번역: 소개팅: "내가 직접 만든 보물 지도를 들고 나타났는데도 그는 전혀 당황하지 않았어."

마빈에 대한 조

무엇을 기대했나요?
좋은 시간을 보내고 새로운 것을 배우는 거요.

첫인상은 어땠나요?
밝은 성격이었어요.

무엇에 대해 이야기했나요?
그녀가 전날 강도를 당한 일! 그녀의 엘프 문신 이야기를 하다가 반지의 제왕, 스타워즈, 그녀의 공룡 사랑 이야기로 이어졌어요. 그리고 그녀의 언니가 서커스에 들어가려고 가출한 이야기도 했죠.

가장 어색한 순간은?
밤에 찍은 셀카—우리 둘 다 셀카 찍는 걸 별로 좋아하지 않거든요.

식사 매너는 좋았나요?
우리 둘 다 안전한 메뉴를 주문했지만, 괜찮았어요.

마빈의 가장 좋은 점은?
명랑한 성격, 너드 같은 면, 그리고 삶의 밝은 면을 보는 능력이요. 또, 그녀가 전화 snatched(도둑맞은) 때문에 지도를 출력하고 친구들의 번호와 데이트 장소로 가는 길을 적은 작은 검은 수첩을 가져온 것도요.

마빈을 친구들에게 소개할 생각인가요?
안 할 이유가 생각나지 않네요.

Q&A

소개팅에 관심 있으신가요?
Blind Date는 토요일 데이트 코너입니다: 매주 두 명의 낯선 사람이 저녁과 음식을 함께 하도록 매칭된 후, 일련의 질문에 답하며 데이트에 대해 이야기합니다. 이 코너는 데이트 전 각자 찍은 사진과 함께 영국에서 매주 토요일 Saturday 매거진과 theguardian.com 온라인에 게재됩니다. 2009년부터 운영되어 왔으며, 어떻게 구성되는지에 대한 모든 내용을 여기에서 읽을 수 있습니다.

어떤 질문을 받나요?
나이, 지역, 직업, 취미, 관심사, 그리고 만나고 싶은 사람의 유형에 대해 물어봅니다. 만약 이러한 질문이 모든 것을 다루지 않는다고 생각되면, 추가로 생각나는 것이 있으면 알려주세요.

매칭 상대를 선택할 수 있나요?
아니요, 소개팅이니까요! 하지만 여러분의 관심사와 선호도에 대해 물어보는데, 더 많이 알려줄수록 더 좋은 매칭이 될 가능성이 높아집니다.

사진을 선택할 수 있나요?
아니요, 하지만 걱정 마세요—가장 좋은 사진을 선택해 드릴 거예요.

어떤 개인 정보가 공개되나요?
이름, 직업, 나이입니다.

답변은 어떻게 해야 하나요?
정직하되 존중하는態度로 답변하세요. 데이트 상대가 어떻게 받아들일지 염두에 두고, Blind Date가 인쇄물과 온라인으로 많은 독자에게 전달된다는 점을 기억하세요.

상대방의 답변을 볼 수 있나요?
아니요. 길이 등의 이유로 여러분과 상대방의 답변을 편집할 수 있으며, 더 자세한 내용을 요청할 수도 있습니다.

진짜 운명적인 상대를 찾아줄 수 있나요?
노력해 보겠습니다! 결혼! 아이!

고향에서도 할 수 있나요?
영국 내에서만 가능합니다. 많은 지원자가 런던에 살지만, 다른 지역에 사는 사람들의 지원도 환영합니다.

지원 방법
blind.date@theguardian.com으로 이메일을 보내주세요.

도움이 되었나요?
의견을 보내주셔서 감사합니다.

마빈을 세 단어로 표현한다면
수다스럽고, 재미있고, 옷 잘 입는.

마빈이 당신을 어떻게 생각했을 것 같나요?
그녀도 나를 너드 같고 말이 많은 사람이라고 말할 것 같아요.

다른 곳에 더 갔나요?
그녀가 참석해야 할 결혼식이 있었어요! 친구들이 라스베이거스에서 결혼하는데, Zoom 통화에 참여하려고 서둘러 떠나야 했죠.

그리고… 키스했나요?
그녀가 서둘러야 해서 그냥 빠르게 안았어요.

저녁 약속에서 한 가지 바꿀 수 있다면 무엇인가요?
마가리타를 더 마시는 것.

10점 만점에 몇 점인가요?
10점—그녀는 사랑스러운 사람이고, 매우 정직하며, 많은 것에 열정을 가지고 있어요.

다시 만날 생각인가요?
네, 그녀의 미친 이야기, 너드 같은 이론, 그리고 그녀가 왜 마리오 카트에서 나를 이길 수 있다고 생각하는지 더 듣고 싶어요.

세인트 폴 대성당 근처에서 데이트 중인 마빈과 조

무엇을 기대했나요?
잘생긴 남자와 뜨거운 저녁 식사.

첫인상은 어땠나요?
그의 파란색 네일과 멋진 문신이 마음에 들었어요. 스타워즈 문신은 우리가 잘 지낼 수 있을 것이라는 좋은 신호였죠.

무엇에 대해 이야기했나요?
그의 고양이 프레야(그가 딸이라고 부르는), 우리 둘 다 스키니 진을 싫어하는 것, Hinge 대 Feeld, 제 전화 도난당한 일, 그리고 공룡.

가장 어색한 순간은?
제가 그의 엄마 이름을 알고 있어서 그를 놀라게 했을 때—그가 앞서 언급했지만 잊어버린 거였어요.

식사 매너는 좋았나요?
수염에 빵 부스러기 하나도 없었어요.

조의 가장 좋은 점은?
제가 데이트 장소에 가기 위해 직접 만든 보물 지도를 사용하는 것을 이상하게 생각하지 않았어요.

조를 친구들에게 소개할 생각인가요?
네, 그는 잘 어울릴 것 같아요.

조를 세 단어로 표현한다면:
멋지고, 차분하고, 재미있는.

조가 당신을 어떻게 생각했을 것 같나요?
그가 내가 지루하지 않다고 했으니, 그건 성공이죠. 그가 나를 좋아했는지는 전혀 모르겠어요—추파나 칭찬이 없었거든요. 친구랑 hanging out 하는 기분이었어요.

다른 곳에 더 갔나요?
제 친구들이 라스베이거스에서 결혼해서, 자정에 Zoom 통화에 참여해야 했어요.

그리고… 키스했나요?
기차를 타려고 서둘러야 해서 snog(키스)할 시간이 없었어요. 우리의 매우 다른 입술 크기가 맞을지 궁금하기는 했어요.

저녁 약속에서 한 가지 바꿀 수 있다면 무엇인가요?
아무것도! 조는 사랑스러운 사람이었고, 세인트 폴 대성당이 내려다보이는 곳에서 칵테일을 마시며 즐거운 시간을 보냈어요—정말 멋진 뷰였죠!

10점 만점에 몇 점인가요?
고양이 집사에게 7.5점.

다시 만날 생각인가요?
우리는 좋은 분위기였어요. 친구로 남을지, 더 무언가가 될지는 두고 봐야겠죠.

조와 마빈은 런던 EC4에 있는 Sabine Rooftop Bar에서 식사했습니다. 소개팅에 관심 있으신가요? blind.date@theguardian.com으로 이메일을 보내주세요.

자주 묻는 질문
물론입니다. 해당 소개팅 시나리오를 바탕으로 한 유용한 FAQ 목록입니다.



FAQ: 보물 지도 소개팅



초보자 질문



Q: "he wasn’t fazed at all"이 이 맥락에서 무엇을 의미하나요?

A: 그는 당신의 특이한 도착 방식에 충격받지도, 놀라지도, 당황하지도 않았다는 뜻입니다. 그는 태연하게 받아들이고 완전히 cool하게 대했습니다.



Q: 왜 소개팅에 보물 지도를 사용했나요?

A: 이는 분위기를 전환하고, 개성을 보여주며, 평범한 만남 대신 기억에 남는 첫인상을 만들기 위한 창의적이고 재미있는 방법입니다.



Q: 첫 데이트에 그건 좀 weird하거나 risky하지 않나요?

A: 그럴 수 있어요, 그래서 그의 긍정적인 반응이 특히 주목할 만한 겁니다. 이는 당신이 장난끼가 있다는 것을 보여주는 gamble이지만, 상대방이 이 유머를 appreciate할 것 같다는 느낌이 들 때 가장 잘 통합니다.



고급/실용적 질문



Q: 그의 반응은 그의 personality에 대해 무엇을 말해주나요?

A: 그는 confident하고, good sense of humor가 있으며, adaptable하고, likely로 엄격한 convention보다 creativity와 spontaneity를 더 value하는 사람임을 시사합니다. 그는 probably 매우 easygoing한 사람일 겁니다.



Q: 데이트에서 이렇게 unconventional한 것을 하는 benefits는 무엇인가요?

A: 주요 benefits는 다음과 같습니다:

즉각적인 Icebreaker: 즉시 shared funny story를 만들어냅니다.

Personality Filter: 당신들의 senses of humor와 adventure가 compatible한지 빠르게 보여줍니다.

Memorability: 당신은 absolutely 그들이 데이트했던 다른任何人보다도 stand out할 겁니다.



Q: 이 approach의 common problems나 risks는 무엇인가요?

A:

It could backfire: 상대방이 이를 confusing, childish하다고 생각하거나, 당신이 serious하지 않다는 sign으로 받아들일 수 있습니다.

Logistical issues: 그들이 길을 잃거나 instructions을 이해하지 못할 수 있습니다.

Safety concerns: final destination이 always safe public place인지 확인하세요.



Q: 이와 유사한 creative first date ideas의 other examples를 들어줄 수 있나요?

A: 물론입니다. 유사한 ideas에는 다음이 포함됩니다:

clues가 있는 mini scavenger hunt를 보내기

escape room이나 axe throwing 같은 interactive experience에서 meeting하기

minigolf나 arcade games 같은 playful competition을 first date로 하기