**Nu ne despărțim**
Han Kang, tradus de e yaewon și Paige Aniyah Morris (Hamish Hamilton)
Autoarea coreeană și laureata Nobel din 2024 îmbină calitatea suprarealistă a romanului **Vegetarianul** cu istoria politică a cărții **Acte umane** cu un efect remarcabil în cel mai recent ei roman. Kyungha, o scriitoare confruntată cu o criză de sănătate ("Simt că o migrenă se apropie ca gheața care crapă în depărtare"), acceptă să aibă grijă de pasărea de companie a unei prietene spitalizate. Prietena ei, Inseon, este o regizoare care expune masacrele istorice din Coreea. În centrul cărții se află o secvență fascinantă, asemănătoare unui vis, în care Kyungha, orbită de zăpadă, se îndreaptă șovăielnic spre casa rurală a lui Inseon și se trezește în compania unor fantome. Pe măsură ce ritmul încetinește și durerea fizică și cea psihologică converg, povestea devine și mai captivantă. Acesta ar putea fi cel mai bun roman al lui Han de până acum.
**Despre calculul volumului I și II**
Solvej Balle, tradus de Barbara J Haveland (Faber)
"Este a optsprezecea noiembrie. M-am obișnuit cu gândul acesta." Vânzătoarea de cărți Tara Selter este prinsă în timp, retrăind aceeași zi iar și iar. Nu este vorba de **Ziua Marmotei** – este mai mult filosofică decât comică (nici nu pariază pe cai) – dar este la fel de captivantă. Tara începe treptat să înțeleagă cum ocupă ea spațiu în lume și modurile în care ne lăsăm viețile să deriveze. La început, încearcă să trăiască normal, călătorind în orașe calde și reci pentru a simula trecerea anotimpurilor. Până la sfârșitul celui de-al doilea volum – cu încă cinci cărți de apărut – apar indicii de fisuri în lumea ei izolată. Încălcă Balle propriile reguli? Asta nu face decât să ne stârnească și mai tare dorința de a continua să citim.
**Regizorul**
Daniel Kehlmann, tradus de Ross Benjamin (Riverrun)
În Hollywood-ul anilor 1930, regizorul GW Pabst este înconjurat de directori de studio care spun mereu "da" și de egomaniaci precum Fritz Lang ("Metropolis este cel mai bun film făcut vreodată." "Știu"). Se întoarce în Europa pentru a-și vizita mama bolnavă; când izbucnește războiul, rămâne blocat în Austria, unde poate realiza filme doar cu aprobarea naziștilor. Kehlmann transformă dilema reală a lui Pabst într-un epic vibrant și distractiv. "Vremurile sunt întotdeauna ciudate", i se spune. "Arta este întotdeauna deplasată." Personajele secundare fură scena, de la fiul său Jakob, care îmbrățișează fascismul, la Leni Riefenstahl cu "zâmbetul ei de craniu", și chiar un narator surpriză într-un capitol: prizonierul de război PG Wodehouse.
**Bani de ars / Cartea diavolului**
Asta Olivia Nordenhof, tradus de Caroline Waight (Jonathan Cape)
Aștepți mult timp o septologie scandinavă în curs de apariție, și apoi două sosesc deodată. Dar în timp ce opera lui Balle este rece și reflexivă, cea a lui Nordenhof este înflăcărată și excentrică. Cărțile se învârt în jurul unui incendiu dintr-un feribot de pasageri din 1990 – o posibilă înșelătorie asiguratorie – care a ucis 159 de oameni. Canalizând furia din această tragedie ("capitalismul este un masacru"), narațiunea se împleticește în povești despre dragoste, viol, boli mintale, artă și multe altele. Precum un roman convențional din care au fost eliminate toate părțile plictisitoare, aceste cărți devin tot mai energizante și palpitante pe măsură ce furia se intensifică – chiar dacă legăturile slabe dintre povești îi cer cititorului să le pună cap la cap. "Adică, serios /", scrie Nordenhof. "Nu pot să fac totul singură."
Aceste trei nuvele despre viața în Irakul postbelic – și în exil – susțin că râsul este cel mai bun răspuns la orori. Amestecul de întuneric și umor este surprins în prima povestire, în care o farmacistă își închide farmacia pentru că s-a săturat de luptătorii Statului Islamic care cer Viagra – un detaliu comic până când ne dăm seama la ce ar putea să-l folosească. În alta, un tânăr însărcinat cu gestionarea contului de email al unui lider de miliție se îndrăgostește de una dintre admiratoarele acestuia. În altă parte, cărțile dintr-o bibliotecă sunt îmbibate cu sânge care se prelinge de la etajul de deasupra, unde IS execută oameni, ilustrând fără menajamente cum literatura este amenințată de fundamentalism. Cu atât mai mult motiv să citim povestirile esențiale ale lui Blasim.
Pentru a naviga prin toată ficțiunea tradusă inclusă în lista Guardian cu cele mai bune cărți din 2025, vizitați guardianbookshop.com. Se pot aplica taxe de livrare.
Întrebări frecvente
Desigur. Iată o listă de Întrebări Frecvente despre cea mai bună ficțiune tradusă din 2025, concepută să fie utilă atât cititorilor noi, cât și celor experimentați.
**Întrebări generale / pentru începători**
1. **Ce înseamnă ficțiune tradusă?**
Înseamnă pur și simplu un roman sau o povestire scrisă inițial într-o altă limbă decât engleza, care a fost tradusă profesional pentru a o putea savura.
2. **De ce ar trebui să citesc cărți traduse?**
Sunt pașaportul tău către alte culturi, perspective și stiluri de povestire pe care altfel le-ai rata. Te pot provoca să îți reexaminezi viziunea asupra lumii și să te familiarizezi cu autori incredibili din întreaga lume.
3. **Cum găsesc cea mai bună ficțiune tradusă nouă?**
Caută premii, urmărește edituri specializate și verifică listele "cele mai bune" de la surse precum The Guardian sau Literary Hub.
4. **Nu se pierde mereu ceva în traducere?**
Deși nuanțele pot fi dificile, un traducător priceput este un artist care recreează spiritul, vocea și frumusețea originalului. Mulți susțin că se câștigă și ceva – un pod către o lume nouă.
5. **Sunt nou în asta. Cu ce ar trebui să încep dintre cărțile din 2025?**
Începe cu cartea a cărei premisă te intrigă cel mai mult, indiferent de țara de origine. O poveste captivantă este universală, iar o intrigă antrenantă poate face ca aspectul tradus să pară perfect natural.
**Întrebări avansate / specifice**
6. **Ce tendințe apar în ficțiunea tradusă pentru 2025?**
Primele indicații sugerează un an puternic pentru autoficțiunea inovatoare din Asia de Est, narațiunile axate pe climă din Global South și lucrările care îmbină genurile, amestecând folclorul cu probleme contemporane.
7. **Cât de mult influențează traducătorul cartea finală?**
Imens. Traducătorul ia decizii cruciale despre voce, ritm și context cultural. Pentru premiile majore, cum ar fi International Booker, suma premiului este acum împărțită în mod egal între autor și traducător, subliniind rolul lor vital.
8. **Există edituri cunoscute pentru listele lor de ficțiune tradusă 2025?**
Da. Ține ochii pe edituri precum Fitzcarraldo Editions, Charco Press, Tilted Axis Press, And Other Stories, și profilele dedicate ale marilor edituri precum Penguin Random House.
