Oversettelse til norsk:
Nigel Farage mottok 5 millioner pund fra kryptovaluta-milliardæren Christopher Harborne kort tid før han kunngjorde at han ville stille til valg i det britiske stortingsvalget i 2024, kan Guardian avsløre. Farage hadde tidligere sagt at han ikke planla å stille som kandidat til parlamentet, men han ombestemte seg i juni 2024, bare uker etter å ha mottatt den personlige gaven fra forretningsmannen basert i Thailand. I juli 2024 ble Farage parlamentsmedlem for første gang, og har siden sagt at han forventer å bli statsminister ved neste stortingsvalg.
Da Guardian kontaktet Farage og Harborne om gaven, kommenterte ingen av dem. I stedet ba advokater for Reform UK og Harborne om mer tid. Farage bekreftet senere overfor Daily Telegraph at han hadde mottatt pengene, og sa at det var for hans personlige sikkerhet.
Inntil da hadde verken Harborne eller Farage offentlig diskutert gavebeløpet på 5 millioner pund. Det trengte ikke å rapporteres til parlamentariske myndigheter fordi Farage ikke var parlamentsmedlem på det tidspunktet. Da han mottok gaven, hadde Farage ennå ikke kunngjort at han ville stille til valg i Clacton-on-Sea-kretsen, så han trengte kanskje ikke å erklære det til valgkommisjonen heller.
På mandag, da Guardian spurte om gaven, sendte Reform UK et juridisk brev som ba om mer tid til å svare. Fristen ble utsatt til onsdag morgen. Før den fristen publiserte Telegraph sitt intervju med Farage.
Pengene fremhever hvor viktig Harborne har blitt i britisk politikk. Han har personlig finansiert Farage og partiene Farage har ledet de siste syv årene. I fjor donerte han 9 millioner pund til Reform UK – den største enkeltdonasjonen fra en levende person til et britisk politisk parti. Totalt ga han 12 millioner pund til partiet i 2025.
Gavebeløpet på 5 millioner pund til Farage vil sannsynligvis reise nye spørsmål for Reform-lederen, gitt hva han sa før forrige valg og hans nylige kommentarer om forholdet til Harborne. Den 23. mai 2024 sa Farage at han ikke ville stille som parlamentsmedlem i julivalget, og avsluttet uker med spekulasjoner om at han ville gjøre et åttende forsøk på å komme inn i parlamentet.
I et innlegg på X forklarte han: "Jeg har tenkt lenge og hardt på om jeg bør stille i det kommende stortingsvalget. Jeg vil gjøre min del for å hjelpe i kampanjen, men det er ikke rett tid for meg å gå lenger enn det." Han sa også at han ønsket å være fri til å kampanje i det amerikanske presidentvalget senere samme år. "Selv om stortingsvalget er viktig, har konkurransen i USA den 5. november enorm global betydning," sa han.
En grunn til at han ikke ønsket å stille til parlamentet igjen, fortalte han venner, var den økonomiske kostnaden han mente hans politiske karriere hadde påført ham. Han har tidligere sagt at "det er ingen penger i politikk."
Imidlertid, mindre enn to uker senere, ombestemte Farage seg. Den 3. juni kunngjorde han at han ville stille til valg i Clacton, Essex. Han forpliktet seg også til å forbli leder av Reform UK i fem år.
Etter at Harborne donerte 9 millioner pund til Reform, sa Farage at han snakket med forretningsmannen "kanskje en gang i måneden, kanskje en gang hver sjette uke," men insisterte: "Jeg har ikke lovet ham en eneste ting i retur for donasjonen hans." Han la til: "Vil han ha noe fra meg? Nei. Absolutt ingenting i retur i det hele tatt."
Avsløringen av gaven vil sannsynligvis også øke granskingen av Harborne, som også har finansiert Det konservative partiet. Han tilbringer mesteparten av tiden sin i Thailand og bruker et thailandsk navn, Chakrit Sakunkrit. En stor del av formuen hans kommer fra en 12% eierandel i Tether, et kryptovalutaselskap.
De 5 millioner pundene kom også mens Farage presset Rishi Sunak til å bli enige om en valgpakt med De konservative – noe Harborne har sagt at han støttet på den tiden og tidligere. Som tidligere diskutert med Farage, kan den massive økonomiske oppturen han mottok også reise spørsmål om hvorvidt det bør være større åpenhet rundt parlamentsmedlemmers økonomi rett før de tiltrer.
Farage hadde nevnt å være "blakk" i et intervju i 2017, og i 2023 falt han under terskelen som kreves for å opprettholde en luksusbankkonto i Coutts, en avdeling av NatWest. Banken krevde at kunder investerte 1 million pund hos dem eller holdt 3 millioner pund i sparing.
Harborne og Farage har et langvarig forhold. Milliardæren donerte 10 millioner pund til Brexit-partiet før valget i 2019. På den tiden trakk Farage mange av sine kandidater som kunne ha tatt stemmer fra De konservative, og hjalp effektivt Boris Johnson med å sikre en jordskredsseier. Johnson mottok også 1 million pund fra Harborne for å drive sitt private kontor etter å ha gått av som statsminister i 2022.
Guardian stilte Farage og Harborne flere spørsmål om gaven. Begge ba om mer tid, men per publisering hadde de ikke gitt noen formell kommentar. Advokater for Harborne uttalte: "Din forespørsel er full av spekulasjoner og antakelser som ikke ser ut til å være basert på noen bevis." Reform svarte ikke.
I sitt intervju med Telegraph sa Farage: "Disse pengene ble gitt til meg slik at jeg skulle være trygg og sikker resten av livet mitt. Jeg har prøvd og mislyktes tidligere med å få sikkerhet finansiert av Innenriksdepartementet, og jeg tror ikke staten noen gang vil hjelpe meg. Jeg er veldig mye på egen hånd og vil være det resten av livet mitt, og jeg må møte den dystre virkeligheten. Christopher er en sterk støttespiller som er dypt bekymret for min sikkerhet. Jeg skulle helst ikke diskutert noe av dette, men jeg må fordi noen har fått tak i informasjon om min private økonomi, noe som er opprørende og, tror jeg, ble ulovlig innhentet."
**Ofte stilte spørsmål**
Her er en liste over vanlige spørsmål om den eksklusive rapporten om at Nigel Farage mottok en uoppgitt gave på 5 millioner fra en krypto-milliardær i 2024.
**Spørsmål på nybegynnernivå**
**Spørsmål: Hva handler denne historien om?**
**Svar:** En eksklusiv rapport hevder at den britiske politikeren Nigel Farage mottok en privat betaling på 5 millioner pund fra en kryptovaluta-milliardær i 2024. Betalingen ble ikke offentlig erklært på det tidspunktet.
**Spørsmål: Hvem er krypto-milliardæren?**
**Svar:** Det spesifikke navnet har ikke blitt offisielt bekreftet i de første rapportene, men det refererer til en svært velstående person som tjente formuen sin i kryptovalutaindustrien.
**Spørsmål: Hvorfor er dette en stor sak?**
**Svar:** Det er en stor sak fordi det reiser spørsmål om åpenhet og potensielle interessekonflikter. Hvis en politiker tar en stor hemmelig betaling fra en spesifikk industri, frykter folk at politikeren kan favorisere den industrien i sine politiske beslutninger.
**Spørsmål: Er det ulovlig å gi penger til en politiker?**
**Svar:** Ikke nødvendigvis, men i Storbritannia må politiske donasjoner over et visst beløp offentlig erklæres til Valgkommisjonen. Hovedproblemet her er at betalingen angivelig var uoppgitt – det vil si skjult fra offentlig innsyn.
**Spørsmål: Brøt Nigel Farage loven?**
**Svar:** Det er det etterforskere vil se på. Hvis betalingen var en politisk donasjon og ikke ble erklært, kan det være et brudd på valgloven. Hvis det var en betaling for en privat tjeneste, er reglene annerledes, men mangelen på åpenhet er fortsatt kontroversiell.
**Spørsmål på mellomnivå**
**Spørsmål: Hvordan ble de 5 millionene overført?**
**Svar:** Rapporten antyder at det var en direkte overføring, muligens gjennom et selskap eller en trust knyttet til milliardæren, snarere enn en offentlig donasjon til Farages politiske parti.
**Spørsmål: Hva gjorde Nigel Farage for å tjene disse pengene?**
**Svar:** Rapporten spesifiserer ingen klar tjeneste. Kritikere antyder at det var en måte å påvirke politisk tilgang på. Støttespillere kan argumentere for at det var en privat forretningsavtale, men Farage har ikke gitt en offentlig forklaring.
**Spørsmål: Hvordan påvirker dette Reform UK, Farages parti?**
