Voici la traduction en français du texte fourni :
Les conditions météorologiques propices aux incendies dans l'UE ont atteint un niveau de gravité record pour cette période de l'année, selon de nouvelles données, alors que les pompiers s'efforcent de contenir les feux qui ravagent la Méditerranée.
Sous l'effet de la pollution carbonée, les conditions chaudes, sèches et venteuses dans l'UE depuis le début de l'année sont 43 % plus sévères que la moyenne de fin juillet des deux dernières décennies, selon les données du Service d'information sur les incendies de forêt européens (Effis).
Trois pompiers sont morts en Grèce mardi, ont indiqué des responsables, tandis que les pompiers en France et en Espagne ont progressé pendant la nuit pour lutter contre des incendies massifs qui ont brûlé dangereusement près de grandes villes.
Les chiffres, publiés jeudi mais susceptibles d'être révisés, montrent que 435 000 hectares (1 075 000 acres) ont brûlé jusqu'à présent cette année, soit environ trois fois la moyenne historique récente. Cette dévastation provient de 1 400 incendies, soit plus du double du nombre habituel.
En France, un incendie dans les denses forêts de pins près de Bordeaux a pris une telle ampleur qu'il a créé un rare orage qui pourrait déclencher d'autres feux. Selon l'Effis, 91 000 hectares ont brûlé, battant le record du pays pour une année entière d'incendies, alors qu'il reste encore un mois d'été.
Les autorités régionales de Gironde ont indiqué que l'incendie restait sous contrôle après une nuit calme, les équipes continuant à travailler sur ses pourtours et dans les points chauds actifs. Elles s'attendaient à ce que les températures de jeudi soient « assez favorables » après que la chaleur de 38 °C et les vents forts de mercredi aient entravé les efforts des pompiers.
Jeudi, 84 000 autres personnes ont été autorisées à rentrer chez elles, après les 60 000 qui avaient reçu le feu vert mardi.
En Espagne, qui a connu son plus grand incendie de forêt jamais enregistré à l'ouest de Madrid, un total de 207 000 hectares ont brûlé dans tout le pays, selon l'Effis. C'est près de cinq fois la moyenne pour cette période de l'année, mais encore moins que la dévastation observée fin juillet lors des incendies de 2022.
Les autorités régionales de Madrid ont déclaré que la situation des incendies était « stable », mais les résidents de sept lotissements ne pouvaient toujours pas rentrer chez eux. Le Premier ministre espagnol, Pedro Sánchez, a annoncé jeudi matin la fin de l'état d'urgence national dans les régions d'Ávila et de Madrid.
Cependant, un nouvel incendie près de la frontière portugaise a forcé 600 personnes à évacuer, ont indiqué des responsables. Aemet, l'agence météorologique espagnole, a prévu des températures supérieures à 35 °C jeudi dans une grande partie de l'intérieur du pays, certaines régions se préparant à des maximales de 40 à 42 °C.
Les incendies de forêt en France et en Espagne ont forcé plus de 300 000 personnes à quitter leur domicile et leur hébergement touristique ce mois-ci, incitant les deux pays à demander le soutien de l'UE sous forme de pompiers, de camions de pompiers et d'avions et hélicoptères largueurs d'eau.
Ursula von der Leyen, présidente de la Commission européenne, a remercié les pompiers pour leur « courage et leur engagement » mercredi, alors que les équipes envoyées par la Roumanie et la Grèce prolongeaient leur séjour. « Alors que les incendies en France et en Espagne continuent de ravager, la solidarité européenne ne connaît aucune limite. »
Les responsables du centre de gestion des crises de l'UE ont déclaré mercredi matin que des semaines difficiles les attendaient alors que les incendies s'aggravent en Italie et en Grèce. Plus tard dans la journée, les pompiers grecs ont annoncé la mort de deux pompiers luttant contre un incendie sur l'île de Crète, et d'un autre dans le sud du continent.
La Grèce a connu une saison des incendies relativement calme jusqu'à présent, selon les données de l'Effis jusqu'au 29 juillet, avec légèrement moins d'incendies que d'habitude et une zone brûlée bien en dessous de la moyenne.
Pendant ce temps, l'Italie et le Portugal ont connu un nombre d'incendies proche des records, avec des zones brûlées bien au-dessus de la moyenne. Jusqu'à présent, ces pays ont été épargnés par la même échelle de destruction. Les incendies de forêt ont causé des destructions en France et en Espagne, mais en Italie la semaine dernière, un pompier est mort en luttant contre des feux intenses en Sicile.
Afficher l'image en plein écran
Les incendies de forêt sur l'île grecque de Crète ont tué deux pompiers, et un autre est mort en combattant des feux dans le sud du continent. Photographie : Reuters
Le dérèglement climatique alimente les incendies de forêt à travers l'Europe cet été. Une série de vagues de chaleur presque consécutives a asséché la végétation, créant un énorme surplus de combustible qui a transformé de petits feux en infernos massifs.
Lors d'une visite à un poste de commandement mercredi, le Premier ministre espagnol Sánchez a réitéré son appel à un « pacte national » pour faire face à l'urgence climatique.
« Ces incendies peuvent être déclenchés ou non par l'homme, mais en tout cas, ils croissent de manière exponentielle en raison des températures élevées, de la faible humidité et des conditions atmosphériques que ces grands feux créent dans nos forêts », a-t-il déclaré.
Afficher l'image en plein écran
Des pompiers à Cercosa, au Portugal, luttent contre un incendie de forêt plus tôt ce mois-ci. Photographie : Paulo Cunha/EPA
Des analyses rapides ont montré que la vague de chaleur de juin en Europe occidentale aurait été « virtuellement impossible » sans le dérèglement climatique. Le niveau de sécheresse des sols, un facteur clé dans les incendies de plus grande ampleur, a été rendu cinq fois plus probable. On estime que ces vagues de chaleur ont tué au moins 10 000 personnes et coûté aux céréaliers 2 milliards d'euros (1,7 milliard de livres sterling) en pertes de récoltes.
La hausse des températures due à la pollution par les combustibles fossiles a coïncidé avec le déclin des zones rurales en Europe du Sud. Les fermes sont abandonnées à mesure que la population vieillit et que les jeunes migrent vers les villes. La végétation excessive qui en résulte a créé des défis pour les pompiers et les chercheurs sur les incendies de forêt à travers la Méditerranée.
Questions Fréquemment Posées
Voici une liste de FAQ sur les conditions météorologiques record propices aux incendies et la réponse des pompiers dans l'UE, organisée par thème
Général Questions pour Débutants
1 Pourquoi y a-t-il autant d'incendies dans l'UE en ce moment
L'UE connaît une vague de chaleur et une sécheresse records. Cela crée des conditions météorologiques propices aux incendies, chaudes, sèches et venteuses, rendant la végétation extrêmement inflammable et les feux se propagent très rapidement.
2 Qu'est-ce qu'une condition météorologique record propice aux incendies exactement
Cela signifie que la combinaison de températures élevées, de faible humidité et de vents forts est plus extrême que tout ce que nous avons vu dans l'histoire pour cette période de l'année. Ce sont les conditions parfaites pour que les incendies de forêt démarrent et deviennent incontrôlables.
3 Cela se produit-il partout en Europe
Cela frappe le plus durement en Europe du Sud, mais les vagues de chaleur et les incendies éclatent également en Europe centrale et même du Nord en raison des conditions météorologiques inhabituelles.
4 Comment les pompiers éteignent-ils des feux aussi énormes
Ils utilisent un mélange de tactiques : bombardiers d'eau, équipes au sol avec des tuyaux et des outils, et création de pare-feu. Ils utilisent également des camions spécialisés conçus pour les terrains accidentés.
Avancé Questions Techniques
5 Pourquoi ne peuvent-ils pas simplement larguer toute l'eau des avions sur un seul incendie
Le bombardement d'eau est utilisé pour ralentir le feu, pas pour l'éteindre complètement. Un seul largage refroidit les flammes et mouille le combustible, permettant aux équipes au sol de s'approcher. C'est un outil de soutien, pas une solution. Le feu est souvent trop grand pour être noyé depuis les airs.
6 Que fait l'UE pour aider les pays qui sont débordés
L'UE dispose d'un système appelé le programme RescEU. Il prépositionne des avions et hélicoptères de lutte contre les incendies dans les zones à haut risque. Lorsqu'un pays est débordé, il peut demander de l'aide et l'UE coordonne l'envoi d'avions, d'équipes et d'équipements d'autres États membres.
7 Qu'est-ce que la météo des incendies et comment est-elle mesurée
C'est un indice scientifique qui combine la température, l'humidité, la vitesse du vent et les précipitations récentes. Un IFM plus élevé signifie qu'un incendie est plus susceptible de démarrer et plus difficile à contrôler. Actuellement, ces indices sont à des niveaux historiquement élevés.
