetifeddiaeth ddiwylliannol ac fel stori sy'n werth ei dathlu
4 Pam mae Awstriaid wedi casáu'r ffilm yn hanesyddol
Roedd llawer yn teimlo ei bod yn paentio darlun anghywir, rhy sentimental o Awstria ac yn cuddio gorffennol Natsïaidd y wlad. Roedd rhai hefyd yn ei gweld fel dyfeisgarwch Americanaidd yn hytrach na stori Awstriaidd wir
5 Beth all ymwelwyr ei weld yn yr amgueddfa
Disgwylwch ategolion gwreiddiol, gwisgoedd, ffotograffau, llythyrau a recordiadau sain ynghyd ag arddangosfeydd ar y teulu von Trapp go iawn a gwneuthuriad y ffilm
6 Pwy oedd y Maria von Trapp go iawn
Roedd hi'n fenyw ifanc a ddaeth yn llywodraethwraig i blant von Trapp, priodi eu tad, ac yn ddiweddarach arwain y teulu allan o Awstria ar ôl y meddiant Natsïaidd. Mae'r ffilm yn fras yn seiliedig ar ei chofiant
7 Sut mae'r stori wir yn wahanol i'r ffilm
Gadawodd y teulu Awstria ar drên nid trwy ddringo dros yr Alpau. Roeddent hefyd yn fwy cyflawn yn gerddorol nag y mae'r ffilm yn awgrymu ac roedd Maria yn llymach na'i chyfatebydd yn y ffilm
8 Beth yw prif nod yr amgueddfa
Pontio'r bwlch rhwng poblogrwydd byd-eang y ffilm a balchder Awstriaidd, gan annog trigolion lleol i gofleidio'r stori fel rhan o'u hanes eu hunain
9 Pwy sydd y tu ôl i'r prosiect
Ymgais ar y cyd gan sefydliadau diwylliannol Awstria, haneswyr a buddsoddwyr preifat gyda mewnbwn gan ddisgynyddion y teulu von Trapp
10 Pryd agorodd
Agorodd yn 2024, wedi'i amseru i gyd-fynd â diddordeb byd-eang o'r newydd yn y ffilm a'i 60fed pen-blwydd
11 Faint mae mynediad yn ei gostio
Mae tocynnau oedolion tua 14 gyda gostyngiadau i fyfyrwyr, pensiynwyr a theuluoedd. Mae plant o dan 6 yn mynd i mewn am ddim
