Εδώ είναι η μετάφραση του κειμένου στα ελληνικά, χωρίς προσθήκες, αλλαγές ή εναλλακτικές προτάσεις:
---
Η ετήσια παρέλαση της Ημέρας της Νίκης στη Ρωσία θα πραγματοποιηθεί στις 9 Μαΐου χωρίς στρατιωτικά οχήματα για πρώτη φορά εδώ και σχεδόν 20 χρόνια, λόγω ανησυχιών για επιθέσεις μεγάλης εμβέλειας από ουκρανικά drones. Το υπουργείο Άμυνας δήλωσε ότι κανένα τεθωρακισμένο όχημα ή πυραυλικό σύστημα δεν θα διασχίσει την Κόκκινη Πλατεία κατά τη διάρκεια της παρέλασης, η οποία τιμά τη σοβιετική νίκη επί της ναζιστικής Γερμανίας, επικαλούμενο «την τρέχουσα επιχειρησιακή κατάσταση». Πρόσθεσε επίσης ότι δόκιμοι από στρατιωτικές σχολές και ιδρύματα νεολαίας δεν θα συμμετάσχουν.
Την Τετάρτη, το Κρεμλίνο δήλωσε ότι η «ουκρανική τρομοκρατική δραστηριότητα» ήταν ο λόγος για τις αλλαγές στην ετήσια παρέλαση. Ρώσοι στρατιωτικοί μπλόγκερ και αναλυτές έχουν προτείνει ότι η Μόσχα ανησυχεί ότι ουκρανικές επιθέσεις με drones μεγάλης εμβέλειας θα μπορούσαν να στοχεύσουν στρατιωτικό εξοπλισμό πριν ή κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης.
Ο Ρουσλάν Λέβιεφ, ανεξάρτητος αναλυτής, δήλωσε στο TV Rain: «Ο εξοπλισμός είναι ευάλωτος ακόμη και κατά τη διάρκεια του σταδίου προετοιμασίας, καθώς οι φάλαγγες σταθμεύουν και κάνουν πρόβες έξω από τη Μόσχα σε ανοιχτά πεδία εκπαίδευσης που είναι εύκολο να χτυπηθούν με drones. Το να χτυπήσεις στρατιώτες στο κέντρο της πόλης ανάμεσα σε τουρίστες δεν θα ήταν τόσο εύκολο.»
Από τότε που η Μόσχα εξαπέλυσε την πλήρους κλίμακας εισβολή της στην Ουκρανία το 2022, οι παρελάσεις της Ημέρας της Νίκης έχουν περιοριστεί, με λιγότερες στρατιωτικές επιδείξεις και ξένους προσκεκλημένους. Η περσινή 80ή επέτειος ήταν μια αξιοσημείωτη εξαίρεση, με τουλάχιστον 27 ξένους αρχηγούς κρατών να παρευρίσκονται και μια πλήρη πομπή τανκς, εκτοξευτών ρουκετών και drones να διασχίζει την Κόκκινη Πλατεία.
Κατά τη διάρκεια των περισσότερων από 25 χρόνων του Πούτιν στην εξουσία, η Ημέρα της Νίκης έχει γίνει βασικό μέρος του οράματός του για τη ρωσική ταυτότητα. Αλλά από τότε που ξεκίνησε ο πόλεμος στην Ουκρανία, η προπαγανδιστική μηχανή του Κρεμλίνου της έχει δώσει νέο νόημα, με τον Πούτιν να χρησιμοποιεί τους εορτασμούς για να δικαιολογήσει τη σύγκρουση.
Ουκρανικά drones μεγάλης εμβέλειας συνεχίζουν να πλήττουν το ρωσικό έδαφος σχεδόν καθημερινά. Οι επιθέσεις έχουν στοχεύσει κυρίως βιομηχανικές και στρατιωτικές εγκαταστάσεις, συμπεριλαμβανομένων υποδομών πετρελαίου και κόμβων εφοδιασμού, προκαλώντας μερικές φορές τεράστιες πυρκαγιές και εκκενώσεις πολιτών.
Στη νότια ρωσική πόλη Τουάπσε, επαναλαμβανόμενες επιθέσεις με drones σε ένα μεγάλο διυλιστήριο πετρελαίου προκάλεσαν τεράστιες πυρκαγιές, καλύπτοντας την πόλη με τοξική μαύρη βροχή και αναγκάζοντας τις αρχές να συμβουλεύσουν τους κατοίκους να παραμείνουν σε εσωτερικούς χώρους. Κατά τη διάρκεια της νύχτας, ουκρανικά επιθετικά drones έπληξαν επίσης έναν σταθμό άντλησης πετρελαίου στην περιοχή Περμ της Ρωσίας, βαθιά στα Ουράλια.
Ο Ουκρανός πρόεδρος Βολοντίμιρ Ζελένσκι την Τετάρτη επαίνεσε την «ακρίβεια» της Υπηρεσίας Ασφαλείας της Ουκρανίας, σημειώνοντας ότι οι στόχοι χτυπήθηκαν από απόσταση μεγαλύτερη των 930 μιλίων (1.500 χλμ.). «Θα συνεχίσουμε να επεκτείνουμε αυτές τις αποστάσεις», έγραψε στο Χ, προσθέτοντας ότι κάθε χτύπημα στοχεύει στη μείωση της στρατιωτικής βιομηχανίας, της εφοδιαστικής και των εξαγωγών πετρελαίου της Ρωσίας.
Αναλυτές έχουν προειδοποιήσει να μην υπερεκτιμάται ο οικονομικός αντίκτυπος των επιθέσεων. Μια αύξηση των τιμών του πετρελαίου που οφείλεται στη σύγκρουση στη Μέση Ανατολή έχει, τους τελευταίους μήνες, διατηρήσει υψηλά τα ενεργειακά έσοδα της Ρωσίας, επιτρέποντας στη Μόσχα να κερδίζει δισεκατομμύρια ακόμη και ενώ ορισμένα από τα διυλιστήριά της δέχονται επιθέσεις.
Συχνές Ερωτήσεις
Ακολουθεί μια λίστα με συχνές ερωτήσεις σχετικά με την απόφαση της Ρωσίας να πραγματοποιήσει την παρέλαση της Ημέρας της Νίκης χωρίς στρατιωτικά οχήματα λόγω ανησυχιών για ουκρανικές επιθέσεις.
Ερωτήσεις Αρχικού Επιπέδου
Ερ. Τι είναι η Ημέρα της Νίκης στη Ρωσία;
Α. Είναι μια σημαντική γιορτή στις 9 Μαΐου που γιορτάζει τη νίκη της Σοβιετικής Ένωσης επί της ναζιστικής Γερμανίας στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. Συνήθως περιλαμβάνει μια μεγάλη στρατιωτική παρέλαση στη Μόσχα.
Ερ. Γιατί δεν υπάρχουν στρατιωτικά οχήματα στη φετινή παρέλαση;
Α. Ρώσοι αξιωματούχοι λένε ότι οφείλεται σε ανησυχίες ασφαλείας, συγκεκριμένα στον κίνδυνο επιθέσεων με drones ή πυραύλους από την Ουκρανία που στοχεύουν τον βαρύ εξοπλισμό.
Ερ. Θα γίνει τελικά η παρέλαση;
Α. Ναι, η παρέλαση θα πραγματοποιηθεί. Θα περιλαμβάνει στρατιώτες που παρελαύνουν πεζή, αλλά όχι τανκς, εκτοξευτές πυραύλων ή άλλα τεθωρακισμένα οχήματα.
Ερ. Είναι η πρώτη φορά που παραλείπονται οχήματα;
Α. Όχι. Κατά τη διάρκεια της πανδημίας COVID-19 το 2020, η παρέλαση αναβλήθηκε και περιορίστηκε. Ωστόσο, αυτή είναι η πρώτη φορά που γίνεται συγκεκριμένα λόγω φόβου για εχθρικές επιθέσεις.
Ερ. Θα μπορεί το κοινό να παρακολουθήσει;
Α. Ναι, η παρέλαση αναμένεται να πραγματοποιηθεί στην Κόκκινη Πλατεία ως συνήθως, αν και η ασφάλεια πιθανότατα θα είναι πολύ αυστηρή. Θα μεταδοθεί επίσης από την τηλεόραση.
Ερωτήσεις Ενδιάμεσου Επιπέδου
Ερ. Ποιες συγκεκριμένες απειλές ανησυχούν;
Α. Η κύρια ανησυχία είναι τα drones και οι πύραυλοι μεγάλης εμβέλειας. Η Ουκρανία έχει δείξει ότι μπορεί να πλήξει βαθιά μέσα στο ρωσικό έδαφος, συμπεριλαμβανομένων περιοχών κοντά στη Μόσχα, χρησιμοποιώντας όπλα όπως το drone Beaver ή τροποποιημένους σοβιετικής εποχής πυραύλους.
Ερ. Πώς αλλάζει αυτό το μήνυμα της παρέλασης;
Α. Η παρέλαση είναι παραδοσιακά μια επίδειξη της ρωσικής στρατιωτικής ισχύος. Η αφαίρεση των οχημάτων είναι ένα πρακτικό μέτρο ασφαλείας, αλλά στέλνει επίσης το μήνυμα ότι ακόμη και η καρδιά της Μόσχας δεν είναι ασφαλής από τον πόλεμο, κάτι που αποτελεί πλήγμα για την προπαγάνδα.
Ερ. Ακυρώνουν και άλλες περιοχές στη Ρωσία τις παρελάσεις οχημάτων τους;
Α. Ναι, πολλές άλλες ρωσικές πόλεις έχουν ανακοινώσει ότι θα πραγματοποιήσουν επίσης παρελάσεις χωρίς οχήματα ή θα ακυρώσουν εντελώς τα τμήματα με οχήματα. Είναι ένα πανεθνικό προληπτικό μέτρο.
Ερ. Θα γίνει τελικά η πορεία του Αθάνατου Συντάγματος των πολιτών;
