Voici la traduction en français du texte fourni :
Le défilé annuel du Jour de la Victoire en Russie aura lieu le 9 mai sans aucun véhicule militaire pour la première fois en près de 20 ans, en raison des inquiétudes concernant les attaques à longue portée des drones ukrainiens. Le ministère de la Défense a déclaré qu'aucun véhicule blindé ni système de missile ne traverserait la place Rouge lors du défilé, qui commémore la victoire soviétique sur l'Allemagne nazie, invoquant "la situation opérationnelle actuelle". Il a également ajouté que les cadets des écoles militaires et des institutions militaires pour jeunes ne participeraient pas.
Mercredi, le Kremlin a déclaré que "l'activité terroriste ukrainienne" était la raison des changements apportés au défilé annuel. Des blogueurs et analystes militaires russes ont suggéré que Moscou craignait que des frappes de drones ukrainiens à longue portée ne ciblent du matériel militaire avant ou pendant l'événement.
Ruslan Leviev, un analyste indépendant, a déclaré à TV Rain : "L'équipement est vulnérable même pendant la phase de préparation, car les colonnes se garent et répètent à l'extérieur de Moscou sur des terrains d'entraînement ouverts qui sont faciles à atteindre avec des drones. Frapper des soldats dans le centre-ville parmi les touristes ne serait pas aussi simple."
Depuis que Moscou a lancé son invasion à grande échelle de l'Ukraine en 2022, les défilés du Jour de la Victoire ont été réduits, avec moins de démonstrations militaires et d'invités étrangers. La célébration du 80e anniversaire l'année dernière a été une exception notable, avec au moins 27 chefs d'État étrangers présents et une procession complète de chars, de lance-roquettes et de drones traversant la place Rouge.
Au cours des plus de 25 ans de pouvoir de Poutine, le Jour de la Victoire est devenu un élément clé de sa vision de l'identité russe. Mais depuis le début de la guerre en Ukraine, la machine de propagande du Kremlin lui a donné un nouveau sens, Poutine utilisant les célébrations pour justifier le conflit.
Les drones ukrainiens à longue portée continuent de frapper le territoire russe presque quotidiennement. Les attaques ont principalement ciblé des sites industriels et militaires, y compris des infrastructures pétrolières et des hubs logistiques, provoquant parfois des incendies massifs et des évacuations de civils.
Dans la ville russe méridionale de Touapsé, des frappes répétées de drones sur une importante raffinerie de pétrole ont provoqué d'énormes incendies, couvrant la ville d'une pluie noire toxique et forçant les autorités à conseiller aux résidents de rester à l'intérieur. Dans la nuit, des drones d'attaque ukrainiens ont également frappé une station de pompage de pétrole dans la région de Perm en Russie, profondément dans l'Oural.
Le président ukrainien Volodymyr Zelensky a salué mercredi la "précision" du Service de sécurité ukrainien, notant que les cibles avaient été touchées à plus de 1 500 kilomètres de distance. "Nous continuerons à étendre ces portées", a-t-il écrit sur X, ajoutant que chaque frappe vise à réduire l'industrie militaire, la logistique et les exportations de pétrole de la Russie.
Les analystes ont mis en garde contre une surestimation de l'impact économique des frappes. Une flambée des prix du pétrole provoquée par le conflit au Moyen-Orient a, ces derniers mois, maintenu les revenus énergétiques de la Russie à un niveau élevé, permettant à Moscou de gagner des milliards même si certaines de ses raffineries sont attaquées.
**Questions fréquemment posées**
Voici une liste de questions fréquemment posées concernant la décision de la Russie de tenir son défilé du Jour de la Victoire sans véhicules militaires en raison des craintes de frappes ukrainiennes.
**Questions de niveau débutant**
**Q : Qu'est-ce que le Jour de la Victoire en Russie ?**
**R :** C'est un jour férié majeur le 9 mai célébrant la victoire de l'Union soviétique sur l'Allemagne nazie pendant la Seconde Guerre mondiale. Il comprend généralement un grand défilé militaire à Moscou.
**Q : Pourquoi n'y a-t-il pas de véhicules militaires dans le défilé de cette année ?**
**R :** Les responsables russes disent que c'est pour des raisons de sécurité, spécifiquement le risque de frappes de drones ou de missiles de l'Ukraine ciblant l'équipement lourd.
**Q : Le défilé aura-t-il quand même lieu ?**
**R :** Oui, le défilé aura toujours lieu. Il comprendra des soldats défilant à pied, mais pas de chars, de lance-missiles ou d'autres véhicules blindés.
**Q : Est-ce la première fois que les véhicules sont exclus ?**
**R :** Non. Pendant la pandémie de COVID-19 en 2020, le défilé a été reporté et réduit. Cependant, c'est la première fois que cela est fait spécifiquement en raison de la crainte d'attaques ennemies.
**Q : Le public pourra-t-il toujours regarder ?**
**R :** Oui, le défilé devrait avoir lieu sur la place Rouge comme d'habitude, bien que la sécurité soit probablement très renforcée. Il sera également diffusé à la télévision.
**Questions de niveau intermédiaire**
**Q : De quelles menaces spécifiques ont-ils peur ?**
**R :** La principale préoccupation concerne les drones et missiles à longue portée. L'Ukraine a montré qu'elle pouvait frapper profondément à l'intérieur du territoire russe, y compris près de Moscou, en utilisant des armes comme le drone Beaver ou des missiles d'époque soviétique modifiés.
**Q : Comment cela change-t-il le message du défilé ?**
**R :** Le défilé est traditionnellement une démonstration de la puissance militaire russe. Retirer les véhicules est une mesure de sécurité pratique, mais cela envoie aussi un signal que même le cœur de Moscou n'est pas à l'abri de la guerre, ce qui est un coup porté à la propagande.
**Q : D'autres régions de Russie annulent-elles également leurs défilés de véhicules ?**
**R :** Oui, de nombreuses autres villes russes ont annoncé qu'elles organiseraient également des défilés sans véhicules ou annuleraient complètement les parties avec véhicules. C'est une précaution à l'échelle nationale.
**Q : La marche civile du Régiment immortel aura-t-elle toujours lieu ?**
