Iată traducerea textului din engleză în română:
Vremea favorabilă incendiilor în UE a atins un nivel record de severitate pentru această perioadă a anului, potrivit noilor date, în timp ce pompierii lucrează pentru a controla incendiile din întreaga Mediterană.
Determinate de poluarea cu carbon, condițiile calde, uscate și cu vânt din UE de la începutul anului au fost cu 43% mai severe decât media de la sfârșitul lunii iulie din ultimele două decenii, conform datelor Serviciului European de Informații privind Incendiile Forestiere (Effis).
Trei pompieri au murit în Grecia marți, au declarat oficialii, în timp ce pompierii din Franța și Spania au făcut progrese peste noapte în combaterea incendiilor masive care au ars periculos de aproape de marile orașe.
Cifrele, publicate joi, dar supuse revizuirii, arată că 435.000 de hectare (1.075.000 de acri) au ars până acum în acest an – de aproximativ trei ori media istorică recentă. Această devastare provine din 1.400 de incendii, de peste două ori numărul obișnuit.
În Franța, un incendiu în pădurile dese de pini de lângă Bordeaux a crescut atât de mult încât a creat o furtună rară care ar putea declanșa mai multe incendii. Potrivit Effis, 91.000 de hectare au ars, doborând recordul țării pentru un an întreg de incendii – cu încă o lună de vară rămasă.
Autoritățile regionale din Gironde au declarat că incendiul a rămas sub control după o noapte liniștită, echipele continuând să lucreze la marginile acestuia și în punctele active. Acestea se așteptau ca temperaturile de joi să fie „destul de favorabile” după ce căldura de miercuri de 38°C și vânturile puternice au îngreunat eforturile de stingere.
Joi, alte 84.000 de persoane au primit permisiunea de a se întoarce acasă, după ce 60.000 au primit undă verde marți.
În Spania, care a înregistrat cel mai mare incendiu de vegetație la vest de Madrid, un total de 207.000 de hectare au ars în toată țara, potrivit Effis. Aceasta este de aproape cinci ori media pentru această perioadă a anului, dar încă mai puțin decât devastarea observată până la sfârșitul lunii iulie în timpul incendiilor din 2022.
Autoritățile regionale din Madrid au declarat că situația incendiilor a fost declarată „stabilă”, dar locuitorii a șapte ansambluri rezidențiale nu s-au putut încă întoarce acasă. Prim-ministrul spaniol Pedro Sánchez a anunțat joi dimineață sfârșitul stării de urgență națională în regiunile Ávila și Madrid.
Cu toate acestea, un nou incendiu lângă granița cu Portugalia a forțat 600 de persoane să evacueze, au declarat oficialii. Aemet, agenția meteorologică spaniolă, a prognozat temperaturi peste 35°C joi în mare parte din interiorul țării, unele regiuni pregătindu-se pentru maxime de 40–42°C.
Incendiile de vegetație din Franța și Spania au forțat peste 300.000 de persoane să își părăsească locuințele și cazările turistice în această lună, determinând ambele țări să solicite sprijinul UE sub formă de pompieri, autospeciale de stingere și avioane și elicoptere de aruncat apă.
Ursula von der Leyen, președinta Comisiei Europene, a mulțumit pompierilor pentru „curajul și angajamentul” lor miercuri, în timp ce echipele trimise de România și Grecia și-au prelungit șederea. „Pe măsură ce incendiile din Franța și Spania continuă să facă ravagii, solidaritatea europeană nu cunoaște limite.”
Oficialii de la centrul de gestionare a crizelor al UE au declarat miercuri dimineață că urmează săptămâni dificile, pe măsură ce incendiile se agravează în Italia și Grecia. Mai târziu în acea zi, departamentul de pompieri grec a anunțat moartea a doi pompieri care luptau împotriva unui incendiu pe insula Creta și a altuia în sudul continentului.
Grecia a avut un sezon de incendii relativ calm până acum, potrivit datelor Effis până la 29 iulie, cu puțin mai puține incendii decât de obicei și o suprafață arsă mult sub medie.
Între timp, Italia și Portugalia au înregistrat un număr aproape record de incendii, cu suprafețe arse mult peste medie. Până acum, aceste țări au fost ferite de aceeași amploare a distrugerii. Incendiile de vegetație au provocat distrugeri în Franța și Spania, dar în Italia săptămâna trecută, un pompier a murit în timp ce lupta împotriva incendiilor intense din Sicilia.
Vizualizare imagine la dimensiune completă
Incendiile de vegetație de pe insula grecească Creta au ucis doi pompieri, iar altul a murit luptând împotriva incendiilor în sudul continentului. Fotografie: Reuters
Colapsul climatic alimentează incendiile de vegetație din Europa în această vară. O serie de valuri de căldură aproape consecutive au uscat vegetația, creând un surplus uriaș de combustibil care a transformat incendiile mici în infernuri masive.
În timpul unei vizite la un post de comandă miercuri, prim-ministrul spaniol Sánchez a repetat apelul său pentru un „pact național” pentru a face față urgenței climatice.
„Aceste incendii pot fi sau nu declanșate de oameni, dar, în orice caz, ele cresc exponențial din cauza temperaturilor ridicate, a umidității scăzute și a condițiilor atmosferice pe care aceste incendii mari le creează în pădurile noastre”, a spus el.
Vizualizare imagine la dimensiune completă
Pompieri în Cercosa, Portugalia, luptă împotriva unui incendiu de vegetație la începutul acestei luni. Fotografie: Paulo Cunha/EPA
Analize rapide au arătat că valul de căldură din iunie din Europa de Vest ar fi fost „practic imposibil” fără colapsul climatic. Nivelul de uscăciune a solului – un factor cheie în incendiile mai mari – a fost făcut de cinci ori mai probabil. Se estimează că aceste valuri de căldură au ucis cel puțin 10.000 de persoane și au costat fermierii de cereale 2 miliarde de euro (1,7 miliarde de lire sterline) în pierderi de recolte.
Creșterea temperaturilor din cauza poluării cu combustibili fosili a coincis cu declinul zonelor rurale din sudul Europei. Fermele sunt abandonate pe măsură ce populațiile îmbătrânesc și tinerii se mută în orașe. Creșterea excesivă a vegetației rezultată a creat provocări pentru pompieri și cercetătorii incendiilor de vegetație din întreaga Mediterană.
**Întrebări frecvente**
Iată o listă de întrebări frecvente despre vremea record favorabilă incendiilor și răspunsul pompierilor în UE, organizată pe subiecte.
**Întrebări generale pentru începători**
1. **De ce sunt atât de multe incendii în UE chiar acum?**
UE se confruntă cu un val de căldură și o secetă record. Acest lucru creează o vreme favorabilă incendiilor – condiții calde, uscate și cu vânt – care fac vegetația extrem de inflamabilă și incendiile se răspândesc foarte repede.
2. **Ce înseamnă exact „vreme record favorabilă incendiilor”?**
Înseamnă că combinația dintre temperaturi ridicate, umiditate scăzută și vânturi puternice este mai extremă decât orice am văzut în istorie pentru acea perioadă a anului. Acestea sunt condițiile perfecte pentru ca incendiile de vegetație să înceapă și să scape de sub control.
3. **Se întâmplă asta în toată Europa?**
Lovește cel mai puternic în Europa de Sud, dar valurile de căldură și incendiile izbucnesc și în Europa Centrală și chiar de Nord din cauza vremii neobișnuite.
4. **Cum sting pompierii incendii atât de mari?**
Ei folosesc un amestec de tactici: bombardiere cu apă, echipe la sol cu furtunuri și unelte și crearea de fâșii de protecție. De asemenea, folosesc camioane specializate concepute pentru teren accidentat.
**Întrebări tehnice avansate**
5. **De ce nu pot arunca pur și simplu toată apa din avioane pe un singur incendiu?**
Bombardamentul cu apă este folosit pentru a încetini incendiul, nu pentru a-l stinge complet. O singură aruncare răcește flăcările și umezește combustibilul, permițând echipelor la sol să se apropie. Este un instrument de sprijin, nu o soluție. Incendiul este adesea prea mare pentru a fi înecat din aer.
6. **Ce face UE pentru a ajuta țările copleșite?**
UE are un sistem numit programul RescEU. Acesta pre-poziționează avioane și elicoptere de stingere în zonele cu risc ridicat. Când o țară este copleșită, poate solicita ajutor, iar UE coordonează trimiterea de avioane, echipe și echipamente din alte state membre.
7. **Ce este „vremea favorabilă incendiilor” și cum se măsoară?**
Este un indice științific care combină temperatura, umiditatea, viteza vântului și precipitațiile recente. Un FWI mai mare înseamnă că este mai probabil ca un incendiu să înceapă și mai greu de controlat. Chiar acum, acești indici sunt la maxime istorice.
