**Nem válnak el tőlünk**
Han Kang, fordította: e yaewon és Paige Aniyah Morris (Hamish Hamilton)
A koreai szerző és 2024-es Nobel-díjas legújabb regényében a *Vegetáriánus* szürrealisztikus hangulatát a *Humán cselekedetek* politikatörténeti hátterével keveri figyelemre méltó hatással. Kyungha, egy egészségügyi válsággal küzdő író ("Úgy érzem, jön a migrén, mint a jégrepedés a távolban"), beleegyezik, hogy ápolja kórházba került barátja madarát. Barátja, Inseon filmrendező, aki Koreában történt történelmi mészárlásokat hoz napvilágra. A könyv szívében egy lebilincselő, álomszerű jelenet áll, amelyben Kyungha, a hóvakságától megvakulva, Inseon vidéki otthona felé botorkál, és szellemek között találja magát. Ahogy a tempó lassul, és a fizikai és pszichológiai fájdalom összefonódik, a történet még magával ragadóbbá válik. Ez talán Han eddigi legjobb regénye.
**Az I. és II. kötet térfogatszámításáról**
Solvej Balle, fordította: Barbara J Haveland (Faber)
"November tizennyolcadika van. Már hozzászoktam ehhez a gondolathoz." Tara Selter könyvkereskedő az idő csapdájába esett, ugyanazt a napot éli újra és újra. Ez nem *Az ismétlés* – inkább filozofikus, mint komikus (még a lovakra sem fogad) –, de ugyanilyen lebilincselő. Tara fokozatosan kezdi megérteni, hogyan foglal helyet a világban, és hogyan engedjük életünket sodródni. Eleinte próbál normálisan élni, meleg és hideg városokba utazva, hogy utánozza az évszakok múlását. A második kötet végére – öt további könyvvel a sorban – repedések jelei bukkannak fel lezárt világában. Vajon Balle megszegi saját szabályait? Ez csak még inkább kíváncsivá tesz minket, hogy olvassunk tovább.
**A rendező**
Daniel Kehlmann, fordította: Ross Benjamin (Riverrun)
Az 1930-as évek Hollywoodjában a filmrendező GW Pabstot igenmondó stúdióvezetők és önimádók veszik körül, mint Fritz Lang ("A Metropolis a valaha készült legjobb film." "Tudom"). Európába utazik, hogy meglátogassa beteg anyját; amikor kitör a háború, Ausztriában reked, ahol csak náci engedéllyel készíthet filmeket. Kehlmann Pabst valós életű dilemmáját élénkké és szórakoztató epikává formálja. "Az idők mindig furcsák" – mondják neki. "A művészet mindig helytelen." A mellékszereplők lopják el a show-t, fiától, Jakobotól, aki a fasizmust karolja fel, Leni Riefenstahlig a "koponyaszerű mosolyával", egészen az egyik fejezet meglepő narrátoráig: a hadifogoly PG Wodehouse-ig.
**Pénz az égéshez / Az ördög könyve**
Asta Olivia Nordenhof, fordította: Caroline Waight (Jonathan Cape)
Sokáig kell várni egy folyamatban lévő skandináv heptalogiára, aztán egyszerre kettő is megérkezik. De míg Balle műve hűvös és elmélkedő, addig Nordenhofé tüzes és különc. A könyvek laza szerkezetben egy 1990-es, 159 ember halálát okozó utasszállító hajó tűzét – egy lehetséges biztosítási csalást – veszik körül. A tragédiából ("a kapitalizmus mészárlás") táplált dühöt csatornázva a narratíva szerelmi történetekbe, nemi erőszakba, mentális betegségekbe, művészetbe és még sok másba csavarodik. Mint egy hagyományos regény, amiből minden unalmas részt elhagytak, ezek a könyvek egyre energikusabbá és izgalmasabbá válnak a düh fokozódásával – még ha a történetek közötti laza kapcsolatok miatt az olvasónak is össze kell raknia a darabokat. "Úgy értem, tényleg /" – írja Nordenhof. "Nem tudom egyedül megcsinálni az egészet."
Ez a három, a háború utáni Irakban és onnan száműzetésben élők életéről szóló kisregény azt állítja, hogy a nevetés a legjobb válasz a borzalomra. A sötétség és a humor keverékét az első történetben találjuk, ahol egy gyógyszerész bezárja a boltját, mert belefáradt, hogy az Iszlám Állam harcosok Viagrát kérnek tőle – egy komikus részlet, amíg rá nem jövünk, mire is akarják használni. Egy másikban egy fiatal férfi, akinek feladata egy milicavezér e-mail fiókjának kezelése, beleszeret egy női csodálójába. Máshol könyvtári könyvek áznak a felettük lévő IS kivégzőhelyről csöpögő vérben, nyersen szemléltetve, hogyan fenyegeti az irodalmat a fundamentalizmus. Mindez annál inkább ok arra, hogy elolvassuk Blasim nélkülözhetetlen történeteit.
A The Guardian 2025-ös legjobb könyvei közé beválasztott összes fordított szépirodalom böngészéséhez látogasson el a guardianbookshop.com oldalra. Szállítási díjak felmerülhetnek.
Gyakran Ismételt Kérdések
Természetesen! Íme egy GYIK-lista a 2025-ös legjobb fordított szépirodalomról, amely újonc és gyakorlott olvasók számára egyaránt hasznos lehet.
Általános, kezdő kérdések
1. Mit jelent a "fordított szépirodalom"?
Egyszerűen olyan regényt vagy elbeszélést jelent, amelyet eredetileg angol nyelvűtől eltérő nyelven írtak, és szakfordítók fordították le, hogy Ön is élvezhesse.
2. Miért érdemes fordított könyveket olvasni?
Ezek az útlevelei más kultúrákhoz, nézőpontokhoz és elbeszélési stílusokhoz, amelyekről egyébként lemaradna. Kihívás elé állíthatják világnézetét, és hihetetlen szerzőkkel ismerkedhet meg a világ minden tájáról.
3. Hogyan találhatom meg a legjobb új fordított szépirodalmat?
Keressen díjakat, kövessen olyan kiadókat, akik erre specializálódtak, és nézzen meg "legjobbak" listákat olyan forrásoktól, mint a The Guardian vagy a Literary Hub.
4. Nem veszik el valami a fordítás során?
Bár az árnyalatokat nehéz átültetni, egy képzett fordító maga is művész, aki újraalkotja az eredeti szellemét, hangját és szépségét. Sokan úgy vélik, hogy valami nyerő is születik: egy híd egy új világba.
5. Új vagyok ezen a területen. Hol kezdjem a 2025-ös könyvekkel?
Kezdje azzal a könyvvel, amelynek a tézise a leginkább felkelti az érdeklődését, függetlenül annak származási országától. Egy magával ragadó történet egyetemes, és egy lebilincselő cselekmény a fordítottság érzését is elmoshatja.
Haladó, specifikus kérdések
6. Milyen trendek bontakoznak ki a 2025-ös fordított szépirodalomban?
A korai jelek szerint erős év várható a kelet-ázsiai innovatív autofikció, a globális déli régióból érkező klímaközpontú narratívák, valamint a népi hagyományokat kortárs kérdésekkel ötvöző műfajátlépő művek terén.
7. Mennyire befolyásolja a fordító a végső könyvet?
Rendkívül mértékben. A fordító döntő választásokat tesz a hang, a ritmus és a kulturális kontextus tekintetében. A nemzetközi díjaknál, mint a Nemzetközi Booker-díj, a pénzdíjat már egyenlő arányban osztják meg a szerző és a fordító között, ami hangsúlyozza utóbbiak nélkülözhetetlen szerepét.
8. Vannak olyan kiadók, akik ismertek 2025-ös fordított szépirodalmi listájukról?
Igen. Tartsa szemmel a következőket:
