Začněme úplně od začátku – jak známo, je to velmi dobré místo pro začátek. Jen dvě desetiletí po druhé světové válce přijel do Salcburku hollywoodský štáb s hvězdami, muzikálovými písněmi a poutavým, z větší části pravdivým příběhem lásky a odporu proti Adolfu Hitlerovi: Za zvuků hudby. Rakouské město, které se stále ekonomicky i morálně vzpamatovávalo z nacistické éry, na ně nebylo tak docela připraveno. Ačkoli režisér Robert Wise směl použít úchvatnou alpskou scenérii a historické budovy starého města, scény jako vojáci pochodující přes centrální Residenzplatz pod vlajkami se svastikou byly pro místní úřady velmi nepříjemné. Když měl film v roce 1965 premiéru, běžel několik týdnů, byl stažen kvůli slabému prodeji vstupenek a místně byl z velké části zapomenut. Tedy dokud nezačaly přijíždět turistické autobusy.
Většina Rakušanů – a Němců – stále nikdy neviděla film oceněný pěti Oscary s Julií Andrews a Christopherem Plummerem v hlavních rolích. Ale nové muzeum v Salcburku věnované tomuto filmu a jeho skutečné protinacistické pěvecké rodině si klade za cíl usmířit tuto globální kulturní ikonu s jejím dlouho ambivalentním domovským městem. Cesta k rostoucímu přijetí v Rakousku byla plná dramatických vzestupů a pádů, jako něco, o čem by mohla zpívat jen začínající jeptiška Maria a její andělské svěřenkyně. „Pod vší tím kýčem je to také film o odporu,“ řekl spoluautor výstavy Matthias Bergsmann během prohlídky expozice. „Šlo o to říci ne národnímu socialismu. A o rodinu, která řekla: když držíme při sobě, vydržíme, a hudba nás zachrání. Při všech těch krásných obrazech a písních má film hloubku.“
Téměř třihodinový film se v rakouské televizi vysílal jen zřídka, až loni o Vánocích při zvláštním promítání k jeho 60. výročí. Dabovaná verze nazvaná Meine Lieder – meine Träume (Moje písně – moje sny) zůstává málo známá i v Německu. Broadwayový muzikál z roku 1959 a pozdější film vycházely z populárních memoárů Marie von Trapp. V nich popsala, jak si ji jako temperamentní mladou novicku najal Georg von Trapp, ovdovělý otec a bývalý velitel ponorky v rakousko-uherském námořnictvu, aby se starala o jeho sedm dětí. Obtížné okolnosti a blízkost brzy vedly k lásce. Nacistická anexe Rakouska donutila rodinu, která už ve 30. letech začala vystupovat společně, uprchnout z vlasti. Vedeni silným odporem k Hitlerovi i finančními obavami opustili vše, aby v USA začali nový život jako profesionální zpěváci.
Bergsmann řekl, že důvody chladného přijetí v Rakousku nebyly tak jednoduché jako rozpaky nad nacistickým obdobím, zvláště vzhledem k mnoha filmům o druhé světové válce produkovaným v němčině v následujících desetiletích. „Tehdy bylo možná prostě příliš brzy zabývat se tímto tématem tímto způsobem, považovaným za sentimentální. Možná byly rány ještě příliš hluboké, nebo proces vyrovnávání se s minulostí teprve začínal.“ Řekl, že místní v Salcburku si také stěžovali, že Hollywood kvůli scénáři pomíchal jejich pamětihodnosti a příběh von Trappových, například je nechal uprchnout z Rakouska pěšky do Švýcarska, když ve skutečnosti odjeli vlakem do Jižního Tyrolska.
Dny po otevření bylo muzeum plné mezinárodních návštěvníků a několika místních. „Bylo to na prvním místě mého seznamu přání, místo mých snů od dětství,“ řekla Jemimah Daniel, 29, knihovnice pro mládež z Christchurchi na Novém Zélandu. Její partner Rhys Harris, 30, řekl, že mnoho rodičů dříve vypínalo televizi během filmu „když přijdou nacisté“. „Takže jsem o té části nevěděl až do dospělosti, a říkal jsem si, páni, dobře, oni se skutečně dotýkají některých skutečných věcí.“
Po směru hodinových ručiček zleva nahoře: vintage suvenýry, zarámovaná fotografie rodiny von Trappových v USA, rodinné fotografie na zdi a ilustrace.
Expozice je v kočárovně a loveckém zámečku majestátního barokního zámku Hellbrunn ze 17. století, jehož pozemky byly použity ve scéně „I Have Confidence“, v níž euforická Maria opouští opatství, aby se stala vychovatelkou. Může se také pochlubit skleněným altánem, který inspiroval kulisy dua „Sixteen Going on Seventeen“ mezi Liesl a Rolfem, stejně jako první vyznání lásky Marie a Georga. Stavební práce stály 4,6 milionu eur (4 miliony liber) z veřejných prostředků, zatímco dalších 1,8 milionu eur šlo do expozice, včetně originálních kostýmů, filmových plakátů a soukromých filmů Super 8 natočených na place.
Po směru hodinových ručiček zleva nahoře: plakáty k filmu Za zvuků hudby z celého světa, záběr Christophera Plummera a Julie Andrews z filmu a návštěvník, který si dělá selfie u altánu.
Rekonstrukce altánu uvnitř ukazuje restaurovanou kopii hravých scén „Do-Re-Mi“ natočených v zahradách Mirabell v nekonečné smyčce a návštěvníci jsou vyzváni, aby si zazpívali spolu. Přístup ke skutečnému pavilonu venku musel být omezen poté, co v něm příliš mnoho hostů tančilo a způsobilo škody.
Rekonstrukce skutečného altánu.
Nahoře jsou relikvie rodiny von Trappových, včetně zimního dirndlu, který nosila skutečná Maria, Georgovy námořnické uniformy včetně šavle a deníku z útěku von Trappových do USA. Caroline Dolley, 55, společnice pro seniory z Chesteru v Anglii, nazvala muzeum „radostným místem“: „Teprve nedávno jsem poprvé v životě zhlédla Za zvuků hudby celý. Obstál v testu času opravdu dobře.“
Je to „radostné místo,“ řekla Caroline Dolley.
Helmut a Margarete Zoufallovi, rodilí Salcburčané, se chtěli dozvědět více o filmu po desetiletích sledování rozjařených turistů, jak „poskakují“ po městských památkách. „Pamatuji si, jak v 70. letech přišli Američané do obchodu s deskami a ptali se na rakouskou národní hymnu – mysleli si, že je to ‚Edelweiss‘!“ řekla Margarete, 73, se smíchem.
Margarete a Helmut Zoufallovi.
Helmut, 81, si pamatoval, jak jako mladý muž viděl filmový štáb v opatství na kopci Nonnberg. „Vždy se říkalo, že film byl natočen příliš brzy po válce. Lidé hladověli a nechtěli být připomínáni na to období,“ řekl. „Ale čas plynul.“ Nizozemská dětská psychoterapeutka Weeke von der Kooi, 66, řekla, že film milovala pro jeho „romantiku a naději“, ale nikdy nevěděla, že je založen na skutečném příběhu. S tím, jak opět roste pravicový extremismus, řekla, „je to jako by se dějiny opakovaly – je to hrozné.“
Elisabeth von Trapp.
Elisabeth von Trapp, vnučka Georga a jeho předchozí manželky Agathe, dělí svůj čas mezi Vermont a Salcburk, kde nabízí komentované prohlídky. Ačkoli film její rodinu proslavil po celém světě, řekla, že je mrzelo, že jejich příběh Hollywood zkreslil. „Když viděli film, říkali si: ‚takhle jsem to nezažil,‘“ řekla von Trapp, 72, a uvedla například kapitánovo nepřesné vykreslení jako drsného a odtažitého. „Jsem tak nadšená, že mají v této expozici sekci, která vypráví jejich skutečný příběh.“ Je vděčná, že Rakušané obnovují odkaz von Trappových ve své vlasti. „Jen doufám, že toto muzeum pomůže říci: ‚podívejte, tato rodina pocházela z vaší vlastní zahrady,‘“ řekla a popsala jejich příběh jako „budíček“ v napjaté politické éře. „Vrátili se v roce 1950 a uspořádali tři velké koncerty v Salcburku. Vyslali silné poselství, že je čas znovu budovat a že události těch let se už nikdy nesmí opakovat.“ Elisabeth von Trapp zpívala při otevření muzea Za zvuků hudby v Salcburku. Podle Bergsmanna sociální média nedávno vzbudila zájem o Za zvuků hudby mezi mladším publikem, zejména v jihovýchodní Asii. Nadčasové písně Rodgersa a Hammersteina jsou populární na YouTube a scéna, v níž Georg strhne nacistickou vlajku a roztrhne ji ve dví, se stala oblíbeným gifem pro odpůrce krajní pravice. Plány na muzeum sahají do 80. let. Trvalo desetiletí najít správné místo, zajistit vládní financování a vyřešit otázky autorských práv. Muzeum bude sloužit přibližně 300 000 lidem, kteří každoročně navštíví město hlavně kvůli jeho spojení s filmem – což ho staví na roveň místní osobnosti Wolfganga Amadea Mozarta jako turistické atrakce, řekl Bergsmann.
Často kladené otázky
FAQs Radostné místo Nové muzeum vybízí Rakušany, aby přijali Za zvuků hudby
1 Co je Radostné místo
Je to nové muzeum v Rakousku věnované filmu Za zvuků hudby a jeho skutečné inspiraci, rodině von Trappových
2 Kde se muzeum nachází
Je v Salcburku, městě, kde se velká část filmu odehrává a kde žila skutečná rodina von Trappových
3 Proč Rakousko potřebuje muzeum o filmu Za zvuků hudby
Po desetiletí mnozí Rakušané odmítali film jako hollywoodskou fantazii Muzeum jim má pomoci vidět ho jako součást jejich kulturního dědictví a jako příběh, který stojí za to oslavovat
4 Proč Rakušané film historicky neměli rádi
Mnozí cítili, že vykresluje nepřesný, přehnaně sentimentální obraz Rakouska a zamlčuje nacistickou minulost země Někteří ho také viděli jako americký výmysl, nikoli skutečný rakouský příběh
5 Co mohou návštěvníci v muzeu vidět
Očekávejte originální rekvizity kostýmy fotografie dopisy a zvukové nahrávky spolu s exponáty o skutečné rodině von Trappových a o natáčení filmu
6 Kdo byla skutečná Maria von Trapp
Byla to mladá žena, která se stala vychovatelkou dětí von Trappových, provdala se za jejich otce a později vedla rodinu z Rakouska po nacistickém převzetí Film je volně založen na jejích memoárech
7 Jak se skutečný příběh liší od filmu
Rodina opustila Rakousko vlakem, ne přelezením Alp Byli také hudebně zdatnější, než film naznačuje, a Maria byla přísnější než její filmová protějšek
8 Jaký je hlavní cíl muzea
Překlenout propast mezi globální popularitou filmu a rakouskou hrdostí a povzbudit místní, aby přijali příběh jako součást své vlastní historie
9 Kdo stojí za projektem
Je to společná snaha rakouských kulturních institucí historiků a soukromých investorů s přispěním potomků rodiny von Trappových
10 Kdy bylo otevřeno
Otevřelo se v roce 2024 načasováno tak, aby se krylo s obnoveným globálním zájmem o film a jeho 60. výročím
11 Kolik stojí vstupné
Vstupenky pro dospělé jsou kolem 14 s slevami pro studenty seniory a rodiny Děti do 6 let mají vstup zdarma
