Voici la traduction du texte de l'anglais vers le français :
Le bilan de l'incendie de l'immeuble résidentiel de Hong Kong s'élève désormais à 146 morts alors que les enquêteurs continuent de découvrir davantage de victimes dans les bâtiments calcinés. Les personnes en deuil se rassemblent sur les lieux, déposant des fleurs et formant un mémorial improvisé grandissant pour l'une des pires tragédies de la ville.
Le chef de la police Cheng Ka-chun a indiqué que l'équipe d'identification des victimes fouillait minutieusement l'ensemble résidentiel de Wang Fuk Court, découvrant des corps dans les appartements et sur les toits. Bien que les structures des bâtiments restent stables, les recherches avancent lentement en raison du faible éclairage intérieur, rendant le travail difficile loin des fenêtres. Quatre des sept tours ont été examinées à ce jour.
La chef de l'unité des victimes Tsang Shuk-yin a confirmé que les récentes fouilles avaient révélé 30 corps supplémentaires, dont 12 précédemment localisés par les pompiers mais pas encore récupérés. Environ 100 personnes sont toujours portées disparues et 79 ont été blessées.
Dimanche, les visiteurs ont rendu hommage avec des prières et des messages manuscrits parmi les fleurs. Lian Shuzheng, qui a attendu dans une longue file pour ajouter son bouquet, a déclaré que cet incident devrait servir de signal d'alarme concernant la sécurité des immeubles de grande hauteur.
Les dons affluent pour ceux qui ont tout perdu dans l'incendie, qui a débuté mercredi et n'a été complètement maîtrisé que vendredi. La cause est toujours sous enquête.
Les autorités se montrent prudentes quant à d'éventuels troubles publics, surtout après les manifestations pro-démocratie de 2019 ayant conduit à la loi sur la sécurité nationale de Pékin. Samedi, les agences de sécurité chinoises ont mis en garde contre toute exploitation de la catastrophe pour perturber Hong Kong, menaçant de poursuites en vertu des lois sur la sécurité.
L'ensemble de Wang Fuk Court à Tai Po, en rénovation avec des échafaudages en bambou et des fenêtres recouvertes de polystyrène, est inspecté pour violations des normes incendie. Les autorités hongkongaises ont suspendu 28 projets du contractant Prestige Construction + Engineering Company, citant de graves manquements à la sécurité, notamment l'utilisation de panneaux en mousse pour couvrir les fenêtres pendant les réparations. La société n'a pas pu être jointe pour commentaire dimanche.
Construit dans les années 1980, le complexe compte huit tours de 31 étages avec près de 2 000 appartements abritant plus de 4 600 résidents. De nombreux survivants sont hébergés dans des abris d'urgence ou des hôtels tandis que les autorités s'efforcent de les soutenir.
"C'est déchirant", a déclaré Jeffery Chan, un fonctionnaire venu sur les lieux dimanche pour rendre hommage. "En tant que Hongkongais, voir des membres de notre communauté perdre leurs proches et tout ce qu'ils possédaient en une seule nuit est insoutenable quand on s'imagine à leur place. Ils ont besoin des encouragements, du soutien et de l'aide de tout Hong Kong."
En réponse, le ministère de la gestion des urgences de Pékin a ordonné une inspection nationale des immeubles de grande hauteur pour détecter et éliminer les risques d'incendie. Les vérifications se concentreront sur les échafaudages en bambou, les filets de sécurité non ignifuges et les systèmes de sécurité incendie incluant les bornes hydrantes, les sprinklers automatiques et les alarmes.
L'incendie de Wang Fuk Court représente la pire tragédie à Hong Kong depuis l'incendie d'un entrepôt en 1948 qui avait fait 176 morts.
Ce rapport inclut des informations de l'Associated Press et de Reuters.
Foire Aux Questions
Bien sûr Voici une liste de FAQ concernant le tragique incendie de l'immeuble à Hong Kong, conçue pour être claire, concise et utile.
Informations de base
Q1 : Que s'est-il passé à Hong Kong ?
R : Un incendie massif s'est déclaré dans un vieil immeuble résidentiel, entraînant la perte tragique de 146 vies.
Q2 : Quand l'incendie s'est-il produit ?
R : L'incendie s'est produit le . Il a commencé en début de soirée.
Q3 : Où exactement l'incendie a-t-il eu lieu ?
R : L'incendie s'est déclaré à .
Q4 : Quelle est la cause de l'incendie ?
R : La cause officielle est toujours sous enquête, mais les premiers rapports suggèrent qu'il pourrait avoir débuté d'une panne électrique ou d'un accident dans l'un des logements.
Q5 : Combien de personnes ont été blessées ?
R : En plus des décès, des dizaines de personnes ont été blessées, beaucoup étant dans un état critique.
Conséquences immédiates et réponse
Q6 : Comment le feu s'est-il propagé si rapidement ?
R : Le bâtiment était ancien et manquait de dispositifs de sécurité modernes comme des systèmes sprinklers. On pense que l'encombrement des couloirs et des cages d'escalier ouvertes a permis au feu et à la fumée de se propager rapidement.
Q7 : Que fait-on pour les survivants et les familles des victimes ?
R : Le gouvernement de Hong Kong a mis en place un centre de soutien dédié, fournit une aide financière d'urgence et propose des services de conseil aux personnes affectées.
Q8 : Comment puis-je aider les victimes et leurs familles ?
R : Vous pouvez faire un don aux fonds de secours officiels établis par le gouvernement de Hong Kong ou à des organisations caritatives réputées comme la Croix-Rouge qui soutiennent directement les victimes.
Questions plus approfondies et contexte
Q9 : Y avait-il des problèmes de sécurité incendie connus dans ce bâtiment avant la tragédie ?
R : Oui, il a été rapporté que le bâtiment avait plus de 50 ans et avait reçu des ordres de sécurité incendie par le passé, mais les mises à niveau n'avaient pas été entièrement mises en œuvre en raison de coûts et de défis logistiques.
Q10 : Que sont les ordres de sécurité incendie et pourquoi n'ont-ils pas été respectés ?
R : Les ordres de sécurité incendie sont des directives légales du gouvernement exigeant que les propriétaires de bâtiments corrigent les risques pour la sécurité. Dans de nombreux vieux bâtiments, la conformité est lente en raison des coûts élevés et des désaccords entre propriétaires.
