**Non Ci Separiamo**
Han Kang, tradotto da e yaewon e Paige Aniyah Morris (Hamish Hamilton)
L'autrice coreana e premio Nobel 2024 fonde la qualità surreale de **La vegetariana** con la storia politica di **Atti umani** con un effetto straordinario nel suo ultimo romanzo. Kyungha, una scrittrice che affronta una crisi di salute ("Sento arrivare un'emicrania come il crepaccio del ghiaccio in lontananza"), accetta di prendersi cura dell'uccello domestico di un'amica ricoverata in ospedale. La sua amica, Inseon, è una regista che denuncia i massacri storici in Corea. Al centro del libro c'è una sequenza ipnotica e onirica in cui Kyungha, accecata dalla neve, inciampa verso la casa di campagna di Inseon e si ritrova in compagnia spettrale. Man mano che il ritmo rallenta e il dolore fisico e psicologico convergono, la storia diventa ancora più avvincente. Potrebbe essere il romanzo migliore di Han fino ad oggi.
**Sul Calcolo del Volume I e II**
Solvej Balle, tradotto da Barbara J Haveland (Faber)
"È il diciotto novembre. Mi ci sono abituata a quel pensiero". La libraia Tara Selter è intrappolata nel tempo, rivivendo lo stesso giorno ancora e ancora. Non è **Ricomincio da capo**—è più filosofico che comico (non scommette nemmeno sui cavalli)—eppure è altrettanto coinvolgente. Tara inizia gradualmente a capire come occupa spazio nel mondo e i modi in cui lasciamo alla deriva le nostre vite. All'inizio, cerca di vivere normalmente, viaggiando in città calde e fredde per imitare il passare delle stagioni. Entro la fine del secondo volume—con altri cinque libri in arrivo—compaiono accenni di crepe nel suo mondo sigillato. Balle sta infrangendo le sue stesse regole? Ci rende solo più desiderosi di continuare a leggere.
**Il Direttore**
Daniel Kehlmann, tradotto da Ross Benjamin (Riverrun)
Nella Hollywood degli anni '30, il regista G.W. Pabst è circondato da dirigenti di studio proni al consenso ed egocentrici come Fritz Lang ("Metropolis è il miglior film mai realizzato." "Lo so"). Torna in Europa per visitare la madre malata; allo scoppio della guerra, rimane bloccato in Austria, dove può realizzare film solo con l'approvazione nazista. Kehlmann trasforma il dilemma reale di Pabst in un'epica vibrante e divertente. "I tempi sono sempre strani", gli viene detto. "L'arte è sempre fuori posto". I personaggi secondari rubano la scena, da suo figlio Jakob, che abbraccia il fascismo, a Leni Riefenstahl con il suo "sorriso da teschio", e persino un narratore a sorpresa in un capitolo: il prigioniero di guerra P.G. Wodehouse.
**Soldi da Bruciare / Il Libro del Diavolo**
Asta Olivia Nordenhof, tradotto da Caroline Waight (Jonathan Cape)
Si aspetta a lungo una settalogia scandinava in corso d'opera, e poi ne arrivano due insieme. Ma mentre l'opera di Balle è fredda e riflessiva, quella di Nordenhof è infuocata ed eccentrica. I libri ruotano vagamente attorno a un incendio su un traghetto passeggeri del 1990—una possibile truffa assicurativa—che uccise 159 persone. Incanalando la rabbia per questa tragedia ("il capitalismo è un massacro"), la narrazione si avvolge in storie d'amore, stupro, malattia mentale, arte e altro. Come un romanzo convenzionale a cui sono stati rimossi tutti i passaggi noiosi, questi libri diventano più energizzanti ed emozionanti man mano che la furia si intensifica—anche se i collegamenti vaghi tra le storie richiedono ai lettori di mettere insieme i pezzi. "Voglio dire davvero /", scrive Nordenhof. "Non posso fare tutto da sola".
Queste tre novelle sulla vita nell'Iraq del dopoguerra—e in esilio da esso—sostengono che la risata sia la migliore risposta all'orrore. La miscela di oscurità e umorismo è catturata nella prima storia, dove una farmacista chiude il negozio perché è stanca dei combattenti dello Stato Islamico che chiedono il Viagra—un dettaglio comico finché non realizziamo per cosa potrebbero volerlo. In un'altra, un giovane incaricato di gestire l'account email di un capo milizia si innamora di una delle sue ammiratrici. Altrove, i libri della biblioteca sono inzuppati del sangue che gocciola dal piano di sopra, dove l'IS compie le sue esecuzioni, illustrando in modo crudo come la letteratura sia minacciata dal fondamentalismo. Un motivo in più per leggere le storie essenziali di Blasim.
Per sfogliare tutta la narrativa tradotta inclusa nei migliori libri del 2025 del Guardian, visita guardianbookshop.com. Potrebbero applicarsi spese di consegna.
Domande Frequenti
Certamente! Ecco un elenco di FAQ sulla migliore narrativa tradotta del 2025, pensate per essere utili sia ai nuovi lettori che a quelli esperti.
Domande Generali / per Principianti
1. Cosa significa "narrativa tradotta"?
Significa semplicemente un romanzo o un racconto originariamente scritto in una lingua diversa dall'inglese che è stato tradotto professionalmente così che tu possa godertelo.
2. Perché dovrei leggere libri tradotti?
Sono il tuo passaporto per culture, prospettive e stili narrativi che altrimenti ti perderesti. Possono mettere in discussione la tua visione del mondo e presentarti autori incredibili da tutto il globo.
3. Come trovo la migliore nuova narrativa tradotta?
Cerca premi, segui editori specializzati e controlla le liste dei migliori libri di fonti come The Guardian o Literary Hub.
4. Non si perde sempre qualcosa nella traduzione?
Mentre le sfumature possono essere difficili, un traduttore esperto è un artista che ricrea lo spirito, la voce e la bellezza dell'originale. Molti sostengono che si guadagni anche qualcosa: un ponte verso un nuovo mondo.
5. Sono nuovo a questo. Da dove dovrei iniziare con i libri del 2025?
Inizia con un libro la cui premessa ti incuriosisce di più, a prescindere dal suo paese d'origine. Una storia avvincente è universale e una trama coinvolgente può far sembrare l'aspetto della traduzione perfettamente naturale.
Domande Avanzate / Specifiche
6. Quali tendenze stanno emergendo nella narrativa tradotta per il 2025?
Le prime indicazioni suggeriscono un anno forte per l'autofiction innovativa dall'Asia orientale, per narrazioni focalizzate sul clima dal Sud del mondo e per opere che mescolano generi, fondendo folklore con questioni contemporanee.
7. Quanto influenza il traduttore il libro finale?
Immensamente. Il traduttore compie scelte cruciali su voce, ritmo e contesto culturale. Per premi importanti come l'International Booker, il montepremi è ora diviso equamente tra autore e traduttore, sottolineando il loro ruolo vitale.
8. Ci sono editori specifici noti per le loro liste di narrativa tradotta del 2025?
Sì. Tieni d'occhio...
