Ето преводът на текста от английски на български:
Докато Абделрахман Хашем гледаше кадрите с полицейски коли, преминаващи през охранителните порти на централата на религиозна секта, той почувства малка искрица надежда. Може би сега двете му деца най-накрая ще получат отговори за това какво се е случило с майка им.
Последният път, когато децата чуха за нея, беше преди седем години. В имейл, изпратен от евтин хотел в Индия, тя написа: "Мама ги обича и им липсва толкова много, толкова много... и двамата са най-добрите ми приятели и любимите ми хора на целия свят." Два дни по-късно тя изчезна.
Лиса Визе беше на 30 години, когато изчезна по време на пътуване до Керала, Индия, през март 2019 г. Тя беше член на Ахмадийската религия на мира и светлината (AROPL), ислямска секта, базирана в бивш сиропиталище в Крю, в северозападна Англия.
През април 500 полицаи нахлуха в централата на сектата. Дванадесет души бяха арестувани по подозрение за редица престъпления, включително съвременно робство, трафик на хора, принудителен брак и изнасилване. Всичките 12 вече са освободени под гаранция, докато разследванията продължават.
Полицейското разследване, наречено "Операция Декър", е фокусирано върху отделни лица, а не върху религиозната група като цяло. То се основава на твърдения от жена, която сега живее в Република Ирландия. Случаят няма нищо общо с Визе, а AROPL по-рано заяви пред "Гардиън", че няма информация за нейното изчезване.
Визе е германска гражданка, а полицията както в Германия, така и в Индия започна разследвания малко след като тя изчезна. Те идентифицираха член на AROPL, когото искаха да разпитат, но постигнаха малък напредък.
Сега бившият съпруг на Визе се надява, че полицейската акция в централата на групата в Обединеното кралство може да доведе до отговори. "Искам полицията на Чешър да разшири разследването си, за да разгледа изчезването на Лиса", каза той. "Германската и индийската полиция искаха да разпитат един и същ член на AROPL. Със сигурност полицията в Обединеното кралство може да помогне това да се случи."
"Липсват ми всеки ден"
Приятели описаха Визе като твърдоглава и свободолюбива. "Тя беше толкова топла и общителна", каза един приятел. Друг я нарече "най-емпатичния човек", когото познава.
През 2011 г. тя изненада германското си семейство, като прие исляма. След това се премести в Египет, където се присъедини към новосформираната религиозна секта AROPL. Нейните учения смесват ислямската теология с интернет конспиративни теории за илюминатите, извънземни, маскирани като хора, и магически лечебни сили, използващи змии, тигри и хамелеони.
Най-преданите последователи живеят в тясно сплотена общност. Възрастните членове на AROPL носят черни плетени шапки, а децата се обучават в домашни условия в рамките на групата. (AROPL не е свързана с Ахмадийската мюсюлманска общност, често наричана ахмади, която започва в Южна Азия и има голямо присъствие в Обединеното кралство.)
В Египет Визе срещна Абделрахман, брат на основателя на AROPL. "Лиса имаше добра душа", каза той. "Тя дълбоко се грижеше за помощ на по-малко щастливите." Те имаха две деца заедно.
Абделрахман никога не се присъедини към сектата и през 2017 г., когато двойката се раздели, той се премести в САЩ.
Визе се премести с AROPL, първо в Германия, където сектата създаде нова централа, а след това в Швеция, където се преместиха през 2018 г. Там, според бившия й съпруг, нещата започнаха да се променят. Той каза: "Тя искаше да напусне групата, да се върне на работа и да се опита да изгради живот за себе си в Германия."
В началото на 2019 г. двете й малки деца се преместиха в САЩ, за да живеят временно с баща си, и родителите обсъдиха как биха могли да живеят в една и съща държава, за да отглеждат по-добре момчетата заедно.
В трогателно писмо, което тя написа на бившия си съпруг, когато те заминаваха, Визе описа подробно рутините и навиците на момчетата. "Винаги искам те да знаят, че винаги бих искала да съм с тях", написа тя. Тя помоли бившия си съпруг да обясни, че "тя ги пропуска всеки ден и ги обича толкова много."
Абделрахман Хашем. Снимка: Предоставена
Приблизително по същото време тя изпрати съобщение на приятел в Германия и го помоли да запази малко пари за нея. На 7 март Визе отлетя за Индия с член на сектата. Нейният самолетен билет беше платен от друг член на AROPL.
Има различни обяснения за пътуването. Някои казват, че Визе е искала пространство от AROPL. Други казват, че е искала дистанция от семейството си.
Също така се предполага, че Визе е пътувала до Индия, за да търси имот за сектата. Адвокатът на AROPL отрече това, заявявайки пред "Гардиън", че Визе е била в Индия, за да посети приятел.
Каквато и да е причината, четири дни след пристигането си в Керала, Визе изчезна.
Gmail акаунтът деактивиран и изтрит
Движенията на Визе в Индия предлагат малко улики за това какво се е случило с нея.
Скоро след кацането си, Визе изпрати съобщение на приятеля си, като го помоли да преведе повече от 500 евро – част от парите, които го беше помолила да пази. "В момента съм в Индия и имам нужда от тях", написа тя.
Входната й карта, подадена на летището, посочваше, че ще отседне в ашрама Амритапури, хиндуистко убежище. Но индийската полиция не откри доказателства, че тя някога е посещавала комплекса.
Визе се смята, че е отседнала в евтин хотел близо до плажа Варкала. Снимка: Сабрина Андреа Сакс
Вместо това изглежда, че Визе е отседнала в евтин хотел високо на скалите над плажа Варкала, плащайки в брой. Тя остана четири или пет дни. Хотелът не водеше записи и точната дата на напускането й е неясна.
В дните преди да изчезне, Визе изпрати още WhatsApp съобщения на приятел в Германия. Тя също така изпрати на съпруга си гласови бележки за децата им. Той каза, че тя звучи щастлива.
На 11 март 2019 г., четири дни след пристигането си в Индия, бившият й съпруг получи имейл от нейния акаунт с послание за двете им деца: "Толкова много им липсват."
Същия ден майката на Визе, Катрин Визе, получи това, което по-късно ще опише като странно безличен имейл, в който се казва, че телефонът й е бил откраднат: "Просто да знаеш, мога да бъда достигната само по имейл."
Два дни по-късно нейният Gmail акаунт беше деактивиран и изтрит.
Никой не е съобщил, че е виждал или чувал от Визе оттогава. Телефонът й не е използван, а парите, които приятелят й преведе, никога не бяха взети. Нямаше активност по известните й банкови сметки.
Три месеца по-късно, през юни 2019 г., след като тя не успя да се свърже за рождения ден на сина си, майката на Визе съобщи за изчезването й на германската полиция. Те започнаха разследване за изчезнал човек в сътрудничество с индийските власти.
Сестрата на Визе, Каролин Хелинг, каза по това време: "Вярваме, че Лиса никога не би си отишла за толкова дълго време, без да се свърже с нас, особено със синовете си, които толкова много обича. Тя знае, че те биха били много притеснени. Не можем да разберем защо не сме чули от нея повече от три месеца. Това не е като Лиса и не е нормално за нея."
Дълго търсене на отговори
Седем години след изчезването й, семейството на Визе все още няма отговори. Разследванията в Германия и Индия остават отворени, но поредица от забавяния и полицейски неуспехи, съчетани със сложна транснационална правна система, доведоха до малък напредък.
Свържете се с нас
Свържете се с Мейв МакКленаган по тази история
Ако имате какво да споделите по тази история, можете да се свържете с Мейв, като използвате един от следните методи:
Сигурни съобщения в приложението Guardian
Приложението Guardian има инструмент за изпращане на съвети за истории. Съобщенията са криптирани от край до край и скрити в рутинната дейност, която всяко мобилно приложение на Guardian извършва. Това предотвратява възможността някой да знае, че изобщо комуникирате с нас, камо ли какво се казва.
Ако все още нямате приложението Guardian, изтеглете го (iOS/Android) и отидете в менюто. Изберете "Сигурни съобщения". За да изпратите съобщение на Мейв МакКленаган, моля, изберете екипа "Разследвания в Обединеното кралство".
Имейл
Ако не се нуждаете от високо ниво на сигурност или поверителност, можете да изпратите имейл на maeve.mcclenaghan@theguardian.com.
Приложения за съобщения
Можете да се свържете с Мейв, като използвате приложението Signal Messenger. Изберете опцията "търсене по потребителско име" и въведете "maevemcclenaghan.45".
SecureDrop
Ако можете безопасно да използвате мрежата Tor, без да бъдете видяни или наблюдавани, можете да изпращате съобщения и документи до Guardian чрез нашата платформа SecureDrop.
И накрая, нашето ръководство на theguardian.com/tips изброява няколко начина да се свържете с нас сигурно и обяснява предимствата и недостатъците на всяка опция.
Говорейки от дома си в Аляска, Абделрахман се чувства разочарован и е помолил полицията на Чешър за помощ. "Петстотин – това са много полицаи", каза той, имайки предвид полицейската акция в Крю. "Това е много, много голяма разлика."
Той се разстрои, когато помисли как изчезването е повлияло на децата им, които сега са на 11 и 12 години. "Години наред се опитвам да бъда мек и нежен като майка, но също така да бъда твърд и малко строг като баща, защото трябва", каза той.
Когато Абделрахман каза на най-малкия си син, че полицията е нахлула в обекта на AROPL, това предизвика смесени чувства. "Той се усмихна и беше щастлив отначало, а след това се разплака", каза той. "Те все още се надяват, че тя може да бъде намерена."
Абделрахман е по-малко оптимистичен.
"Тук сме от години, само аз и двете ми деца. В крайна сметка просто искам отговори за децата си."
Допълнителни репортажи от Дейвид Пег.
Често задавани въпроси
Ето списък с често задавани въпроси, базирани на новинарската история, която предоставихте, написани с естествен тон и ясни, директни отговори.
Често задавани въпроси
1. За какво е тази история?
Едно семейство се надява, че полицейска акция срещу религиозна група в Обединеното кралство ще им помогне да разберат какво се е случило с тяхната изчезнала близка. Те вярват, че групата може да има информация за нейното изчезване.
2. Коя е изчезналата жена?
Конкретното име на жената не е широко разпространено в първоначалните репортажи, но тя е член на семейството, който е в неизвестност от значителен период. Семейството й отчаяно търси отговори.
3. Какъв вид религиозна група беше атакувана?
Репортажите я описват като религиозна група, базирана в Обединеното кралство. Точното име или деноминация не са потвърдени в първоначалните новини, но това е организирана група, за която полицията вярва, че е свързана с изчезването на жената.
4. Защо полицията нахлу в групата?
Полицията нахлу в групата като част от официално разследване на изчезването на жената. Те вероятно са имали заповед за претърсване за доказателства като документи, електронни устройства или други предмети, които биха могли да обяснят какво се е случило с нея.
5. Какво се надява да разбере семейството?
Семейството се надява, че акцията ще разкрие конкретни отговори – къде е тя, какво се е случило с нея и дали групата е замесена в изчезването й. Те искат затваряне на този кръг след дълъг период на несигурност.
6. Има ли арестувани?
Първоначалните репортажи не споменават арести. Акцията беше предимно за събиране на доказателства. Арести биха могли да последват по-късно, ако полицията намери достатъчно доказателства, за да повдигне обвинения на някого.
7. Тази група култ ли е?
Медиите често използват термина "култ" за тайни или контролиращи религиозни групи, но полицията и официалните доклади обикновено използват термини като "религиозна група" или "организация". Семейството и разследващите я третират като група, която може да е укривала информация.
8. От колко време жената е в неизвестност?
Статията не дава конкретен времеви период, но фактът, че семейството все още търси и полицията провежда акция, предполага, че тя е в неизвестност от известно време – вероятно месеци или дори години.
9. Какви доказателства търси полицията?
Полицията често търси цифрови доказателства, финансови записи, документи за дейностите на групата и всякакви физически доказателства, които биха могли да покажат къде е била жената.
