HomePalestine‘I have lost my home’: hundreds of Palestinians in East Jerusalem face eviction. '我失去了家园':东耶路撒冷数百名巴勒斯坦人面临驱逐。 December 1, 2025 将以下文本从英文翻译成中文:
我从事新闻工作已有四十年。如今,针对这一行业的反对力量达到了前所未有的强度。 (注:译文采用"反对力量"来意译"forces aligned against",既保留了原文对抗性语义,又符合中文表达习惯。"never been stronger"译为"达到了前所未有的强度"比直译"从未如此强大"更符合中文新闻语体的庄重感。时间状语"如今"的增译明确了时间对比关系,使语义更清晰。) 四十年前的这一周,我以专业记者身份在BBC开启了职业生涯。当时的BBC与今日截然不同。在其大部分历史中,BBC通常都维护现状,但在时任总裁阿拉斯代尔·米尔恩的领导下,记者们偶尔能获得挑战权威的自由。于我而言,这正是新闻业的根本意义——尽管这种自由实属罕见。 学生时代我曾多次联系BBC自然历史部门,指出其报道存在重大空白:环境调查新闻。我告诉他们,若聘用我,我能填补这一空白。就在我出门参加期末考试的瞬间,电话响起。部门主管说:"你这家伙够执着,工作归你了。" 我的首位上司、广播部主任给我的指示是"揪出那些混蛋"。当时的调查记者享有更多自由——更容易获准设立空壳公司、伪装成买家渗透犯罪网络或无良企业。 我们曾揭发过多起重大事件。有次我们收集到有力证据,表明某艘在敏感海岸线漏油的船只系遭故意沉没。该报道荣获索尼奖。另一次,科特迪瓦阿比让海关关长主动向我兜售实验用黑猩猩。这些经历既刺激又有意义——我们能亲眼见证自己带来的改变。这就是我毕生所求的事业,我以为人生就此安定。 然而在1987年1月29日,灾难降临。BBC的调查报道激怒了撒切尔政府,尤其是揭露秘密决策的《秘密社团》系列纪录片,以及指控保守党高层存在极右翼倾向(遭其否认)的《全景》节目"玛吉的好战倾向"。BBC董事会强迫米尔恩辞职。次日我的上司走进办公室宣布:"到此为止。不再有调查新闻了。"我争辩道:"没有调查何来新闻?"他回答:"别问我——这是最高层的指令。" 不仅是我的职业生涯受挫——我的整个世界观都崩塌了。我曾天真地认为人类的主要问题在于信息匮乏,只要照亮真相,改变自会随之而来。此刻我才意识到:笔锋或许胜于剑刃,但金钱却胜过笔锋。 我入职时正值"大压缩时代"末期,那是个贫富差距较小的时期。两次世界大战削弱了资本的政治力量,使得对富豪课以重税、建立福利国家及容纳多元政见成为可能。此后随着超级富豪财富与影响力的再度扩张,他们支持的政府开始压制异见。这一进程正在加速,吉米·金梅尔节目停播、ABC被排除在特朗普英国记者会之外等事件皆是明证。 米尔恩被解雇时,我正进行迄今最大规模的调查:关于世界银行及英美政府间接资助的苏哈托独裁政权"印尼移民计划"。该政策将数十万人迁往外岛,驱逐并控制原住民。这是个残酷生态破坏计划,在西巴布亚地区更构成种族灭绝。最终我将调查成果卖给了出版商。因自觉准备不足,我接手了BBC国际台为期半年的时政节目制作工作。这段经历是绝佳的全球政治教育,但我意识到自己永远无法适应新闻编辑室——在新闻淡季,我们需要争论用哪条无聊报道作头条;开播前十分钟,编辑大步走进来拍手宣布:"太棒了!斯里兰卡110人遇难!" 随后六年我在热带地区从事自由撰稿。历经多年高危调查报道,靠着写书和零散广播工作勉强度日后,我回归发现BBC等媒体机构对环境报道已充满敌意,于是转向平面媒体。 我曾怀有另一个天真的信念:应该为右翼媒体撰稿以触达从不关心这些议题的读者。我勉强在《每日电讯报》发表过两篇文章,但都被大幅删改并埋在内页。《每日邮报》一位同情我的初级编辑三年里向我约稿21篇,除一篇外全被其上司枪毙。见报那篇是关于汽车污染——提案时编辑问我:"解决方案是什么?加强研究?"我答:"不,是强化监管。"但刊出时解决方案被改为"加强研究"。 那一刻我恍然大悟:当权者控制着你的发声渠道时,你根本无法向权力说真话。所幸我加入《卫报》,这仍是全球极少数能公开批评真正精英的主流媒体之一。 三周前,休整多年的我现身BBC《道德迷宫》节目谈论媒体权力。现状的恶化程度令我震惊——《电讯报》专栏作家蒂姆·斯坦利竟"论证"称媒体并非右翼主导,理由是GB新闻台声称自己"被疯狂左翼绑架";保守派声音伊纳亚·福拉林·伊曼则将亿万富翁影响旗下媒体的现象斥为"重大阴谋论"和"虚假意识"。这些论调如今如此猖獗,甚至无需自圆其说。 权力是真理的葬身之地。它总能找到心甘情愿的打手——毕竟,对着亿万富翁说他们想听的话永远稳赚不赔。除少数例外,主流媒体充当着单一议题游说团体,其宗旨就是捍卫资本利益。 但转机或许正在显现。通过Bylines网络、openDemocracy、Double Down News、Novara、Declassified、DeSmog等平台,公民新闻正在成长,尤其在地方层面。多数传统地方报刊已成为优秀新闻的坟场,但正被创新声音取代:布里斯托尔电缆、格拉斯哥之钟、贝尔法斯特观点数字、曼彻斯特磨坊、莱斯特公报、西郡之声、伯明翰快讯、牛津号角、黑斯廷斯独立报、沃尔瑟姆森林回声、克罗伊登内情、谢菲尔德论坛、利物浦邮报。 某种力量正在觉醒——一场针对强权宣传的重大公民反抗运动可能孕育成长。我们为之奋斗的,是笔锋战胜钱袋的那一天。 乔治·蒙比尔特是《卫报》专栏作家。 常见问题解答 基于"我从事新闻业四十年,如今针对这个行业的敌对力量比以往任何时候都强大"这一陈述,以下是常见问题清单: 基础问题 问:你所说的"针对新闻业的敌对力量"指什么? 答:指使优质新闻工作难以开展的多重挑战,包括公众信任度下降、新闻机构财务困境、网络错误信息泛滥,有时甚至包括政治领袖的敌意。 问:为何现在新闻业信任度如此之低? 答:主要原因包括:令人困惑的假新闻和错误信息激增、媒体偏见认知、以及优先传播煽动性内容而非事实的社交媒体速食文化。 问:四十年间你目睹的最大变化是什么? 答:互联网。它彻底改变了从新闻采编到消费的每个环节,并剧烈颠覆了支撑新闻业数十年的商业模式。 问:新闻记者还算可行职业吗? 答:由于新闻编辑室裁员和倒闭,建立稳定高薪职业比几十年前困难得多。但寻找真相所需的技能型、伦理型记者比以往任何时候都更重要。 深度问题...
FBI probes widespread drug trafficking in prison holding ICE detainees, citing ‘rampant corruption’ A U.S. private prison company, CoreCivic, is expanding its immigrant detention operations as ICE arrests rise—while running a federal facility…
日本小镇一年内遭遇创纪录的熊出没事件。 本月初"熊"字当选日本年度汉字,这一结果对日本东北部的大崎市居民来说尤其不意外。 这座拥有12.8万人口的东北部城镇原本以鸣子温泉、秋叶和人偶闻名,今年却因熊患频发成为焦点。日本正遭遇史上最多的熊类目击事件与伤亡案例,且冬季来临也未能立即缓解危机。 "今年情况特别糟糕,"大崎市农林环境课官员友和音人表示,"这里一直有熊出没,人们原本习以为常。但今年不同……这已成为最热门的话题。" 在鸣子温泉区,佩戴熊铃和防熊喷雾的登山者深入林间观赏最后的秋色,而当地旅游服务中心的多语种海报则警示游客如何保障安全。游客数量较往年减少,当地旅馆也出现预订取消现象。 经营咖啡馆的小野间悟坦言,经过数月密集的媒体报道,他已对熊话题感到疲惫。"新闻铺天盖地,很难忽视这个问题,"他说,并补充自己虽未遭遇熊,但"听过太多目击故事"。 大崎市今年已报告400起熊目击事件,远超2024年的不足百起。其中一名七旬老妇在家门外遭熊袭击重伤,另有居民目睹熊叼走宠物犬逃逸。 类似事件在日本各地均有发生,北部各县成为这波史无前例袭击浪潮的中心。环境省数据显示,今年4月至11月全国疑似熊袭击致死人数达13人,创历史新高,袭击事件197起亦居高位。 专家指出,因山区橡实和山毛榉坚果歉收,饥饿的熊群被迫进入居民区觅食。日本熊类数量持续增长,亚洲黑熊估计已达4.4万头(2012年仅1.5万头),尚未包括北海道约1.2万头乌苏里棕熊(该种群自1990年以来增长逾倍)。 目击事件甚至出现在本州岛西端,引发对熊群可能登陆九州岛的担忧——该地区此前被认为已无熊迹。往年寒冷天气能缓解恐慌,因熊群增肥后会冬眠,但如今它们为觅食推迟了冬眠。 持证猎人短缺(多数年事已高且缺乏捕熊经验)以及老龄化农村社区林村边界模糊化,加剧了问题严重性。北部各县熊目击事件激增,甚至12月和1月仍有发现。本月初警方通报,当地狩猎俱乐部一名八旬会员在山中被发现死于陷阱旁,另有一名七旬老翁扫雪时遭袭。 熊类专家沟口俊夫向NHK透露,2019至2023年间该地区12月熊目击报告为30-50起,次年骤增至284起,今年迄今已达271起。他认为这与熊群为冬眠储备营养而延长觅柿时间有关。 长冈技术科学大学野生动物管理副教授山本真纪本月撰文指出,黑熊正侵入日本城市区域,呼吁将野生动物管理提升至国家政策层面,而非仅视为偏远山村的局部问题。 大崎市当局原定11月结束的紧急状态已延至12月底,建议居民避免早晚时段外出(此时段易遇熊),并清除树上的柿子等果实——这些已成为熊类变化食谱的一部分。"熊很聪明,"友和音人说,"如果它们在某个地方发现柿子等美食,就会记住并返回。过去熊见人常逃窜,现在它们逐渐习惯人类,不再视人为威胁。" 公众忧虑促使目击事件最多的秋田县知事铃木健太请求自卫队协助诱捕处理熊只(虽不允许射杀)。他解释这一史无前例的举措源于今年已造成4死62伤的熊袭事件,强调今年特点是城区事件频发,全县已扑杀超2000头熊。 "我们接到报告,有人开门见熊立于阶前,或熊在庭院游荡,"他说,"这种近距离接触引发巨大恐慌。我们因大量扑杀遭受批评,但这是熊类在城乡造成破坏下的不得已之举。" 大崎居民期待2026年情况好转,因山毛榉坚果歉收似乎存在两年周期——有科学家将此与气候危机及夏季高温关联。若规律成立,明年食物供应将改善,城镇熊患或可缓解。但这可能意味着后年将再度面临频繁的目击事件与伤亡。 "这需要在居民安全与保护熊类栖息地间取得平衡,"友和音人指出,"人熊种群需要明确分隔。但只要熊持续失去对人类恐惧,问题就将延续。" **常见问题解答** *基础信息* 问:日本哪个城镇熊患最严重? 答:虽然日本多地受影响,但北海道泷川市及秋田县多个城镇情况尤为严峻,全国报告数量均处高位。 问:为何突然出现大量熊目击事件? 答:专家指出多重因素:山区橡实与山毛榉坚果歉收迫使熊进城觅食、熊种群增长、人类居住区与熊栖息地重叠区域扩大。 问:这些熊具有攻击性吗?属于什么品种? 答:几乎全是亚洲黑熊。它们通常避开人类,但饥饿的熊在人口密集区行为难以预测,若受惊或护崽可能极具危险性。 问:是否造成人员伤亡? 答:是的。过去一年已发生多起致命袭击及大量伤害事件,这正是当局紧急应对的原因。 *安全防护* 问:到访或居住在这些城镇应注意什么? 答:保持高度警惕,尤其晨昏时段;行走时制造声响;可能情况下携带防熊喷雾;绝不接近熊或幼崽;妥善处理垃圾,清除住宅周围食物源。...