Voici la traduction en français du texte fourni :
Les organisateurs du défilé du Jour de l'Indépendance, prévu samedi à Washington, D.C., ont soudainement annulé l'événement tard vendredi soir, alors que des températures caniculaires dans la capitale nationale et le long de la côte Est perturbaient les célébrations du 250e anniversaire des États-Unis.
Le défilé, organisé par le National Park Service (NPS), devait débuter à 10 h 30 samedi. Mais les organisateurs ont indiqué l'avoir annulé en raison d'un avertissement de chaleur extrême émis par le National Weather Service (NWS).
Une chaleur accablante, aggravée par une forte humidité, cause des problèmes de transport et met le réseau électrique sous tension depuis plusieurs jours, alors que le 250e anniversaire de la Déclaration d'indépendance américaine approchait samedi. L'annulation du défilé est le dernier problème causé par ces conditions.
« Une déception totale » : les fêtards affrontent une chaleur insupportable à la Great American State Fair
Lire la suite
Les températures à Washington, D.C., devraient atteindre jusqu'à 102 °F (39 °C) aujourd'hui, avec des indices de chaleur compris entre 110 et 115 °F (43-46 °C).
Les organisateurs du défilé ont déclaré avoir décidé d'annuler après « de vastes consultations » avec le NPS, le gouvernement de la ville de Washington, D.C., et l'administration Trump, qui a promu de nombreux événements pour célébrer le 250e anniversaire du pays.
La Great American State Fair du président sur le National Mall a également été affectée par la chaleur. Cet événement a temporairement fermé vendredi après que des rapports ont indiqué que 44 visiteurs avaient été traités pour des maladies liées à la chaleur.
La filiale NBC de la capitale a rapporté que 11 personnes avaient été transportées à l'hôpital, et sept de ces cas étaient considérés comme « graves ».
Freedom 250, l'organisateur de la foire, a déclaré qu'il retarderait l'ouverture de samedi. L'événement a également connu une faible fréquentation et une grande roue cassée.
« Avec des températures chaudes attendues, les invités sont encouragés à rester hydratés, porter des vêtements légers, appliquer de la crème solaire, faire des pauses à l'ombre, utiliser des zones de refroidissement et veiller sur leur famille et leurs amis », a écrit le comité d'organisation dans un message sur les réseaux sociaux vendredi.
Trump devrait toujours prendre la parole à la foire samedi soir, prononçant un long discours. Ses remarques suivront un programme chargé de survols militaires au-dessus du National Mall, et il lancera un feu d'artifice record tard dans la soirée.
Trump a également pris la parole vendredi devant le mont Rushmore du Dakota du Sud, s'en prenant à ce qu'il a appelé la « menace communiste » aux États-Unis.
**Foire aux questions**
Voici une liste de FAQ sur l'annulation du défilé du 4 juillet à Washington D.C. en raison de la chaleur extrême.
**Questions de niveau débutant**
**Q : Pourquoi le défilé du 4 juillet à Washington D.C. a-t-il été annulé ?**
**R : Il a été annulé en raison d'une prévision de chaleur et d'humidité extrêmes, ce qui présentait un risque pour la sécurité des participants et des spectateurs.
**Q : L'ensemble des célébrations du 4 juillet à Washington D.C. est-il annulé ?**
**R : Non, seul le défilé du matin a été annulé. Le feu d'artifice du soir sur le National Mall est toujours prévu comme prévu.
**Q : Quand le défilé était-il censé avoir lieu ?**
**R : Il était prévu pour la matinée du 4 juillet.
**Q : Qui a pris la décision d'annuler le défilé ?**
**R : Le National Park Service, qui organise l'événement, a pris la décision sur la base des prévisions météorologiques et des consignes de sécurité.
**Questions de niveau intermédiaire et avancé**
**Q : Quelle température ou indice de chaleur spécifique a déclenché l'annulation ?**
**R : Les responsables ont cité un indice de chaleur prévu dépassant 100 °F pendant plusieurs heures pendant la fenêtre du défilé.
**Q : Le défilé du 4 juillet à Washington D.C. a-t-il déjà été annulé auparavant ?**
**R : Oui, c'est rare mais pas sans précédent. Le défilé a été annulé ou modifié certaines années en raison de conditions météorologiques extrêmes, notamment des menaces de chaleur et d'éclairs.
**Q : Qu'en est-il des autres événements sur le National Mall, comme le concert ou le feu d'artifice ?**
**R : Au moment de l'annonce de l'annulation, le concert du soir et le feu d'artifice sont toujours maintenus. Cependant, les responsables exhortent les participants à rester hydratés, porter des vêtements légers et surveiller les signes de maladie liée à la chaleur.
**Q : Existe-t-il des célébrations intérieures alternatives ou des soirées de visionnage du feu d'artifice ?**
**R : Oui, de nombreux musées et restaurants à Washington D.C. organisent des soirées de visionnage en intérieur ou disposent d'espaces climatisés. Consultez les listes d'événements locaux pour des lieux spécifiques. Le National Mall lui-même reste ouvert, mais avec des avertissements de chaleur extrême.
**Q : Quels conseils pratiques les responsables donnent-ils aux personnes qui prévoient toujours d'assister au feu d'artifice ?**
**R : Buvez beaucoup d'eau avant et pendant l'événement, évitez l'alcool et la caféine, portez un chapeau et de la crème solaire, faites des pauses à l'ombre et connaissez les signes d'épuisement par la chaleur. Des tentes médicales seront disponibles.
**Q : Les détenteurs de billets pour le défilé obtiendront-ils un remboursement ou une compensation ?**
**R : Le défilé était gratuit et ouvert au public, donc aucun billet n'a été vendu. Aucun remboursement n'est prévu.
