Ето превода на текста от английски на български:
Хората, които се опитват да прекосят Ламанша до Обединеното кралство, са съобщили за повече случаи на френска полиция, която използва насилие по плажовете, за да ги спре да се качат в лодките, според френска неправителствена организация.
Utopia 56, която работи по плажовете, където мигрантите се опитват да прекосят Ламанша, заявява, че до момента тази година 2720 души са съобщили, че са били жертви на френско полицейско насилие. Това се сравнява с 1954 души за същия период миналата година, когато общият брой на пресичанията е бил много по-висок.
Организацията заявява, че поради засиления контрол по френските плажове — частично финансиран от Обединеното кралство — пресичанията са станали по-опасни и хаотични, излагайки повече животи на риск. До момента тази година най-малко 21 души са загинали, опитвайки се да прекосят Ламанша, за да стигнат до Обединеното кралство.
Докладът на НПО твърди, че правителствата на Обединеното кралство и Франция са „архитектите на този хаос“. Той призовава за пълна реформа на европейската система за убежище и създаването на безопасни маршрути, които според него биха спрели лодките и биха извадили трафикантите от бизнеса.
По силата на сделка на стойност 660 милиона паунда, сключена по-рано тази година между Обединеното кралство и Франция, Франция е разположила специален полицейски отряд, за да се опита да спре лодките. Съобщенията за насилие включват побои и използване на сълзотворен газ. Според Utopia 56, газовите патрони са били използвани в пясъчните дюни по време на скорошната гореща вълна, създавайки риск от пожар.
НПО е документирала най-малко 10 семейства, разделени по френските плажове в резултат на полицейските действия. В един случай, записан на 27 юли, кракът на жена е бил прегазен от бъги на френската жандармерия, което пресичало плажа, за да спре група мигранти.
Брифингът, озаглавен „Зад цифрите: насилствени практики, човешката цена на репресиите по френското крайбрежие“, е изготвен в отговор на съобщение на Министерството на вътрешните работи, широко отразено в петък, относно успеха на засиления контрол за спиране на лодките.
Пресичанията са намалели с повече от 40% до момента тази година в сравнение със същия период миналата година, а броят на хората, прекосили през юли, е най-ниският за този месец от 2020 г. насам.
Френската полиция срязва малка лодка, докато мигранти влизат в сблъсък с полицаи
Министерството на вътрешните работи заяви, че между 27 април и 2 август френските служители са предотвратили 185 лодки и повече от 4300 души да прекосят Ламанша. Не е известно колко от тези хора по-късно са успели да прекосят.
Докладът на Utopia 56 гласи: „Хората не изчезват просто след като бъдат прихванати, противно на това, което човек би могъл да си помисли, четейки изявлението на британското правителство.“
Министерството на вътрешните работи заяви, че е иззето голямо количество оборудване, включително лодки, двигатели и спасителни жилетки. Според Utopia 56, изземването на спасителни жилетки не възпира трафикантите, а увеличава риска от удавяне на хора.
„Това е политика, водена от статистика, прилагана с единствената цел — спиране на лодките — без никакво отношение към страданието, което причинява“, се казва в доклада. „Тези цифри може да изглеждат, че доказват, че репресиите работят, но те не отчитат последиците: жени, мъже и деца, изоставени по плажовете — и най-вече мнозина, станали жертва на прекомерните действия на операцията за сигурност и, следователно, на полицейско насилие.“
Говорител на Министерството на вътрешните работи заяви: „Това правителство оказва натиск върху опасните пресичания с малки лодки и възстановява контрола по нашата граница. Съвместните усилия доведоха до предотвратяването на над 48 000 опита за пресичане и изземването на 1100 лодки и двигатели от изборите насам.
„Напредваме, като броят на пресичанията с малки лодки е намалял тази година и е отчетен най-ниският брой за месец юли от 2020 г. насам. Но трябва да отидем по-далеч, затова подписахме сделка с Франция за плащане според резултатите, за да поставим 40% повече служители на френските плажове.“
Френското министерство на вътрешните работи беше потърсено за коментар.
Често задавани въпроси
Ето списък с често задавани въпроси относно скорошните обвинения за полицейско насилие във Франция във връзка с пресичанията на Ламанша.
Общи въпроси за контекста
1. Какво точно се случва с френската полиция и пресичанията на Ламанша?
Френската полиция е обвинявана в използването на все по-агресивни и насилствени тактики, за да спре мигранти и бежанци да се опитват да прекосят Ламанша с малки лодки. Тези обвинения включват физическа сила, бутане на хора обратно във водата и използване на сълзотворен газ или други оръжия по време на опити за предотвратяване на отплаването.
2. Защо полицията се опитва да спре тези пресичания?
Френското правителство счита тези пресичания за незаконни и изключително опасни. То има мандат да предотвратява тези заминавания, за да поддържа обществения ред и да намали броя на смъртните случаи в Ламанша, който е един от най-натоварените корабни пътища в света.
3. Тези обвинения нови ли са?
Не. Въпреки че честотата на обвиненията се е увеличила напоследък, хуманитарни групи и НПО документират случаи на насилие и отблъскване от няколко години. Въпреки това скорошни вирусни видеа и репортажи отново извадиха въпроса на преден план.
4. Какво е отблъскване?
Отблъскване е термин, използван за описание на практиката за принудително връщане на мигранти в страната, от която са дошли, без да се обработят молбите им за убежище. В този контекст това се отнася до френската полиция, която прихваща лодки и физически ги принуждава да се върнат на френското крайбрежие или им пречи да напуснат брега.
Обвиненията и доказателствата
5. В какви конкретни насилствени действия е обвинявана полицията?
Обвиненията включват стрелба със сълзотворен газ директно по хора на плажа или в лодки, използване на палки за удряне на мигранти, пробиване на надуваеми лодки и физическо изваждане на хора от водата или лодките и оставянето им на плажа без помощ.
6. Има ли видео доказателства за това?
Да. Няколко видеа се появиха в социалните мрежи и в новинарски репортажи, показващи полицейски намеси, които изглежда демонстрират прекомерна сила. Тези видеа са използвани от НПО и журналисти в подкрепа на твърденията им.
7. Какво казват френските полицаи в своя защита?
Френските власти отричат обвиненията за систематично насилие. Те твърдят, че операциите им са необходими за прилагане на закона и че действат в самозащита, когато са изправени пред враждебни или агресивни групи. Те също така заявяват, че основната им цел е да спасяват животи, дори докато предотвратяват пресичанията.
8. Има ли полицията законно право да спира лодки?
Да, съгласно френското законодателство опитът за напускане на страната по нелегален начин е престъпление. Полицията
