**Nous ne nous séparons pas**
Han Kang, traduit par e yaewon et Paige Aniyah Morris (Hamish Hamilton)
L'autrice coréenne et lauréate du prix Nobel 2024 mêle l'aspect surréaliste de **La Végétarienne** à l'histoire politique de **Actes humains** avec un effet remarquable dans son dernier roman. Kyungha, une écrivaine confrontée à une crise de santé (« Je sens une migraine arriver comme la glace qui craque au loin »), accepte de s'occuper de l'oiseau domestique d'une amie hospitalisée. Son amie, Inseon, est une cinéaste qui révèle des massacres historiques en Corée. Au cœur du livre se trouve une séquence envoûtante et onirique où Kyungha, aveuglée par la neige, se dirige en titubant vers la maison campagnarde d'Inseon et se retrouve en compagnie de fantômes. Alors que le rythme ralentit et que la douleur physique et psychologique convergent, l'histoire devient encore plus captivante. C'est peut-être le meilleur roman de Han à ce jour.
**Du calcul du volume I et II**
Solvej Balle, traduit par Barbara J Haveland (Faber)
« C'est le dix-huit novembre. Je me suis habituée à cette pensée. » La libraire Tara Selter est piégée dans le temps, revivant le même jour encore et encore. Ce n'est pas un **Jour sans fin** — c'est plus philosophique que comique (elle ne parie même pas sur les courses) — mais tout aussi fascinant. Tara commence peu à peu à comprendre comment elle occupe l'espace dans le monde et la manière dont nous laissons nos vies dériver. Au début, elle essaie de vivre normalement, voyageant dans des villes chaudes et froides pour mimer le passage des saisons. À la fin du deuxième volume — avec cinq autres livres à venir — des fissures apparaissent dans son monde clos. Balle brise-t-elle ses propres règles ? Cela ne fait que nous donner envie de continuer à lire.
**Le Directeur**
Daniel Kehlmann, traduit par Ross Benjamin (Riverrun)
Dans les années 1930 à Hollywood, le cinéaste G.W. Pabst est entouré de dirigeants de studios flagorneurs et d'égocentriques comme Fritz Lang (« Metropolis est le meilleur film jamais réalisé. » « Je sais »). Il retourne en Europe pour rendre visite à sa mère malade ; lorsque la guerre éclate, il est coincé en Autriche, où il ne peut réaliser des films qu'avec l'approbation des nazis. Kehlmann transforme le dilemme réel de Pabst en une épopée vibrante et divertissante. « Les temps sont toujours étranges », lui dit-on. « L'art est toujours déplacé. » Les personnages secondaires volent la vedette, de son fils Jakob, qui embrasse le fascisme, à Leni Riefenstahl et son « sourire de crâne », et même un narrateur surprise dans un chapitre : le prisonnier de guerre P.G. Wodehouse.
**De l'argent à brûler / Le Livre du diable**
Asta Olivia Nordenhof, traduit par Caroline Waight (Jonathan Cape)
On attend longtemps une septalogie scandinave en cours, et voilà qu'elles arrivent deux d'un coup. Mais là où l'œuvre de Balle est froide et réfléchie, celle de Nordenhof est ardente et excentrique. Les livres tournent vaguement autour d'un incendie sur un ferry de passagers en 1990 — une possible escroquerie à l'assurance — qui a tué 159 personnes. Puisant la rage de cette tragédie (« le capitalisme est un massacre »), le récit dérive vers des histoires d'amour, de viol, de maladie mentale, d'art, et plus encore. Comme un roman conventionnel dont on aurait retiré toutes les parties ennuyeuses, ces livres deviennent plus stimulants et palpitants à mesure que la fureur s'intensifie — même si les liens ténus entre les histoires obligent le lecteur à assembler les pièces. « Je veux dire, sérieusement / », écrit Nordenhof. « Je ne peux pas tout faire toute seule. »
Ces trois nouvelles sur la vie dans l'Irak d'après-guerre — et en exil — soutiennent que le rire est la meilleure réponse à l'horreur. Le mélange d'obscurité et d'humour est saisi dans la première histoire, où une pharmacienne ferme sa boutique parce qu'elle en a assez des combattants de l'État islamique qui demandent du Viagra — un détail comique jusqu'à ce qu'on réalise à quoi ils pourraient le destiner. Dans une autre, un jeune homme chargé de gérer le compte email d'un chef de milice tombe amoureux d'une de ses admiratrices. Ailleurs, des livres de bibliothèque sont trempés par le sang dégoulinant de l'étage supérieur où l'État islamique exécute ses victimes, illustrant crûment comment la littérature est menacée par le fondamentalisme. Raison de plus pour lire les histoires essentielles de Blasim.
Pour parcourir toute la fiction traduite incluse dans les meilleurs livres de 2025 du Guardian, visitez guardianbookshop.com. Des frais de livraison peuvent s'appliquer.
**Foire Aux Questions**
Bien sûr ! Voici une liste de FAQ sur les meilleures fictions traduites de 2025, conçue pour être utile aux lecteurs débutants comme chevronnés.
**Général - Questions pour débutants**
1. **Que signifie "fiction traduite" ?**
Cela signifie simplement un roman ou une histoire initialement écrit dans une langue autre que l'anglais, qui a été traduit professionnellement pour que vous puissiez en profiter.
2. **Pourquoi devrais-je lire des livres traduits ?**
Ils sont votre passeport vers d'autres cultures, perspectives et styles narratifs que vous manqueriez autrement. Ils peuvent remettre en question votre vision du monde et vous faire découvrir des auteurs incroyables du monde entier.
3. **Comment trouver les meilleures nouvelles fictions traduites ?**
Cherchez les prix littéraires, suivez des éditeurs spécialisés et consultez les listes des meilleurs livres de sources comme The Guardian ou Literary Hub.
4. **Est-ce qu'il ne se perd pas toujours quelque chose dans la traduction ?**
Bien que les nuances puissent être délicates, un traducteur compétent est un artiste qui recrée l'esprit, la voix et la beauté de l'original. Beaucoup soutiennent aussi que quelque chose est gagné : un pont vers un nouveau monde.
5. **Je débute. Par où commencer avec les livres de 2025 ?**
Commencez par le livre dont le synopsis vous intrigue le plus, quel que soit son pays d'origine. Une histoire captivante est universelle, et une intrigue engageante peut rendre l'aspect traduction imperceptible.
**Avancé - Questions spécifiques**
6. **Quelles tendances émergent dans la fiction traduite pour 2025 ?**
Les premiers indices suggèrent une année forte pour l'autofiction innovante venue d'Asie de l'Est, les récits axés sur le climat du Sud global, et les œuvres hybrides qui mêlent folklore et enjeux contemporains.
7. **Dans quelle mesure le traducteur influence-t-il le livre final ?**
Immensément. Le traducteur fait des choix cruciaux concernant la voix, le rythme et le contexte culturel. Pour les grands prix comme le Booker International, la récompense est désormais partagée à parts égales entre l'auteur et le traducteur, soulignant leur rôle vital.
8. **Y a-t-il des éditeurs réputés pour leurs sélections de fiction traduite en 2025 ?**
Oui. Gardez un œil sur...
