**我们不分离**
韩江 著，e yaewon、Paige Aniyah Morris 译（Hamish Hamilton 出版）
这位韩国作家兼2024年诺贝尔奖得主，在其最新小说中巧妙融合了《素食者》的超现实质感与《少年来了》的政治历史背景，效果惊人。主人公景河是一位面临健康危机的作家（“我能感觉到偏头痛即将发作，如同远处冰层破裂的声音”），她答应照顾一位住院朋友的宠物鸟。她的朋友仁善是一位揭露韩国历史屠杀事件的电影制作人。本书的核心是一段令人着迷的、梦境般的叙述：景河在暴风雪中视线模糊，跌跌撞撞地走向仁善的乡间住所，却发现自己置身于幽灵般的陪伴中。随着节奏放缓，身体与心理的痛苦交织，故事变得更加引人入胜。这或许是韩江迄今为止最出色的小说。
**体积计算（第一、二卷）**
索尔维·巴勒 著，Barbara J Haveland 译（Faber 出版）
“今天是十一月十八日。我已经习惯了这种想法。”书商塔拉·塞尔特被困在时间里，日复一日地重复同一天。这并非《土拨鼠之日》式的喜剧——它更具哲学意味（她甚至不去赌马）——却同样扣人心弦。塔拉逐渐开始理解自己如何占据世间的空间，以及我们如何放任生活流逝。起初，她试图正常生活，穿梭于寒冷与温暖的城市以模拟季节更替。到第二卷结束时（该系列预计还有五部），她封闭的世界开始显现裂痕。巴勒是否打破了自己的规则？这只会让我们更渴望继续阅读。
**导演**
丹尼尔·克尔曼 著，Ross Benjamin 译（Riverrun 出版）
在1930年代的好莱坞，电影导演G·W·帕布斯特被一群唯唯诺诺的制片厂高管和弗里茨·朗这样的自负者包围（“《大都会》是有史以来最伟大的电影。”“我知道”）。他回到欧洲探望生病的母亲；战争爆发后，他滞留在奥地利，只能拍摄纳粹许可的电影。克尔曼将帕布斯特的现实困境转化为一部生动有趣的史诗。有人告诉他：“时代总是荒诞的。”“艺术总是不合时宜的。”配角们尤为出彩：从拥抱法西斯主义的儿子雅各布，到拥有“骷髅般笑容”的莱妮·里芬施塔尔，甚至某一章还有一位出人意料的叙述者——战俘P·G·沃德豪斯。
**烧钱/魔鬼之书**
阿斯塔·奥利维亚·诺登霍夫 著，Caroline Waight 译（Jonathan Cape 出版）
等待一部进行中的斯堪的纳维亚七部曲需要很久，但这次两部同时问世。然而，巴勒的作品冷静而沉思，诺登霍夫的作品却炽热而古怪。这两本书 loosely 围绕1990年一艘造成159人死亡的客轮火灾（可能涉及保险诈骗）展开。叙事从这场悲剧的愤怒中汲取力量（“资本主义是一场屠杀”），蔓延至爱情、强奸、精神疾病、艺术等故事。就像剔除了所有乏味部分的传统小说，随着愤怒加剧，这些书变得愈发充满能量与刺激——尽管故事间的松散联系需要读者自行拼凑。诺登霍夫写道：“我是说真的/，我无法独自完成这一切。”
这三部关于战后伊拉克生活及流亡经历的中篇小说主张，笑声是对恐怖的最佳回应。黑暗与幽默的融合体现在第一个故事中：一位药剂师因厌倦伊斯兰国武装分子购买伟哥而关闭店铺——这一喜剧细节直到我们意识到他们的用途时才显沉重。另一故事中，负责管理民兵首领邮箱的年轻人爱上了一位女崇拜者。还有一处，图书馆的书籍被楼上IS行刑场滴下的鲜血浸透，直白揭示了文学如何受原教旨主义威胁。这更凸显了阅读布拉西姆这些重要故事的意义。
浏览《卫报》2025年度最佳图书中所有翻译小说，请访问 guardianbookshop.com。可能需要支付配送费用。
**常见问题解答**
以下是关于2025年最佳翻译小说的常见问题列表，旨在帮助新读者和资深读者。
**基础问题**
1. **翻译小说是什么意思？**
指最初以非英语语言创作，经专业翻译后可供阅读的小说或故事。
2. **为什么要阅读翻译作品？**
它们是通往其他文化、视角和叙事风格的桥梁，让你接触到原本可能错过的精彩内容，挑战世界观，并结识全球的优秀作家。
3. **如何找到最新的优秀翻译小说？**
关注奖项、专业出版社，以及《卫报》或Literary Hub等媒体的年度书单。
4. **翻译是否会丢失原作精髓？**
细微之处可能难以完全传达，但优秀的译者如同艺术家，能重现原作的神韵、语调和美感。许多人认为翻译也是一种增益——它搭建了通往新世界的桥梁。
5. **我是新手，该从2025年哪本书开始？**
从最吸引你的故事入手，无论其来源国。好故事具有普世性，精彩的剧情会让翻译的痕迹自然消融。
**进阶问题**
6. **2025年翻译小说有哪些新兴趋势？**
早期迹象显示，东亚的创新自传体小说、全球南方的气候主题叙事，以及融合民俗与现代议题的跨类型作品将成为亮点。
7. **译者对最终作品的影响有多大？**
至关重要。译者决定了作品的语调、节奏和文化语境。在国际布克奖等重要奖项中，奖金现已由作者和译者平分，凸显了译者的关键作用。
8. **有哪些出版社以2025年翻译小说书目著称？**
是的。请关注……（此处未列出具体出版社，建议读者自行查阅相关资源）。
