ترجمة النص من الإنجليزية إلى العربية:
وصف المشرّع الأوروبي رافاييل غلوكسمان الوضع بأنه "معركة وجودية" ودعا يسار الوسط الفرنسي إلى خوضها لمنع اليمين المتطرف بزعامة مارين لوبان من الفوز في الانتخابات الرئاسية عام 2027، وذلك بعد اختياره مرشحًا اشتراكيًا ديمقراطيًا للرئاسة.
وقال غلوكسمان، مؤسس حزب "بلاس بوبليك" الصغير، صباح الاثنين بعد فوزه الحاسم في الانتخابات التمهيدية لوسط اليسار التي نظّمها الحزب الاشتراكي: "يجب أن نطهّر قلوبنا من روح الهزيمة".
وفي أول مقابلة له منذ تسميته مرشحًا رئاسيًا مساء الأحد، قال غلوكسمان لإذاعة "فرانس إنتر" إن البلاد تعيش "لحظة تاريخية"، مع وصول اليمين المتطرف إلى أبواب السلطة. وقال إن الحملة الرئاسية لعام 2027 ستكون قاسية و"لا تشبه أي حملة عشناها من قبل". وأضاف أنه سيكون من غير المحتمل تحمّل وجود يسار وسط "لا يؤمن بالنصر"، مشيرًا إلى أنه قادر على استعادة "الاعتزاز بالديمقراطية الاجتماعية".
حاليًا، يتخلف يسار الوسط بشكل كبير عن اليمين المتطرف في استطلاعات الرأي، كما يتخلف عن السياسي اليساري الراديكالي جان لوك ميلانشون، الذي يحظى بنسب عالية في الاستطلاعات لكن غلوكسمان يرفض العمل معه.
غلوكسمان، 46 عامًا، كاتب مقالات ومفكر يرى أنه مختلف جدًا عن السياسيين المحترفين، وهو مؤيد بشدة لأوروبا ولأوكرانيا. وترشيحه يمثل المرة الأولى التي لن يكون فيها للحزب الاشتراكي مرشح رئاسي خاص به منذ تأسيسه عام 1969. وقد تكبد الحزب هزيمتين ساحقتين في آخر انتخابات رئاسيتين.
غلوكسمان عضو في البرلمان الأوروبي منذ عام 2019. وهو يتبنى نبرة إصلاحية ووسطية أكثر من الحزب الاشتراكي، لكنه تعاون معه في الماضي، وقدم قوائم انتخابية مشتركة. ولم يخفِ طموحاته الرئاسية لكنه احتاج إلى دعم جهاز الحزب الاشتراكي لحملته.
وتتراوح نسب غلوكسمان في استطلاعات الرأي بين 9% و14%، متخلفًا كثيرًا عن المتصدرة لوبان. كما يتخلف عن المرشح الوسطي اليميني إدوار فيليب، الذي شغل منصب رئيس الوزراء في عهد إيمانويل ماكرون.
والأهم من ذلك، أنه يتخلف أيضًا عن ميلانشون، الذي قاطع حزبه "فرنسا الأبية" الانتخابات التمهيدية الاشتراكية وقدم نفسه كأكبر قوة في يسار منقسم.
ويُكلَّف غلوكسمان باستعادة ناخبي يسار الوسط الذين انشقوا لدعم ماكرون، رغم أن منتقديه على اليسار يتهمونه بأنه وسطي أكثر من اللازم. وقال إن الرئيس الفرنسي، الذي سيتنحى الربيع المقبل، "أهدر 10 سنوات" دون التحرك بشأن حالة الطوارئ المناخية.
يُعرف غلوكسمان بأنه ناشط في القضايا الدولية. شارك في أعمال وثائقية لزيادة الوعي بتبعات الإبادة الجماعية في رواندا، وهو مستشار سابق للرئيس الجورجي السابق المناهض لموسكو ميخائيل ساكاشفيلي.
وقال غلوكسمان، الذي اتهمه خصومه بأنه مثقف باريسي أكثر من اللازم، إنه "فقد النوم ليلًا" قلقًا على كيفية خسارة يسار الوسط الديمقراطي الاجتماعي للطبقة العاملة في فرنسا. وقال إن يسار الوسط يحتاج إلى استعادة "شكل من الجذرية فقدناه"، وأن محور ذلك سيكون السياسة البيئية.
وأبلغ صحيفة "ليبراسيون" اليومية أنه لا يعتذر عن كونه مثقفًا، وأنه سيستخدم خلفيته "لشرح اللحظة التي نعيشها بشكل أفضل" بدلًا من الاعتماد على "الشعارات".
شريكة غلوكسمان، ليا سلامي، هي مقدمة بارزة لبرنامج الأخبار المسائي الرئيسي في هيئة البث العامة الفرنسية. وقد تنحت عن تقديم الأخبار أثناء ترشحه للرئاسة.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة: المعركة الوجودية لوسط اليسار الفرنسي ضد اليمين المتطرف
أسئلة المبتدئين
ماذا تعني "المعركة الوجودية" هنا؟
تعني أن يسار الوسط يرى هذه المعركة تهديدًا لبقائه ذاته. إذا فاز اليمين المتطرف بالرئاسة، فقد يفقد يسار الوسط نفوذه وأهميته في السياسة الفرنسية.
من هو اليمين المتطرف في فرنسا؟
بشكل رئيسي التجمع الوطني، المعروف سابقًا بالجبهة الوطنية، بزعامة مارين لوبان وجوردان بارديلا. كما يُعد حزب "الاستعادة" لإريك زمور قوة يمينية متطرفة أخرى.
من الذي يشكّل يسار الوسط؟
أحزاب مثل الحزب الاشتراكي، وبلاس بوبليك، وحزب الخضر، وغالبًا ما تعمل معًا في تحالف الجبهة الشعبية الجديدة مع اليسار الراديكالي.
لماذا تُعد الرئاسة مهمة جدًا في فرنسا؟
فرنسا لديها رئاسة قوية. الرئيس يحدد السياسة الخارجية، ويمكنه حل البرلمان، ويمتلك سلطات كبيرة. الفوز بها يمنح اليمين المتطرف نفوذًا هائلًا.
هل فاز اليمين المتطرف يومًا برئاسة فرنسا؟
لا. وصلت لوبان إلى جولة الإعادة في 2017 و2022 لكنها خسرت أمام إيمانويل ماكرون في المرتين. والخوف هو أن تكون المرة القادمة مختلفة.
لماذا لا يستطيع يسار الوسط ببساطة التوحد خلف مرشح واحد؟
المنافسات الشخصية والاختلافات في السياسات ومصالح الأحزاب تجعل الوحدة صعبة. في 2022، قسّم عدة مرشحين من اليسار الأصوات ولم يصل أي منهم إلى جولة الإعادة.
أسئلة متوسطة
لماذا تُسمى هذه المعركة وجودية الآن؟
لأن التجمع الوطني يواصل النمو في استطلاعات الرأي والانتخابات المحلية. إذا بقي اليسار منقسمًا، فقد يفوز اليمين المتطرف في 2027 — وقد لا يتعافى يسار الوسط.
ما هي "الجبهة الجمهورية"؟
هي تقليد توحّد جميع الأحزاب الرئيسية، من اليسار واليمين، لمنع اليمين المتطرف في جولات الإعادة الانتخابية. نجحت في 2002 و2022 لكنها تضعف الآن.
لماذا تتعرض الجبهة الجمهورية للضغط؟
لأن كثيرًا من الناخبين لا يحبون أن يُقال لهم إن عليهم التصويت لمرشح يعارضونه فقط لإيقاف التجمع الوطني. الامتناع عن التصويت والتصويت الاحتجاجي يرتفعان، خاصة بين ناخبي الطبقة العاملة.
ما الأخطاء التي ارتكبها يسار الوسط؟
يقول المنتقدون إنه ركّز كثيرًا على الناخبين الحضريين المتعلمين وفقد التواصل مع ناخبي الطبقة العاملة والريف — وهم تحديدًا الأشخاص الذين ينجذبون نحو التجمع الوطني.
