Hivi ndivyo tafsiri ya maandishi hayo kwa Kiswahili:
Waandaaji wa gwaride la Siku ya Uhuru Jumamosi mjini Washington, D.C., walighairi tukio hilo ghafla usiku wa Ijumaa, huku joto kali katika mji mkuu wa taifa hilo na Pwani ya Mashariki likivuruga sherehe za miaka 250 ya kuzaliwa kwa Marekani.
Gwaride hilo, lililoandaliwa na Huduma ya Hifadhi ya Taifa (NPS), lilipangwa kuanza saa 10:30 asubuhi Jumamosi. Lakini waandaaji walisema walilighairi kutokana na onyo la joto kali kutoka kwa Huduma ya Hali ya Hewa ya Taifa (NWS).
Joto kali, lililozidishwa na unyevu mwingi, limekuwa likisababisha matatizo kwa usafiri na kukandamiza gridi ya umeme kwa siku kadhaa, wakati tu miaka 250 ya Azimio la Uhuru la Marekani Jumamosi ilipokaribia. Kughairiwa kwa gwaride ni tatizo la hivi punde lililosababishwa na hali hizi.
"Kukatishwa tamaa kabisa": washerehekea wanakabiliwa na joto lisilovumilika kwenye Maonyesho ya Jimbo Kuu la Amerika
Soma zaidi
Joto mjini Washington, D.C., linatarajiwa kufikia hadi 102°F (39°C) leo, huku viwango vya joto vikizingatiwa vikiwa kati ya 110 na 115°F (43-46°C).
Waandaaji wa gwaride walisema waliamua kughairi baada ya "mashauriano ya kina" na NPS, serikali ya jiji la Washington, D.C., na utawala wa Trump, ambao umekuwa ukitangaza matukio mengi ya kusherehekea miaka 250 ya kuzaliwa kwa nchi hiyo.
Maonyesho ya Jimbo Kuu la Amerika ya rais kwenye Uwanja wa Kitaifa pia yameathiriwa na joto. Tukio hilo lilifungwa kwa muda Ijumaa baada ya ripoti kwamba wageni 44 walitibiwa kwa magonjwa yanayohusiana na joto.
Shirika la NBC la mji mkuu liliripoti kwamba watu 11 walipelekwa hospitalini, na saba kati ya kesi hizo zilizingatiwa kuwa "mbaya."
Freedom 250, mratibu wa maonyesho hayo, alisema wataahirisha ufunguzi wa Jumamosi. Tukio hilo pia limeona mahudhurio duni na gurudumu la Ferris lililovunjika.
"Kwa joto la joto linalotarajiwa, wageni wanahimizwa kukaa na maji, kuvaa nguo nyepesi, kupaka mafuta ya jua, kuchukua mapumziko kwenye kivuli, kutumia maeneo ya kupoza, na kuwajali familia na marafiki," kamati ya maandalizi iliandika katika chapisho la mitandao ya kijamii Ijumaa.
Trump bado anatarajiwa kuzungumza kwenye maonyesho hayo Jumamosi jioni, akitoa hotuba ndefu. Maneno yake yatafuata ratiba iliyojaa ya ndege za kijeshi kuruka juu ya Uwanja wa Kitaifa, na ataanzisha onyesho la fataki la kuvunja rekodi usiku wa manane.
Trump pia alizungumza Ijumaa mbele ya Mlima Rushmore wa Dakota Kusini, akilenga kile alichokiita "tishio la kikomunisti" nchini Marekani.
**Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara**
Hapa kuna orodha ya maswali yanayoulizwa mara kwa mara kuhusu kughairiwa kwa gwaride la Siku ya Uhuru la Washington DC kutokana na joto kali
**Maswali ya Ngazi ya Waanzilizi**
**Swali:** Kwa nini gwaride la Siku ya Uhuru la DC lilighairiwa?
**Jibu:** Lilighairiwa kutokana na utabiri wa joto kali na unyevu mwingi ambao ulileta hatari ya usalama kwa washiriki na watazamaji.
**Swali:** Je, sherehe nzima ya Siku ya Uhuru ya DC imeghairiwa?
**Jibu:** Hapana, ni gwaride la asubuhi pekee lililoghairiwa. Onyesho la fataki la jioni kwenye Uwanja wa Kitaifa bado linatarajiwa kuendelea kama ilivyopangwa.
**Swali:** Gwaride lilipaswa kufanyika lini?
**Jibu:** Lilipangwa kufanyika asubuhi ya Julai 4.
**Swali:** Nani alifanya uamuzi wa kughairi gwaride?
**Jibu:** Huduma ya Hifadhi ya Taifa, ambayo huandaa tukio hilo, ilifanya uamuzi huo kulingana na utabiri wa hali ya hewa na miongozo ya usalama.
**Maswali ya Ngazi ya Kati na ya Juu**
**Swali:** Je, ni joto au kiwango gani maalum cha joto kilichosababisha kughairiwa?
**Jibu:** Maafisa walitaja utabiri wa kiwango cha joto kinachozidi 100°F kwa saa kadhaa wakati wa dirisha la gwaride.
**Swali:** Je, gwaride la Siku ya Uhuru la DC limewahi kughairiwa hapo awali?
**Jibu:** Ndiyo, hii ni nadra lakini si jambo la kwanza. Gwaride limeghairiwa au kubadilishwa katika miaka iliyopita kutokana na hali mbaya ya hewa, ikiwemo joto na vitisho vya umeme.
**Swali:** Vipi kuhusu matukio mengine kwenye Uwanja wa Kitaifa kama tamasha au fataki?
**Jibu:** Kufikia tangazo la kughairiwa, tamasha la jioni na onyesho la fataki bado vinaendelea. Hata hivyo, maafisa wanawahimiza wahudhuriaji kukaa na maji, kuvaa nguo nyepesi, na kuangalia dalili za magonjwa yanayohusiana na joto.
**Swali:** Je, kuna sherehe mbadala za ndani au karamu za kutazama fataki?
**Jibu:** Ndiyo, makumbusho na mikahawa mingi mjini DC huandaa karamu za kutazama ndani au nafasi zenye kiyoyozi. Angalia orodha za matukio za eneo lako kwa kumbi maalum. Uwanja wa Kitaifa wenyewe unabaki wazi lakini kwa maonyo ya joto kali.
**Swali:** Je, maafisa wana ushauri gani wa vitendo kwa watu ambao bado wanapanga kuhudhuria fataki?
**Jibu:** Nywa maji mengi kabla na wakati wa tukio, epuka pombe na kafeini, vaa kofia na mafuta ya jua, chukua mapumziko kwenye kivuli, na ujue dalili za uchovu wa joto. Hema za matibabu zitapatikana.
**Swali:** Je, wenye tiketi za gwaride watapata kurejeshewa pesa au fidia yoyote?
**Jibu:** Gwaride lilikuwa bure na wazi kwa umma, kwa hivyo hakuna tiketi zilizouzwa. Hakuna kurejeshewa pesa.
