'모든 것을 잃었어': 30년 만에 최악의 홍수로 고통받는 펀자브 농민들

[번역문]

며칠 동안 인도 펀자브주의 농민들은 몬순 강우가 쏟아지고 강이 불어나는 것을 커져 가는 공포심과 함께 지켜봤다. 수요일이 되자 많은 이들이 가장 큰 두려움이 현실이 된 것을 발견한 채 깨어났다. 30년 이상 만에 최악의 홍수가 그들의 농장을 휩쓸어 생계를 파괴한 것이었다.

수확을 눈앞에 둔 수십만 에이커의 푸른 벼논과 면화 및 사탕수수 작물이 5피트(1.5m)가 넘는 진흙 범람수에 잠긴 후 폐허가 됐다. 익사한 가축의 사체가 땅 여기저이에 흩어져 있었다.

"작물이 파괴됐을 뿐만 아니라 우리 집마저 붕괴 위험에 처해 있습니다"라고 펀자브 암리차르 지역 아즈날라 출신 52세 농민 팜프리트 싱은 말했다. 노모와 두 어린 자녀를 포함한 그의 가족은 불어나는 탁한 물을 피해 지붕 위로 대피했다.

"제 생계는 7헥타르의 농지에 달려 있었는데, 이제 모두 사라졌습니다"라고 그는 말했다. 땅을 팔고 농사를 포기하는 것만이 유일한 선택지일지도 모른다고 절망하면서 말이다. "저는 이미 지난 작물을 위한 씨앗과 비료에 대부분의 돈을 써버렸습니다. 이제 모든 것을 잃었습니다."

몬순 시즌은 일반적으로 많은 비를 가져오지만, 이번 주 인도 북부에 내린 극한 강우는 펀자브주에 심각한 피해를 입혔다. 돌발 홍수와 강의 범람으로 논과 마을이 물에 잠겼다. 현재까지 43명이 사망했고, 약 2000개의 마을이 영향을 받아 수십만 명이 전기나 깨끗한 물 없이 지내고 있다. 썩은 동물 사체 악취가 많은 지역에 가득하다.

"이번이 펀자브가 겪은 최악의 시간입니다"라고 가장 큰 피해를 입은 지역 중 하나인 피로즈푸르 출신 의원 팜인더 싱 핀키는 말했다. "저는 살면서 이런 참사를 본 적이 없습니다. 농토 전체가 물에 잠겨 지금은 진흙과 모래로 뒤덮여 있습니다."

인도 농민들은 이미 기후 위기로 인해 점점 더 극심하고 예측 불가능해지는 기상으로 높은 부채, 낮은 소득, 되풀이되는 작물 손실에 시달려왔다.

핀키는 나렌드라 모디 총리 정부가 올해 심각한 몬순 동안 농민들을 방치하고 스스로 살아가도록 내버려뒀다고 비난하는 사람들 중 한 명이었다. "정부는 몇 달 동안 일기예보를 알고 있었고 적절한 대책과 비상 대응을 준비했어야 합니다"라고 그는 말했다. "하지만 그렇지 않았고, 이런 실패가 엄청난 파괴를 초래했습니다."

파티알라 출신 75세 농민 수린더 싱도 비슷한 우려를 공유했다. 며칠 동안 그는 가까운 운하가 점점 더 높이 불어나는 것을 막을 방법 없이 지켜볼 수밖에 없었다. "정부는 구호를 약속하겠지만, 농민들은 결국 아무것도 얻지 못할 것입니다"라고 그는 말했다. "결국, 우리는 스스로 알아서 하는 수밖에 없습니다." 많은 이들처럼 그는 국가 노동력의 절반을 고용하고 국민을 먹여 살리는 인도 농업의 미래에 대해 걱정했다.

"우리 미래 세대를 위해 무엇이 남을지 상상할 수 없습니다"라고 그는 말했다. "홍수와 극한 기상이 더 흔해지고 있고, 미래는 암울해 보입니다. 인도를 먹여 살리는 펀자브 농민들이 자신들조차 먹여 살릴 수 없다면, 어떻게 다른 사람을 먹여 살릴 수 있겠습니까?"

인도와 파키스탄 정부 모두 이 지역 전체 마을이 여전히 물에 잠긴 가운데 부적절한 대응으로 비판을 받아왔다. 홍수 피해는 인도에만 국한되지 않았다. 펀자브라고도 불리는 파키스탄의 농업 중심지에서 영향은 거의 200만 명이 대피하고 약 4000개의 마을이 물에 잠기는 등 훨씬 더 심각했다.

두 나라는 여러 주요 강을 공유하는데, 인도가 물이 가득 찬 상류 댐에서 물을 방류하기로 한 결정이 펀자브 양쪽의 홍수를 악화시켰다. 이에 파키스탄 관리들은 인도를 재해의 원인으로 지목했다.

인도에서 파키스탄으로 흐르는 라비강이 범람한 것은 너무나 강력해 지난 금요일 군사화된 국경을 따라 30km에 달하는 철제 펜스를 무너뜨렸다. 이로 인해 인도 국경 수비대는 수십 개의 중요 초소를 버려야 했다.

파키스탄 펀자브 만디 바하우딘 출신 농민 마라탑 알리 곤달은 인도에서 발원하는 체나브강에서 불어난 물이 그의 벼와 사탕수수 작물 90에이커를 파괴해 수백만 루피에 달하는 손실을 초래했다고 말했다. 그는 몇 달 동안 방어 제방을 쌓아달라고 지역 관리들에게 간청했지만, 아무 일도 일어나지 않았다. "물이 제 땅을 모두 쓸어버렸습니다. 이건 인도의 잘못이 아닙니다. 펀자브 정부의 과실이었습니다"라고 그는 말했다. 그는 덧붙여 "이건 제 이야기만이 아닙니다. 이곳 농민들은 국가 역사상 최악의 시기를 맞고 있습니다"라고 말했다.

피해는 농지 너머까지 확장됐다. 라비강 인근 최근 지어진 주거 지역인 라호르의 고급 주택지인 파크 뷰 소사이어티에서 값비싼 주택들이 탁한 범람수로 가득 찼다. 전문가들은 급격한 산림 벌채와 강가를 따른 개발이 홍수 위험을 증가시키는 요인이라고 지적했다.

올해 그곳으로 이사 온 주민 우마르는 그의 집이 5피트의 물에 잠겼다고 말했다. "우리 중 많은 이들이 일생의 저축을 여기에 써서 꿈의 집을 지었습니다"라고 그는 말했다. "그들이 어떻게 이런 홍수에 취약한 지역에 건축을 허용할 수 있었겠습니까?"

파키스탄 펀자브주 최고 행정관이자 총리의 조카인 마리암 나와즈 샤리프는 홍수에 대한 제한적인 대응으로 비판을 받았다. 한 소셜미디어 게시물에서 그녀는 구호 캠프에 이동식 화장실 설치를 강조했지만, 그녀가 공유한 사진은 나중에 2년 전 것이라고 밝혀졌다.



자주 묻는 질문

물론입니다. 펀자브 농민들에게 영향을 미치는 치명적인 홍수에 대한 자연스럽고 명확하며 직접적인 답변을 제공하도록 설계된 FAQ 목록입니다.




일반 초보자 질문



1 펀자브에서 정확히 무슨 일이 일어났나요

일련의 극도로 강한 몬순 강우로 강이 범람하면서 이 지역이 30년 이상 만에 최악의 홍수를 겪었습니다



2 어떤 지역이 가장 큰 타격을 받았나요

룹나가르 SAS 나가르 파티알라 파테가르 사히브 및 잘란다르와 카푸르탈라의 일부 지역이 가장 심각한 영향을 받은 지역 중 하나입니다



3 농부에게 모든 것을 잃었다는 것은 무엇을 의미하나요

이는 재배 중인 작물이 완전히 파괴되고 저장된 곡물과 씨앗이 망가지고 토양이 침식되며 농기계와 때로는 집마저 손상되거나 쓸려 나갔음을 의미합니다



4 파괴된 것은 무엇을 재배하고 있었나요

수확을 눈앞에 둔 주요 작물인 벼였으며 면화 채소 및 사탕수수 농장도 심각한 피해를 입었습니다



5 정부는 어떻게 도와주고 있나요

정부와 재해 구호팀은 구조 작업을 수행하고 식량 깨끗한 물 및 임시 대피처를 제공하고 있습니다 또한 작물 손실과 주택 피해에 대한 금전적 보상도 발표했습니다



영향 결과



6 작물 이상의 장기적인 피해는 무엇인가요

범람수는 영양이 풍부한 표토를 씻어 내려 모래와 침적물을 남깁니다 이는 토지를 저하시켜 향후 시즌에 비옥도를 낮추고 복원을 위해 상당한 투자가 필요하게 합니다



7 이게 식품 가격과 공급에 어떤 영향을 미치나요

펀자브 벼 작물의 상당 부분이 파괴되면서 공급이 줄어들 것입니다 이는 향후 몇 달 동안 인도 전역에서 쌀과 다른 식량 곡물 가격 상승으로 이어질 가능성이 있습니다



8 농부들의 빚은 어떻게 되나요

많은 농부들이 이번 시즌 씨앗 비료 및 장비를 위해 대출을 받았습니다 팔 수확물이 없어 이러한 빚을 갚을 방법이 없어 더 깊은 재정 위기에 빠지게 됩니다



9 홍수 후 건강 위험이 있나요

예 고인 물은 모기의 번식장이 되어 말라리아와 뎅기열과 같은 질병 위험을 증가시킵니다 오염된 물은 또한 콜레라와 장티푸스와 같은 수인성 질병을 퍼뜨립니다