Voici la traduction demandée :
Nigel Farage a reçu 5 millions de livres sterling du milliardaire des cryptomonnaies Christopher Harborne peu avant d'annoncer sa candidature aux élections générales britanniques de 2024, révèle le Guardian. Farage avait précédemment déclaré qu'il ne prévoyait pas de se présenter comme candidat au Parlement, mais il a changé d'avis en juin 2024, quelques semaines seulement après avoir reçu le don personnel de l'homme d'affaires basé en Thaïlande. En juillet 2024, Farage est devenu député pour la première fois et a depuis déclaré qu'il s'attendait à devenir Premier ministre lors des prochaines élections générales.
Lorsque le Guardian a interrogé Farage et Harborne au sujet du don, ni l'un ni l'autre n'a commenté. Au lieu de cela, les avocats de Reform UK et de Harborne ont demandé plus de temps. Farage a ensuite confirmé au Daily Telegraph avoir reçu l'argent, affirmant que c'était pour sa sécurité personnelle.
Jusqu'alors, ni Harborne ni Farage n'avaient publiquement évoqué le don de 5 millions de livres sterling. Il n'avait pas besoin d'être signalé aux autorités parlementaires car Farage n'était pas député à l'époque. Lorsqu'il a reçu le don, Farage n'avait pas encore annoncé qu'il se présenterait dans la circonscription de Clacton-on-Sea, il n'a donc peut-être pas eu à le déclarer non plus à la commission électorale.
Lundi, lorsque le Guardian a posé des questions sur le don, Reform UK a envoyé une lettre juridique demandant plus de temps pour répondre. Le délai a été prolongé jusqu'à mercredi matin. Avant cette échéance, le Telegraph a publié son interview avec Farage.
L'argent souligne l'importance qu'Harborne a prise dans la politique britannique. Il a personnellement financé Farage et les partis que Farage a dirigés au cours des sept dernières années. L'année dernière, il a fait don de 9 millions de livres sterling à Reform UK – le plus grand don unique d'une personne vivante à un parti politique britannique. Au total, il a donné 12 millions de livres sterling au parti en 2025.
Le don de 5 millions de livres sterling à Farage soulèvera probablement de nouvelles questions pour le leader de Reform, compte tenu de ce qu'il a dit avant les dernières élections et de ses récents commentaires sur sa relation avec Harborne. Le 23 mai 2024, Farage a déclaré qu'il ne se présenterait pas comme député aux élections de juillet, mettant fin à des semaines de spéculation sur une éventuelle huitième tentative d'entrer au Parlement.
Dans un message sur X, il a expliqué : « J'ai longuement réfléchi à savoir si je devais me présenter aux prochaines élections générales. Je ferai ma part pour aider dans la campagne, mais ce n'est pas le bon moment pour moi d'aller plus loin. » Il a également déclaré vouloir être libre de faire campagne pour l'élection présidentielle américaine plus tard dans l'année. « Aussi importantes que soient les élections générales, la compétition aux États-Unis d'Amérique le 5 novembre a une énorme importance mondiale », a-t-il déclaré.
L'une des raisons pour lesquelles il ne voulait pas se présenter à nouveau au Parlement, a-t-il confié à des amis, était le coût financier que sa carrière politique lui avait imposé. Il a précédemment déclaré qu'« il n'y a pas d'argent en politique ».
Cependant, moins de deux semaines plus tard, Farage a changé d'avis. Le 3 juin, il a annoncé qu'il se présenterait aux élections à Clacton, dans l'Essex. Il s'est également engagé à rester leader de Reform UK pendant cinq ans.
Après qu'Harborne a fait don de 9 millions de livres sterling à Reform, Farage a déclaré qu'il parlait à l'homme d'affaires « peut-être une fois par mois, peut-être une fois toutes les six semaines », mais a insisté : « Je ne lui ai promis aucune contrepartie pour son don. » Il a ajouté : « Veut-il quelque chose de moi ? Non. Absolument rien en retour. »
La révélation du don devrait également accroître l'examen d'Harborne, qui a également financé le Parti conservateur. Il passe la plupart de son temps en Thaïlande et utilise un nom thaïlandais, Chakrit Sakunkrit. Une grande partie de sa richesse provient d'une participation de 12 % dans Tether, une entreprise de cryptomonnaies.
Les 5 millions de livres sterling sont également arrivés alors que Farage faisait pression sur Rishi Sunak pour qu'il accepte un pacte électoral avec les conservateurs – une position qu'Harborne a déclaré avoir soutenue à l'époque et précédemment. Comme discuté précédemment avec Farage, l'énorme coup de pouce financier qu'il a reçu pourrait également soulever des questions sur la nécessité d'une plus grande transparence concernant les finances des députés juste avant leur entrée en fonction.
Farage avait mentionné être « fauché » dans une interview en 2017, et en 2023, il est tombé en dessous du seuil nécessaire pour maintenir un compte bancaire de luxe chez Coutts, une filiale de NatWest. La banque exigeait que les clients investissent 1 million de livres sterling avec eux ou détiennent 3 millions de livres sterling en épargne.
Harborne et Farage entretiennent une relation de longue date. Le milliardaire a fait don de 10 millions de livres sterling au Brexit Party avant les élections de 2019. À cette époque, Farage a retiré bon nombre de ses candidats qui auraient pu prendre des voix aux conservateurs, aidant ainsi efficacement Boris Johnson à remporter une victoire écrasante. Johnson a également reçu 1 million de livres sterling d'Harborne pour gérer son bureau privé après avoir quitté le poste de Premier ministre en 2022.
Le Guardian a posé plusieurs questions à Farage et Harborne au sujet du don. Tous deux ont demandé plus de temps, mais au moment de la publication, ils n'avaient fourni aucun commentaire officiel. Les avocats d'Harborne ont déclaré : « Votre demande est pleine de spéculations et d'hypothèses qui ne semblent fondées sur aucune preuve. » Reform n'a pas répondu.
Dans son interview au Telegraph, Farage a déclaré : « Cet argent m'a été donné pour que je sois en sécurité pour le reste de ma vie. J'ai essayé par le passé d'obtenir un financement pour ma sécurité auprès du ministère de l'Intérieur, sans succès, et je ne pense pas que l'État m'aidera jamais. Je suis très seul et le serai pour le reste de ma vie, et je dois faire face à cette sombre réalité. Christopher est un fervent partisan profondément préoccupé par ma sécurité. Je préférerais ne pas discuter de tout cela, mais je dois le faire parce que quelqu'un a obtenu des informations sur mes finances personnelles, ce qui est scandaleux et, je crois, a été obtenu illégalement. »
**Questions fréquemment posées**
Voici une liste de FAQ concernant le rapport exclusif selon lequel Nigel Farage a reçu 5 millions non divulgués d'un milliardaire des cryptomonnaies en 2024
**Questions de niveau débutant**
Q : De quoi parle cette histoire ?
R : Un rapport exclusif affirme que le politicien britannique Nigel Farage a reçu un paiement privé de 5 millions de livres sterling d'un milliardaire des cryptomonnaies en 2024. Ce paiement n'a pas été déclaré publiquement à l'époque.
Q : Qui est le milliardaire des cryptomonnaies ?
R : Le nom spécifique n'a pas été officiellement confirmé dans les premiers rapports, mais il fait référence à un individu très riche qui a fait fortune dans l'industrie des cryptomonnaies.
Q : Pourquoi est-ce important ?
R : C'est important car cela soulève des questions sur la transparence et les conflits d'intérêts potentiels. Si un politicien accepte un paiement secret important d'une industrie spécifique, les gens craignent que le politicien ne favorise cette industrie dans ses décisions politiques.
Q : Est-il illégal de donner de l'argent à un politicien ?
R : Pas nécessairement, mais au Royaume-Uni, les dons politiques dépassant un certain montant doivent être déclarés publiquement à la Commission électorale. Le problème clé ici est que le paiement aurait été non divulgué, c'est-à-dire caché du public.
Q : Nigel Farage a-t-il enfreint la loi ?
R : C'est ce que les enquêteurs examineront. Si le paiement était un don politique et n'a pas été déclaré, cela pourrait constituer une violation de la loi électorale. S'il s'agissait d'un paiement pour un service privé, les règles sont différentes, mais le manque de transparence reste controversé.
**Questions de niveau intermédiaire**
Q : Comment les 5 millions de livres sterling ont-ils été transférés ?
R : Le rapport suggère qu'il s'agissait d'un transfert direct, peut-être via une entreprise ou une fiducie liée au milliardaire, plutôt qu'un don public au parti politique de Farage.
Q : Qu'a fait Nigel Farage pour gagner cet argent ?
R : Le rapport ne précise pas de service clair. Les critiques suggèrent qu'il s'agissait d'un moyen d'influencer l'accès politique. Les partisans pourraient affirmer qu'il s'agissait d'une transaction commerciale privée, mais Farage n'a pas fourni d'explication publique.
Q : Comment cela affecte-t-il Reform UK, le parti de Farage ?
