إليك ترجمة النص إلى العربية دون أي إضافة أو تغيير أو اقتراح بدائل:
سيُقام عرض النصر السنوي في روسيا في 9 مايو بدون أي مركبات عسكرية لأول مرة منذ ما يقرب من 20 عامًا، وذلك بسبب المخاوف من الهجمات بعيدة المدى التي تشنها الطائرات المسيرة الأوكرانية. صرحت وزارة الدفاع بأنه لن تعبر أي مركبات مدرعة أو أنظمة صواريخ عبر الساحة الحمراء خلال العرض الذي يحيي ذكرى انتصار الاتحاد السوفيتي على ألمانيا النازية، مستشهدة بـ"الوضع العملياتي الحالي". وأضافت أيضًا أن طلاب المدارس العسكرية والمؤسسات الشبابية العسكرية لن يشاركوا.
يوم الأربعاء، صرحت الكرملين بأن "النشاط الإرهابي الأوكراني" هو سبب التغييرات في العرض السنوي. أشار المدونون العسكريون والمحللون الروس إلى أن موسكو تشعر بالقلق من أن الضربات الأوكرانية بالطائرات المسيرة بعيدة المدى قد تستهدف المعدات العسكرية قبل أو أثناء الحدث.
قال رسلان ليفييف، وهو محلل مستقل، لقناة "تي في رين": "المعدات معرضة للخطر حتى خلال مرحلة الإعداد، حيث ترتكز الأرتال وتتدرب خارج موسكو في ميادين تدريب مفتوحة يسهل إصابتها بالطائرات المسيرة. إصابة الجنود في وسط المدينة بين السياح لن تكون بنفس السهولة".
منذ أن شنت موسكو غزوها الشامل لأوكرانيا في عام 2022، تم تقليص عروض النصر، مع عدد أقل من الاستعراضات العسكرية والضيوف الأجانب. كان احتفال العام الماضي بالذكرى الثمانين استثناءً ملحوظًا، حيث حضره ما لا يقل عن 27 رئيس دولة أجنبيًا وموكب كامل من الدبابات وقاذفات الصواريخ والطائرات المسيرة عبر الساحة الحمراء.
على مدى أكثر من 25 عامًا من حكم بوتين، أصبح يوم النصر جزءًا أساسيًا من رؤيته للهوية الروسية. ولكن منذ بدء الحرب في أوكرانيا، أعطته آلة الدعاية الكرملينية معنى جديدًا، حيث يستخدم بوتين الاحتفالات لتبرير الصراع.
تواصل الطائرات المسيرة الأوكرانية بعيدة المدى ضرب الأراضي الروسية بشكل شبه يومي. استهدفت الهجمات في الغالب المواقع الصناعية والعسكرية، بما في ذلك البنية التحتية النفطية ومراكز الخدمات اللوجستية، مما تسبب أحيانًا في حرائق هائلة وعمليات إجلاء للمدنيين.
في مدينة توابسي جنوب روسيا، تسببت ضربات متكررة بالطائرات المسيرة على مصفاة نفط رئيسية في حرائق هائلة، غطت المدينة بمطر أسود سام وأجبرت السلطات على نصح السكان بالبقاء في منازلهم. خلال الليل، أصابت طائرات مسيرة أوكرانية هجومية أيضًا محطة ضخ نفط في منطقة بيرم الروسية، في عمق جبال الأورال.
أشاد الرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي يوم الأربعاء بـ"دقة" جهاز الأمن الأوكراني، مشيرًا إلى أن الأهداف أصيبت من مسافة تزيد عن 930 ميلاً (1500 كيلومتر). وكتب على منصة إكس: "سنواصل توسيع هذه المديات"، مضيفًا أن كل ضربة تهدف إلى تقليص الصناعة العسكرية الروسية والخدمات اللوجستية وصادرات النفط.
حذر المحللون من المبالغة في تقدير الأثر الاقتصادي للضربات. أدى ارتفاع أسعار النفط الناجم عن الصراع في الشرق الأوسط، في الأشهر الأخيرة، إلى إبقاء عائدات الطاقة الروسية مرتفعة، مما سمح لموسكو بجني المليارات حتى مع تعرض بعض مصافيها للهجوم.
**الأسئلة الشائعة**
فيما يلي قائمة بالأسئلة الشائعة حول قرار روسيا بإقامة عرض النصر بدون مركبات عسكرية بسبب مخاوف من الهجمات الأوكرانية
**أسئلة للمبتدئين**
س: ما هو يوم النصر في روسيا؟
ج: إنه عطلة رئيسية في 9 مايو للاحتفال بانتصار الاتحاد السوفيتي على ألمانيا النازية في الحرب العالمية الثانية. عادةً ما يتضمن عرضًا عسكريًا كبيرًا في موسكو.
س: لماذا لا توجد مركبات عسكرية في عرض هذا العام؟
ج: يقول المسؤولون الروس إن ذلك بسبب مخاوف أمنية، وتحديدًا خطر هجمات الطائرات المسيرة أو الصواريخ من أوكرانيا التي تستهدف المعدات الثقيلة.
س: هل سيظل العرض يقام؟
ج: نعم، سيظل العرض يقام. سيتضمن جنودًا يسيرون على الأقدام، ولكن لا دبابات ولا قاذفات صواريخ ولا مركبات مدرعة أخرى.
س: هل هذه هي المرة الأولى التي تُستبعد فيها المركبات؟
ج: لا، خلال جائحة كوفيد-19 في عام 2020، تم تأجيل العرض وتقليصه. ومع ذلك، هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها ذلك تحديدًا بسبب الخوف من هجمات العدو.
س: هل سيظل الجمهور قادرًا على المشاهدة؟
ج: نعم، من المتوقع أن يُقام العرض في الساحة الحمراء كالمعتاد، على الرغم من أن الإجراءات الأمنية ستكون مشددة على الأرجح. وسيتم بثه أيضًا على شاشات التلفزيون.
**أسئلة للمستوى المتوسط**
س: ما هي التهديدات المحددة التي يقلقون منها؟
ج: القلق الرئيسي هو الطائرات المسيرة والصواريخ بعيدة المدى. أظهرت أوكرانيا أنها قادرة على ضرب عمق الأراضي الروسية، بما في ذلك بالقرب من موسكو، باستخدام أسلحة مثل طائرة "بيفر" المسيرة أو صواريخ الحقبة السوفيتية المعدلة.
س: كيف يغير هذا من رسالة العرض؟
ج: العرض هو تقليديًا استعراض للقوة العسكرية الروسية. إزالة المركبات هي خطوة أمنية عملية، ولكنها ترسل أيضًا إشارة إلى أنه حتى قلب موسكو ليس آمنًا من الحرب، وهو ما يمثل ضربة دعائية.
س: هل هناك مناطق أخرى في روسيا تلغي أيضًا عروض مركباتها؟
ج: نعم، أعلنت العديد من المدن الروسية الأخرى أنها ستقيم أيضًا عروضًا بدون مركبات أو ستلغي أجزاء المركبات بالكامل. إنه إجراء احترازي على مستوى البلاد.
س: هل سيظل مسيرة الفوج الخالد المدنية تقام؟
