Bho Bill Gates gu Bernie Sanders, tha a’ mhòr-chuid de dhaoine ag aontachadh gur e tubaist a th’ ann an rèis armachd an AI. Chan eil ach an Roinn Eòrpa le cumhachd gus stad a chuir air.

A-nis, bu chòir a bhith follaiseach gu bheil AI coltach ri leabhar tagh-do-fhèin-dànachd far a bheil gach slighe a’ dol gu tubaist. Sgaoilidhean gualain a’ spreadhadh agus tuiteam eag-eòlach? Tionndaidh gu duilleag 37. Am measg builean eile a dh’fhaodadh a bhith ann tha cuid no a h-uile gin de na leanas: am builgean a’ spreadhadh agus a’ brosnachadh èiginn ionmhais; cion-cosnaidh mòr bho fèin-ghluasad; deireadh deamocrasaidh agus àrdachadh stàitean faireachais ùghdarrasach; cultan fanaigeach a tha a’ creidsinn gu bheil algorithm maidsidh-phàtran mothachail; luchd-ceannairc a’ cruthachadh bith-armachd sgriosail; nàiseanan a’ cleachdadh armachd fèin-riaghlaidh a tha ag obair air loidhnichean-ama nach urrainn do dhaoine a thuigsinn; nàiseanan no luchd-ceannairc a’ hackadh nan siostaman gun àireamh air a bheil sinn an eisimeil; no AI a tha, mothachail no nach eil, a’ leantainn amasan a tha a’ strì an aghaidh mathas dhaoine.

Le bhith a’ smaoineachadh gum bi daoine mar Elon Musk, Sam Altman OpenAI, Peter Thiel Palantir, no comhairliche teicneòlais Trump, Marc Andreessen, gar stiùireadh gu àm ri teachd utopian de cho-sheirm àrainneachd, sìth shòisealta, agus cur-seachad gun chrìoch, feumar mealladh agus sgealbadh cho mòr is nach b’ urrainn ach leabhar tagh-do-fhèin-dànachd sgrìobhte le ChatGPT a chruthachadh.

Tha aithne a’ fàs, ged a tha i fada anmoch, gu bheil sinn a’ dol a dh’ionnsaigh tubaist, còmhla ri gairmean airson slaodadh sìos, riaghladh, no eadhon stad a chuir air seo uile fhad ‘s a tha sinn ga dhèanamh a-mach. Chan e a-mhàin bho luchd-iomairt a tha na gairmean seo ach bho mheasgachadh farsaing de luchd-poilitigs, eòlaichean, agus daoine a-staigh ann am big-tech cho eadar-dhealaichte ’s nach gabh an leigeil seachad—bho Bernie Sanders gu Bill Gates, a thuirt o chionn ghoirid, “Nam biodh plana creidsinneach aig cuideigin airson slaodadh sìos air adhartasan AI gu cruinneil, is dòcha gun toirinn taic dha.” Is e esan an neach a-staigh as ùire a tha ag aideachadh na dh’aidich companaidh AI Anthropic tràth as t-samhradh seo nuair a dh’iarr i “peadal breic.” Cha obraich fèin-smachd gnìomhachais. Ma tha stad gu bhith ann, feumar a chur an sàs bhon taobh a-muigh.

A dh’aindeoin seo, tha aonta eadar-nàiseanta gu mì-fhortanach eu-coltach. Tha AI coltach ri armachd niùclasach agus a’ leantainn an aon loidsig: tha gach cluicheadair air a phutadh gus an rèis neo-chùramach seo a ruith, leis an aon fhìreanachadh nach eil iad airson a bhith aig tròcair an neach a bhuannaicheas. Is e an cothrom as fheàrr air rudan a shlaodadh sìos, a rèir coltais, gum biodh aon chluicheadair a’ cumail smachd air amhach-cumhang èiginneach agus gum biodh adhbhar aige airson a dhùnadh. Gu h-inntinneach, tha a leithid de chairt aig an EU—agus tha adhbhar aige eadhon airson a cluich, ma tha e dàna gu leòr.

Seall air an ìomhaigh làn-sgrìn
Factaraidh TSMC, neach-dèanamh chip à Taiwan, ann an Nanjing, Sìona. Dealbh: Sipa US/Alamy

Is e companaidh teicneòlais Duitseach ASML a’ chompanaidh as luachmhoire san Roinn Eòrpa, taing dha a cinneasachadh de innealan liotagrafaidheachd ultraviolet fìor (EUV). Tha iad sin riatanach airson an dèanamh chip as adhartaiche san t-saoghal agus tha iad am measg nan glè bheag de dh’amhaich-chumhang a dh’fhaodadh a bhith ann air gnìomhachas AI gu lèir. Tha ASML air maighstireachd a dhèanamh air an teicneòlas agus an t-sèine solair iom-fhillte a dh’fheumar gus na h-innealan $400 millean seo a thogail, a bhios a’ sgrìobadh phàtranan air silicon le bhith a’ cuimseachadh solas gu tonn-fhad 13.5 nanometair (mu 1/10,000mh de leud fuilt daonna). Às aonais a h-innealan, chan eil chips ann; às aonais chips, chan eil tuilleadh ionadan-dàta ann. Bheir sin buaidh air a h-uile càil bho thasgadh $265 billean TSMC, neach-dèanamh chip à Taiwan, ann am factaraidhean saothrachaidh san àm ri teachd (ris an canar “fabs”) gu luach $7 trillean de ionadan-dàta a thathar an dùil a thogail gu cruinneil (a’ mhòr-chuid anns na SA) ro 2030. Às aonais barrachd ionadan-dàta a’ cleachdadh nan chips gnàthach agus an ath-ghinealach seo, bhiodh fàs easpònenteil AI—agus a chunnart—a’ tighinn gu stad.

Is e seo as coireach gu bheil riaghaltas na SA a’ cur smachdan às-mhalairt taobh a-muigh na dùthcha air ASML, a’ bacadh reic de na h-innealan EUV as adhartaiche aige gu Sìona gus a comasan dèanamh chip a shlaodadh sìos. Le bhith a’ cur nan cuingeadan sin air ASML, tha na SA air an laigse fhèin a nochdadh aig an àmhaich-chumhang seo: a dh’aindeoin cho mòr ’s a tha an Roinn Eòrpa an eisimeil (air seirbheisean ionmhais is bathar-bog a ghabhas ath-chur aig a’ cheann thall) bho na SA, tha àm ri teachd gach teicneòlas stèidhichte air chip gu tur an eisimeil ASML. Bhiodh casg dìreach air às-mhalairt innealan ASML a’ toirt air gnìomhachas AI na cruinne stad a chuir air fàs. Gu h-èifeachdach, tha e coltach ri bhith a’ treabhadh uisge no a’ ruith air an aon àite. Bheireadh a’ ghainnead chip agus an slaodadh sìos ann an leasachadh AI ùine do riaghladairean gus grèim fhaighinn air an teicneòlas, ùine do luchd-reachdais gus a h-uile càil bho chòraichean-seilbh gu lagh chìsean ùrachadh, agus ùine do chomainn gus deasbadan fìor a bhith aca mun àite a tha sinn ag iarraidh do AI ann ar beatha.

Carson a dhèanadh an EU a leithid de rud? Chan e a-mhàin airson adhbharan daonnachd, ach airson adhbharan fèin-lethannach. Anns an t-suidheachadh as fheàrr, bhiodh casg às-mhalairt rèidh a’ leantainn gu ath-eagrachadh air an t-sèine solair agus a’ toirt barrachd phrìomh cho-dhùnaidhean fo smachd an EU—far am biodh iad fo stiùir an aon chluicheadair a sheall gun riaghlaich e AI gu farsaing. Gu dearbh, is e sìneadh a th’ anns a’ chùis as fheàrr: tha e nas coltaiche gun dèanadh na SA dìoghaltas le bhith a’ bacadh ruigsinneachd ASML air solaraichean stèidhichte anns na SA. Ach eadhon nan tachradh sin, bhiodh e fhathast ann an ùidh an EU a leithid de thaisbeanadh-cogaidh a bhrosnachadh, stèidhichte air loidsig chumhang fèin-ùidh eaconamach is geo-poilitigeach, oir bhiodh an EU a’ stad a bhith a’ tuiteam air dheireadh ann an teirmean coimeasach ann am modailean AI agus an “compute” (cumhachd giullachd) ionad-dàta a dh’fheumar airson an ruith.

Tha luchd-tagraidh AI fhèin na Roinn Eòrpa ag aontachadh—ged is e ana-cothrom coimeasach an EU a tha a’ cur dragh orra, chan e raon farsaing de chunnartan AI. Is e ro-aithris teicno-poilitigeach a th’ ann am pròiseact Europe 2031, air a chur ri chèile le buidheann de eòlaichean gnìomhachais, mu na dh’fhaodadh tachairt don EU ma dh’atharraicheas AI an eaconamaidh gu radaigeach agus ma dh’fhanas an EU fada air dheireadh air na SA. Tha iad ag argamaid gum feum an Roinn Eòrpa ceudan de bhilleanan a dhòrtadh a-steach do rèis-armachd AI mus bi an dà chuid modailean crìche agus “compute” mar a tha TSMC agus ASML an-diugh: buannaichean de bheàrn ro mhòr airson farpaiseach sam bith a dhùnadh.

Anns an t-suidheachadh aca, uaireigin anns an àm ri teachd a dh’aithghearr, bidh an EU air èigneachadh ruigsinneachd air ASML a chur air a’ bhòrd gus ruigsinneachd fhaighinn air modailean agus compute fo smachd na SA air am bi an eaconamaidh agus an tèarainteachd aige an eisimeil—a-mhàin gus faighinn a-mach gu bheil ceannas ASML air lagachadh thar ùine. (Mar as motha de dh’innealan EUV a thèid às-mhalairt, is ann as motha de fhabs a thèid a thogail ann an àiteachan eile, agus is ann as motha de dh’ùine a bhios aig Sìona agus na SA teicneòlas ASML ath-riochdachadh.)

Tha luchd-teòiridh armachd niùclasach a’ gabhail dragh gum faodadh stàitean, nan tachradh an rud do-chreidsinneach, a bhith air am putadh gu ionnsaigh a chur air bhog air sgàth àireamhachadh “cleachd e no caill e.” Tha an aon loidsig gu dìreach a’ buntainn ris an aon rud a dh’fhaodas stad a chuir air leasachadh luath-leumach gnìomhachas AI: faodaidh an EU an luamhan a tha ASML a’ toirt dha a chleachdadh a-nis, no cunnart a bhith ann gun caill e an cothrom sin gu tur. Tha e ainneamh gun ruig buidhnean cho eadar-dhealaichte an aon cho-dhùnadh: tha aon chairt Eòrpach ann ri cluich, agus feumar a cluich. An àite a bhith a’ ruith a dh’ionnsaigh amaideas, stadamaid an rèis. An-dràsta, agus airson a h-uile duine.

Sgrìobh Alexander Hurst airson Guardian Europe à Paris. Tha a chuimhneachan Generation Desperation a-muigh a-nis.