Voici la traduction en français du texte fourni :
---
Lorsque Tori Dunlap écrit une lettre ou un courriel à un couple hétérosexuel, elle place le prénom de la femme en premier dans la salutation. Quand son amie proche s'est mariée, Dunlap a attendu que les documents de changement de nom soient officiellement signés avant de mettre à jour son nom de famille dans ses contacts téléphoniques. Ces petits actes de défi ne sont pas de l'activisme. Ce sont des « microféminismes », ou comme les décrit Dunlap, 31 ans, « de petites actions pour l'égalité des femmes, par opposition au fait d'aller à une manifestation ou de faire un don à une cause en laquelle vous croyez. »
Les femmes célibataires achètent davantage de maisons. Les hommes avec qui elles sortent ne réagissent pas bien. Lire la suite.
Dunlap, autrice basée à Seattle et animatrice de podcast axée sur la promotion de la littératie financière des femmes, a publié sur TikTok l'année dernière une vidéo demandant à ses 2,4 millions d'abonnés : « Dites-moi votre façon la plus déjantée de pratiquer le microféminisme. » La section des commentaires s'est remplie de réponses pointues – et pas entièrement sérieuses – comme commencer chaque présentation de travail en disant « bonjour mesdames et fils de mesdames » et « supposer immédiatement que les hommes parlent de sports féminins plutôt que masculins. »
Les femmes sur TikTok ont relancé la tendance ces dernières semaines, partageant leurs propres microféminismes. « J'appelle les araignées MAMAN longues pattes », a écrit une utilisatrice dans sa légende TikTok. « Je ne plante que des arbres femelles dans mon jardin », a déclaré un commentateur. « En tant que serveuse, quand un couple commande la même chose, je donne la plus grande portion ou la plus belle au femme », a écrit une autre.
Les exemples continuent : « Par défaut, je dis 'elle' quand je ne connais pas le genre d'un animal. » Dire « J'aime ton costume » quand ils portent un maillot. « Au lieu de 'Dieu merci', je dis 'Déesse merci'. » « Supposer que la boisson avec le fruit et le parapluie est la commande de l'homme. »
Les femmes subissent constamment toutes ces suppositions qui sont incroyablement sexistes, mais nous les acceptons en quelque sorte.
Andrea Press
Le terme « microféminisme » fait écho au concept de « microagressions », ou aux manifestations quotidiennes de préjugés basés sur la race, le genre, l'orientation sexuelle ou le handicap : le gérant de magasin qui suit les clients noirs, pensant qu'ils vont voler, ou le parent qui dit à son enfant tout juste sorti du placard que ce n'est « qu'une phase ». Les microféminismes s'opposent à ce qu'Andrea Press, professeure de sociologie et d'études médiatiques à l'Université de Virginie, appelle le « sexisme quotidien » en inversant les rôles de genre attendus. (Elle a coécrit un livre sur le sujet en 2021.)
« Les femmes subissent constamment toutes ces suppositions qui sont incroyablement sexistes mais nous les acceptons en quelque sorte : les femmes prépareront le dîner, ou leur demander 'est-ce que vous travaillez ?' alors que vous supposez que les hommes travaillent toujours », a déclaré Press. « [Le microféminisme] est la preuve que la conscience des femmes est quelque peu élevée dans l'environnement actuel, de sorte qu'elles remarquent le sexisme quotidien que notre culture intègre essentiellement dans le sens commun et la vie normale. »
Sous cette administration présidentielle profondément antiféministe, les femmes américaines ont subi l'érosion systémique des droits reproductifs et civils, ainsi qu'un changement culturel plus large vers la misogynie mené par des figures de la manosphère de droite. Dans ce contexte, la discussion sur le microféminisme « se transforme en ce microcosme vraiment intéressant de ce que signifie être féministe aujourd'hui », a déclaré Dunlap. « Ces petites actions sont des moyens par lesquels nous pouvons contribuer à notre propre équité et égalité. »
Jordan Palermo, 24 ans, de Toronto, n'a pas grandi avec des suppositions de genre ; sa mère travaillait tandis que son père faisait la plupart des tâches ménagères et l'éducation des enfants. Mais plus tard, lorsqu'elle a obtenu un emploi dans l'industrie hôtelière, elle a réalisé que « beaucoup de gens jouent des rôles de genre dans leur vie quotidienne sans s'en rendre compte. »
Palermo estime qu'il est important pour les femmes de dénoncer les microagressions des hommes qui pourraient autrement passer inaperçues, car elles témoignent de problèmes plus vastes concernant l'égalité et l'autonomie. Elle pratique elle-même le microféminisme. Lorsqu'elle refuse de s'écarter pour les hommes sur le trottoir – des hommes qui s'attendent souvent à ce qu'elle bouge et qui parfois lui rentrent dedans – elle dit : « Il s'agit de pouvoir occuper de l'espace dans les lieux publics. »
Les femmes sont laissées pour compte par leurs partenaires sur les sentiers de randonnée. Quelle est la raison derrière cette tendance du 'divorce alpin' ? Lire la suite.
Brianna Wood, thérapeute de 34 ans, créatrice de contenu et mère de cinq enfants, a été confrontée au même problème avec les hommes, même lorsqu'elle se promène avec ses enfants et une poussette. « Je ne me pousse pas, mais c'est vraiment difficile à faire, surtout si vous êtes une personne plus petite », a-t-elle déclaré.
Wood a publié des TikToks sur le microféminisme qui ont été vus plus d'un million de fois. Elle dit que ce contenu « rend un certain type d'homme très en colère. »
Les espaces numériques peuvent être hostiles aux femmes, les misogynes utilisant leur haine et leur masculinité toxique pour harceler les féministes dans leurs boîtes de réception ou sections de commentaires. Lorsqu'un influenceur de la manosphère prétend que les hommes sont les « vraies victimes » de la DEI et de l'égalité des genres – un de leurs sujets de prédilection – ces idées se propagent à des abonnés anonymes. Wood a remarqué que certains hommes dans ses commentaires qualifiaient les actes de microféminisme de sexisme – contre les hommes.
« Je me dis, oui, c'est exactement le but ! » a déclaré Wood. « Si vous inversez la situation, cela semble très sexiste envers les hommes. Donc si vous le faites aux femmes, c'est aussi sexiste. »
Foire aux questions
Voici une liste de FAQ sur le concept de microféminismes et l'expression « Bonjour mesdames et fils de mesdames » rédigée dans un ton de conversation naturel.
Questions de niveau débutant
1 Qu'est-ce qu'un microféminisme exactement
C'est une petite action quotidienne qui remet doucement en question les normes sexistes ou les rôles de genre. Considérez-le comme un minuscule acte de rébellion à faible enjeu, comme corriger une supposition genrée dans une conversation ou choisir des mots différents.
2 Que signifie l'expression « Bonjour mesdames et fils de mesdames »
C'est un exemple ludique de microféminisme. Cela inverse la formule de salutation courante « Bonjour les gars et les filles » ou « Mesdames et messieurs ». En disant « mesdames et fils de mesdames », cela fait des femmes le groupe par défaut, soulignant subtilement à quel point les hommes sont souvent traités comme la norme.
3 Pourquoi quelqu'un utiliserait-il une telle expression
Pour faire passer un message sans être agressif. C'est une façon de souligner le déséquilibre dans la façon dont nous nous adressons aux groupes. C'est drôle, un peu impertinent, et fait réfléchir les gens sur le langage.
4 N'est-ce pas simplement de la correction politique poussée trop loin
Pas vraiment. Il s'agit plus de sensibilisation que de censure. Le but n'est pas d'interdire des expressions, mais de se demander pourquoi certains défauts existent. La plupart des gens trouvent cela inoffensif et stimulant, pas offensant.
5 Les microféminismes aident-ils vraiment
Oui, de manière petite mais significative. Ils peuvent changer le ton d'une conversation, faire en sorte que les gens se sentent plus inclus, et avec le temps, changer notre façon de penser les rôles de genre, un petit moment à la fois.
Questions avancées et plus approfondies
6 En quoi un microféminisme est-il différent du mansplaining ou du manspreading
Les microféminismes sont des réponses aux déséquilibres de genre, pas les déséquilibres eux-mêmes. Le mansplaining est un comportement qui condescend envers les femmes ; un microféminisme est un petit acte qui résiste à cette dynamique.
7 Les microféminismes peuvent-ils se retourner contre vous ou être mal compris
Oui. Si la personne qui l'utilise est perçue comme en colère ou si le contexte est tendu, cela peut sembler passif-agressif. La clé est la livraison : utiliser l'humour, un ton léger et une attitude claire du type « je souligne juste quelque chose ».
