相亲趣事:"当我拿出自制的藏宝图赴约时,他居然面不改色。" (注:翻译时采用意译手法,将"wasn't fazed at all"译为"面不改色"体现镇定自若的神态;"treasure map"译为"藏宝图"保留原文的趣味性;整体用口语化表达符合中文相亲故事的讲述风格)

相亲趣事:"当我拿出自制的藏宝图赴约时,他居然面不改色。" (注:翻译时采用意译手法,将"wasn't fazed at all"译为"面不改色"体现镇定自若的神态;"treasure map"译为"藏宝图"保留原文的趣味性;整体用口语化表达符合中文相亲故事的讲述风格)

乔谈梅宾

你原本期待什么?
度过愉快时光并学到新东西。

第一印象?
她性格开朗活泼。

你们聊了什么?
她前一天遭遇抢劫的事!她的精灵纹身让我们聊起《指环王》《星球大战》,还有她对恐龙的热爱。还聊到她姐姐离家出走加入马戏团的经历。

最尴尬的时刻?
当晚最后的自拍环节——我们俩其实都不喜欢自拍。

餐桌礼仪好吗?
我们点餐都很保守,但我觉得没问题。

梅宾最大的优点?
阳光的性格、宅属性以及乐观的生活态度。还有因为手机被偷,她特意打印了地图,带着写有朋友电话和约会路线的小黑本。

会介绍梅宾给朋友认识吗?
我想不出任何拒绝的理由。

问答环节

想参加相亲吗?
"相亲"是周六刊的约会专栏:每周我们会配对两位陌生人共进晚餐小酌,然后通过回答一组问题分享约会体验。专栏配发我们为每位参与者拍摄的照片,每周六刊登于英国《周六杂志》及theguardian.com网站。该专栏自2009年持续至今——可在此了解具体运作方式。

会被问到哪些问题?
我们会询问年龄、所在地、职业、爱好、兴趣以及理想伴侣类型。若觉得问题未涵盖所有方面,请随时补充说明。

能自主选择配对对象吗?
不能,这可是盲约!但我们会了解您的兴趣偏好——提供信息越详细,匹配度可能越高。

可以自选照片吗?
不行,不过请放心——我们会挑选最得体的照片。

哪些个人信息会公开?
名字、职业和年龄。

应该如何作答?
真诚且得体。请考虑约会对象看到回答时的感受,并谨记本专栏拥有大量纸媒与网络读者。

会看到对方的回答吗?
不会。我们可能因篇幅等原因编辑双方回答,也可能向您追问细节。

会帮我找到真命天子吗?
尽力而为!结婚!生娃!

能在自己家乡参加吗?
仅限英国境内。虽然多数申请者居住伦敦,但我们非常欢迎其他地区人士报名。

如何申请
发送邮件至blind.date@theguardian.com

觉得有帮助吗?
感谢您的反馈。

用三个词形容梅宾
健谈、风趣、衣着得体。

你觉得梅宾怎么看你?
我猜她会说我也很宅——而且是个话痨。

之后有去别处吗?
她要赶去参加婚礼!朋友在拉斯维加斯结婚,她得赶回去参加Zoom连线。

那么…接吻了吗?
她得匆忙离开,所以只是快速拥抱了一下。

若能改变当晚一件事会是什么?
多点几杯玛格丽特。

打几分?(满分10分)
10分——她是个可爱的人,非常真诚,对诸多事物充满热情。

会再见面吗?
会的,我想听她更多疯狂故事、宅理论,还有她为什么觉得自己能在马里奥赛车中赢我。

梅宾谈乔

你原本期待什么?
型男和热辣晚餐。

第一印象?
喜欢他的蓝色指甲和酷炫纹身。星球大战纹身预示我们会合得来。

你们聊了什么?
他的猫芙蕾雅(他称之为女儿)、我们都讨厌紧身牛仔裤、Hinge与Feeld交友软件对比、我手机被偷的事,还有恐龙。

最尴尬的时刻?
当我准确说出他妈妈名字时把他吓到了——他之前提过但自己忘了。

餐桌礼仪好吗?
胡须上一粒碎屑都没有。

乔最大的优点?
他觉得我用自制藏宝图赴约一点也不奇怪。

会介绍乔给朋友认识吗?
会,我觉得他能融入大家。

用三个词形容乔:
酷、沉稳、有趣。

你觉得乔怎么看你?
他说我不无聊,这算赢了。不过不确定他是否喜欢我——没有调情或赞美。感觉就像和朋友聚会。

之后有去别处吗?
朋友在拉斯维加斯结婚,我得赶午夜场的Zoom连线。

那么…接吻了吗?
要赶火车所以没时间亲热。确实好奇我们尺寸差异这么大的嘴唇是否匹配。

若能改变当晚一件事会是什么?
无需改变!乔是个可爱的人,在圣保罗大教堂注视下喝鸡尾酒体验很棒——视野绝佳!

打几分?(满分10分)
给这位猫爸打7.5分。

会再见面吗?
我们气场很合。是做朋友还是更进一步,有待观察。

乔与梅宾在伦敦EC4区萨宾天台酒吧用餐。想参加相亲?请发邮件至blind.date@theguardian.com。



常见问题解答
根据本次盲约场景整理的实用问答集



藏宝图盲约FAQ



基础问题



问:文中"他完全没被吓到"是什么意思?

答:指他对你特别的赴约方式毫不震惊,坦然接受且表现得很淡定



问:为什么会有人用藏宝图参加盲约?

答:这是打破僵局、展现个性的创意方式,能制造难忘的第一印象,比标准约会更有趣



问:初次约会这样不会太奇怪或冒险吗?

答:确实可能,正因如此他的积极反应才值得注意。这招能体现你的玩心,但最好确认对方能欣赏这种幽默



进阶实操问题



问:他的反应说明了什么性格特质?

答:表明他自信、幽默、适应力强,可能更看重创意与随性而非刻板常规,大概率是个随和的人



问:非常规约会方式有哪些好处?

答:主要优势:

破冰利器:立即创造共同笑点

性格筛选:快速检验双方幽默感与冒险精神是否契合

记忆点:绝对能让你在约会对象记忆中脱颖而出



问:这种方式有哪些常见风险?

答:

可能适得其反:对方或认为幼稚/令人困惑/缺乏诚意

logistics问题:对方可能迷路或看不懂指示

安全隐患:务必确保终点是安全的公共场所



问:能举例其他创意约会方式吗?

答:当然,类似创意包括:

设计小型寻宝游戏带线索

约在密室逃脱/飞斧投掷等互动场所

将约会设为迷你高尔夫/街机游戏等趣味竞赛